Watashi mo: el yo básico también
Mo significa también. Adjuntalo a ti mismo y me tendrás a mí también. Agrega desu por cortesía o cambia el pronombre que usas normalmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Yo también |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Yo también: educado |
| 僕も。 | Boku mo. | Yo también: típicamente masculino, informal a neutral |
| 俺も。 | Ore mo. | Yo también: casual, masculino. |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | lo mismo conmigo |
Yo tampoco uso las mismas palabras
El inglés cambia de demasiado a ninguno cuando la afirmación es negativa. El japonés no, porque watashi mo desu significa que lo mismo se aplica a mí, cualquiera que sea la afirmación.
Si quieres ser explícito, repite el verbo en negativo con mo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | No soy bueno con la comida picante |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Yo tampoco |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | yo tampoco puedo comerlo |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | yo tampoco voy |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | Yo tampoco lo sé |
Oraciones completas con mo
Cuando das una oración completa, mo reemplaza a wa, ga y o. Está detrás de lo que también es verdad, que no siempre eres tú.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | a mi tambien me gustan los gatos |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | yo tambien vivo en japon |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Yo también lo creo |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | A mí también me gustan los perros: los perros y algo más. |
Onaji: lo mismo aquí
Onaji desu, es lo mismo, se adapta a situaciones y experiencias más que a simples gustos: la misma ciudad natal, el mismo problema, el mismo orden. Onajiku es su primo formal, común cuando te presentas después de alguien del mismo grupo.
Entre amigos, issho, que normalmente significa juntos, también se usa coloquialmente para significar lo mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Aquí igual |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | lo mismo para mi |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Soy Tanaka, también de ventas. |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | ¡Lo mismo!: casual |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | tendré lo mismo |
Cuando yo también no es la respuesta natural
Yo también respondo una afirmación sobre el hablante. Para opiniones, comentarios sobre el tiempo o reacciones compartidas, los japoneses suelen preferir palabras de acuerdo.
| ellos dicen | respuesta natural | Por qué |
|---|---|---|
| algo sobre ellos mismos | Yo también, con mo | Compartes el hecho |
| una opinion | Yo también lo creo | compartes la vista |
| Un comentario sobre el clima. | Un acuerdo que es correcto. | No hay nada personal que compartir. |
| Una queja con la que usted se relaciona | Un casual lo sé, ¿verdad? | compartes el sentimiento |
Ecos casuales entre amigos
Entre amigos, yo con demasiada frecuencia se convierte en una palabra de reacción. Wakaru, lo entiendo, es extremadamente común y el día uno indica un fuerte acuerdo. Sore na es la jerga juvenil que significa exactamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Lo sé, ¿verdad?: igual |
| だよね。 | Da yo ne. | Totalmente |
| それな。 | Sore na. | ¡Exactamente!: jerga juvenil |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | ¡Yo también, yo también! |
Hacer que mo sea automático
La respuesta debe salir inmediatamente para que suene natural, lo que significa practicar con declaraciones reales en lugar de simulacros. Las misiones Buscar un amigo en un festival y Primera ronda en un Izakaya de Unihongo son escenas sociales relajadas, y tu AI Sensei responde como lo haría un amigo.
Las correcciones en el informe de la sesión pueden detectar el desliz más común: mantener wa o ga junto a mo, como en watashi wa mo, que suena mal para los oídos nativos.