Decir tu nombre para que se escuche correctamente.
Un nombre extranjero dicho con su pronunciación original a menudo no es comprensible para un oyente japonés, porque los sonidos y el ritmo no se corresponden con las moras japonesas. El nombre que se escribe correctamente es la versión katakana, dicha en ritmo japonés con cada mora de igual longitud.
Al principio esto te parece mal, como si estuvieras pronunciando mal tu propio nombre. No lo es: le estás dando al oyente una versión que puede escuchar y escribir. Mantenga su pronunciación natural para la conversación y utilice la versión katakana cuando sea necesario registrar el nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Mi nombre es María López. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | En katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Lo diré lentamente. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Es largo, así que solo mi nombre está bien. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Déjame mostrártelo escrito. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Tiene la misma ortografía que en mi pasaporte. |
Deletreándolo, mora por mora
Cuando se le solicite deletrear, divida el nombre en moras y dígalas con una pequeña pausa entre cada una. Los hablantes de japonés hacen lo mismo con nombres desconocidos, por lo que este es un procedimiento normal y no una concesión a su acento.
Para sonidos que necesitan un tsu pequeño, una vocal larga o una combinación como sha, nombra la característica. Nobasu significa alargar y chiisai tsu es el tsu pequeño. Estas son las palabras que usaría un hablante de japonés, y usarlas acelera el intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Es su-mi-su. (Herrero) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | El final se alarga. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Hay un pequeño tsu en él. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha es un shi grande y un ya pequeño. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Se necesita la marca de dos puntos. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Sepárelo con el punto del medio. |
Nakaguro es el punto medio que se utiliza entre un nombre y apellido extranjeros. Solicitarlo explícitamente es normal e impide que su nombre se publique en conjunto.
Leer un discurso japonés en voz alta
Las direcciones japonesas van desde la unidad más grande a la más pequeña, lo que es lo contrario de muchas convenciones. Prefectura, luego ciudad, luego distrito, luego el nombre del distrito, luego los números de cuadra, luego el edificio y la habitación. Leerlo en ese orden es lo que le permite al oyente escribir mientras usted habla.
Los números con guiones son la parte que confunde a los alumnos. Una dirección de distrito escrita 3-12-5 se lee san no jū-ni no go, y cada no reemplaza un guión. Los tres números son chōme, banchi y gō, y puedes nombrarlos explícitamente si el oyente te lo pide.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokio, distrito de Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (taquigrafía hablada) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | El edificio es Green Heights, sala 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | El código postal es 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Lo tengo anotado. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | ¿Podrías comprobar la dirección? |
Números que sobreviven a una mala línea
El japonés tiene dos lecturas para cuatro y siete, y una de cada par es peligrosa en el teléfono. Shi suena como ichi y shichi también suena como ichi. La convención en cualquier situación en la que la precisión importa es utilizar yon y nana, y todo el mundo hace esto: los repartidores, el personal del banco y los centros de llamadas por igual.
Cero se lee cero o rei, y en los códigos postales comúnmente maru. Nueve es kyū en lugar de ku al leer dígitos. Adquirir estos hábitos elimina toda una categoría de error.
| Dígito | di esto | No esto | Por qué |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | し shi | Suena como ichi |
| 7 | なな nana | しち shichi | Suena como ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Más claro sobre una línea |
| 0 | ゼロ cero | れい rei | Ambos bien; cero es inequívoco |
| 0 en códigos postales | ま る maru | — | Convención estándar |
| Guión | の no | — | Separa grupos de números |
Di el número en grupos con una pequeña pausa en cada número. Leer diez dígitos de una vez es la forma más rápida de que te pidan que los repita.
Confirmando lo escrito
El intercambio no termina cuando has hablado; se termina cuando la otra persona tiene razón. Pedirles que lo lean es un procedimiento normal en los mostradores y por teléfono, y detecta errores mientras aún pueden corregirlos.
Para obtener un nombre, pregunte específicamente sobre el katakana. Para una dirección, pregunte por los números. Para obtener un número de teléfono, solicite una lectura completa. Cada una de ellas es una solicitud de rutina y a nadie le resultará extraña.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | ¿Podrías leerme eso? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | ¿Es correcto el katakana así? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | ¿Es correcto el bloque número 3-12? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Sólo para estar seguro, lo diré una vez más. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Lo siento, eso es ro en lugar de ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Katakana en lugar de kanji, por favor. |
Donde te pedirán todo esto
La lista es larga y recurrente. Registro en el ayuntamiento, una cuenta bancaria, un contrato telefónico, una nueva entrega, una recepción en una clínica, un registro en un hotel, una membresía en un gimnasio, una reserva en un restaurante. Cada uno solicita un subconjunto de los mismos tres elementos y cada uno los registra de forma permanente.
Debido a que estos registros se comparan entre sí más adelante, la coherencia importa más que la precisión en un solo caso. Utilice la misma ortografía katakana en todas partes, incluido el orden de su nombre y apellido, que las formas japonesas a menudo prefieren en el orden opuesto al que está acostumbrado.
- Utilice una ortografía katakana de su nombre, en todas partes, para siempre
- Tenga en cuenta si un formulario quiere primero el apellido; muchos lo hacen
- Mantenga su dirección escrita en japonés en su teléfono
- Llevar consigo su tarjeta de residencia; resuelve la mayoría de las preguntas de identidad al instante
- Para hacer reservas, suele ser suficiente un nombre en katakana.
- Para cualquier cosa oficial, coincide exactamente con tu tarjeta de residencia.
Tomar los datos de otra persona
La habilidad inversa también es importante, especialmente en el trabajo. Cuando tomes un nombre que no reconozcas, pregunta cómo está escrito; Los apellidos japoneses suelen tener varias lecturas posibles y esta pregunta se hace constantemente entre hablantes nativos.
Para direcciones y números, vuelva a leer en lugar de preguntar si lo recibió. Leer de nuevo les da algo concreto que corregir y lleva el mismo tiempo que una confirmación vaga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | ¿Con qué kanji está escrito tu nombre? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Disculpe, ¿podría decirme cómo se lee su nombre? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Déjame repetir eso. Señor Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | ¿Puedo pedir su dirección? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | El código postal también, para estar seguro. |
Pedir el código postal es un atajo. Completa la prefectura, ciudad y distrito automáticamente en la mayoría de los sistemas, dejando solo los números de bloque para confirmar.