¿Qué es lo que realmente te hace parecer un libro de texto?
Los libros de texto escriben oraciones completas porque una oración completa es más fácil de explicar. Cada elemento está presente, cada partícula es visible y el tema está indicado para que la nota gramatical tenga algo que señalar. Ésa es una decisión de enseñanza, no una descripción del discurso. El habla se basa en la expresión más pequeña que se pueda entender, y la expresión más pequeña de un hablante de japonés es mucho más pequeña que la de un hablante de inglés.
El resultado es un acento específico que no tiene nada que ver con la pronunciación. Un alumno dice watashi wa donde nadie lo dice, produce un sujeto y un verbo donde se esperaba una sola palabra, elige la palabra glosada en el libro de texto en lugar de la que usa la gente y le da el mismo peso a cada sílaba. Ninguno de estos es un error que un maestro señalaría. Todas ellas son las razones por las que la conversación resulta esforzada.
- Comenzar oraciones con watashi wa por costumbre
- Responder una pregunta de sí o no con una oración completa
- Usar la palabra del diccionario en lugar de la común, como jidōsha para kuruma.
- Nunca use ne, yo o kana, por lo que cada oración es plana
- Mezclar formas educadas y sencillas dentro de una conversación sin querer
- Incluso énfasis en cada sílaba, sin agrupación de frases.
Deja lo que los hablantes de japonés dejan caer
El japonés omite todo lo que el oyente pueda recuperar. Los pronombres van primero, y este es el cambio que más rápidamente lleva al alumno del libro de texto al natural. Watashi wa Tanaka desu está bien como introducción, pero watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu y watashi wa wakarimasen seguidos te hacen sonar como alguien que insiste en su propia existencia.
En el habla informal, las partículas también desaparecen. Wa, ga y o desaparecen constantemente entre amigos, y la oración aún se analiza porque el orden de las palabras y el contexto lo llevan. No fuerces esto mientras todavía estás aprendiendo qué partícula pertenece a cada lugar, pero reconócela cuando la escuches, porque un oyente que deja caer partículas no está hablando mal.
| Libro de texto | Natural, educado | naturales, informales |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa ashita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi wa kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kōhii ga suki desu | コーヒー好き Kōhii suki |
| あなたはどこに行きますか Anata wa doko ni ikimasu ka | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku no |
| 私はそれを知りません Watashi wa sore o shirimasen | 知りません Shirimasen | 知らない Shiranai |
| これは何ですか Kore wa nan desu ka | これは何ですか Kore wa nan desu ka | これ何 Kore nani |
Observe que la columna de cortesía no es más corta porque sea más grosera. Es más corto porque las palabras omitidas nunca contenían información.
Responde con la pieza que responde a la pregunta.
El inglés enseña a los estudiantes a responder con oraciones completas y la conversación en japonés lo castiga. Si alguien pregunta nani o nomimasu ka, la respuesta natural es kōhii o onegaishimasu o simplemente kōhii de, no watashi wa kōhii o nomimasu. Si alguien pregunta itsu kimasu ka, la respuesta es san-ji goro desu. Proporcionar las partes de la oración que el interlocutor ya dijo suena como si las estuviera corrigiendo.
Esto también se aplica al sí y al no. Un cabello desnudo a menudo se siente contundente o evasivo; Los japoneses prefieren hacerse eco de la palabra clave. Wakarimashita ka se responde con wakarimashita, no solo con hai. Kore de ii desu ka se responde con ii desu o daijōbu desu. Aprender a repetir el verbo es una de las formas más rápidas de parecer que perteneces a la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | ¿Qué beberás? — Café, por favor. |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | ¿Cuándo vienes? — Alrededor de las tres. |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | ¿Entendiste? - Hice. |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | ¿Está bien esto? —Está bien. |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | ¿Vas a ir? - Soy. / Bueno, mmm... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | ¿No hace frío? — Hace frío, ¿no? |
Deja que el final lleve tu actitud.
Los japoneses le dan un gran significado social al verbo. Una frase que se detiene en seco en desu o masu es completa pero inexpresiva, y toda una conversación entre ellos se lee como cautelosa. Las partículas ne, yo, kana y la terminación n desu son cómo los hablantes señalan conocimiento compartido, nueva información, incertidumbre y explicación, y son la diferencia entre informar hechos y tener una conversación.
Utilice ne cuando asuma que el oyente está de acuerdo, yo cuando le proporcione algo que no sabe, kana o kashira cuando esté pensando en voz alta y n desu cuando esté explicando una razón de fondo. Usarlo en exceso puede sonar agresivo, así que si solo agregas una cosa a tu discurso esta semana, hazlo bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Hace calor hoy, ¿no? |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | El tren está retrasado, para que lo sepas. |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | Me pregunto sobre este. |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | La cuestión es que tengo un recado. |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | Así que realmente es así, ¿no? |
Elige la palabra cotidiana, no la impresionante
Los estudiantes a menudo buscan la palabra más larga que conocen porque les parece una prueba de estudio. El japonés hablado suele ser al revés, especialmente con los compuestos chino-japoneses que son perfectamente normales al escribir pero rígidos al hablar. Comprar se convierte en comprar, empezar en empezar, y un vocabulario impresionante utilizado a una altura equivocada hace que parezca un anuncio de empresa.
Lo mismo ocurre con las palabras que ofrece un diccionario sin nota de registro. Anata aparece como tú y se equivoca en la mayoría de las conversaciones. Jidōsha aparece como coche y es lo que aparece en un formulario, no en un chat. Conozca el par, no solo la entrada.
| Escrito o rígido | lo que dice la gente | Significado |
|---|---|---|
| 自動車 jidōsha | 車 kuruma | auto |
| 購入する kōnyū suru | 買う kau | comprar |
| 食事する shokuji suru | ご飯食べる gohan taberu | comer una comida |
| 本日 honjitsu | 今日 kyō | hoy |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか dō desu ka | ¿Cómo es? (ikaga es lenguaje de servicio formal) |
| あなた anata | el nombre de la persona más san | tú |
La columna rígida no está mal. Está presente en anuncios, carteles y escritos formales, y usarlo en un chat es lo que lo distingue.
El ritmo hace más trabajo de lo que crees
El japonés da a cada mora aproximadamente la misma longitud y agrupa las palabras en frases con una suave caída en el tono. Los angloparlantes, en cambio, acentúan con fuerza una sílaba y apresuran el resto, lo que convierte una frase japonesa en algo que el oyente tiene que decodificar. Es por eso que a un alumno con excelente gramática todavía se le puede pedir que repita lo que dice.
Dos hábitos solucionan la mayor parte. Mantenga las vocales largas y los tsu pequeños para obtener un ritmo adicional completo, para que kite y kitte sigan siendo diferentes. Y agrupe sus palabras en frases con una pequeña pausa entre ellas, en lugar de detenerse cuando se le acabe el plan. Hablar un poco más lento con la agrupación correcta se entiende mucho mejor que hablar rápido sin ninguna.
Empareja a la persona frente a ti
El registro es la última pieza y la que marca la mayor diferencia social. Los hablantes de japonés cambian continuamente entre formas simples y educadas dependiendo de con quién están, y la versión natural de una oración cambia con ello. Lo que suena cálido con un amigo suena descuidado con un cliente, y lo que suena respetuoso para un cliente, suena frío para un amigo.
No necesitas keigo completo para sonar natural. Necesita un valor predeterminado consistente y la capacidad de mantenerlo. Elige masu y desu con cualquier persona que acabes de conocer, cualquier persona mayor y cualquier persona en el trabajo. Utilice formularios sencillos con amigos y familiares una vez que ellos los hayan utilizado usted primero. El error que se debe evitar es desviarse: comenzar una oración de forma cortés y terminarla de manera sencilla, lo que suena como si tu atención se hubiera desviado.
| Oyente | Formulario predeterminado | una línea natural |
|---|---|---|
| un amigo cercano | Llanura, partículas caídas | 明日どうする Ashita dō suru |
| Un colega de rango similar | Educado, relajado | 明日どうしますか Ashita dō shimasu ka |
| Un gerente o cliente | Cortés, con suavidad. | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| Un dependiente, como cliente. | Cortés, breve | これ、お願いします Kore, onegaishimasu |
| Alguien que acabas de conocer | Cortés hasta que se le invite de otra manera | はじめまして、よろしくお願いします Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu |
Cuando no esté seguro, sea cortés. Ser demasiado formal es invisible; ser demasiado informal no lo es.