Onaka ga-suita
Onaka significa estómago y suku significa quedar vacío. Como el vaciamiento ya ocurrió, la forma natural es el pasado: suita o sukimashita en el lenguaje cortés.
En el habla informal, la partícula ga suele desaparecer y un final prolongado añade sentimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | tengo hambre |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | tengo hambre: educado |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Tengo tanta hambre: casual, prolongado |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | ¿Tienes hambre?: casual |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | ¿No tienes hambre?: educado |
Hambrientos, retumbantes y ásperos
Pekopeko es una palabra onomatopéyica para referirse al estómago vacío, es amigable y un poco lindo. Harahetta usa hara, una palabra más tosca para vientre, y heru, para disminuir, y suena informal y masculino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | estoy hambriento |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Estoy absolutamente hambriento ahora |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Me muero de hambre: rudo, masculino |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Mi estomago rugió |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | tengo un poco de hambre |
Lleno o sin hambre
Full usa ippai, que significa lleno de o mucho. Para no tener hambre, utilice la forma te iru en negativo, porque describe un estado actual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | estoy lleno |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ya estoy lleno |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | no puedo comer mas |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | no tengo mucha hambre |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Acabo de comer |
Sediento
Sediento sigue la misma lógica que hambriento: nodo ga kawaita, se me ha secado la garganta, en tiempo pasado. Karakara añade la sensación de sed.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Tengo sed |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | tengo sed: educado |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | mi garganta esta reseca |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | quiero algo de beber |
Sugerir comida
A menudo tengo hambre es realmente una sugerencia. Los japoneses tienden a hacer esa sugerencia directamente, con una pregunta negativa o un formulario de "debemos", en lugar de insinuar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | ¿Vamos a comer algo? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | ¿Qué haremos para almorzar? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | ¿Quieres ramen o algo así? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | ¿Hacemos una pausa para almorzar? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | ¿Qué te apetece comer? |
Antojos y reacciones en torno a la comida.
Las conversaciones sobre el hambre rara vez terminan en "tengo hambre". Las personas nombran lo que anhelan, reaccionan ante un olor que sale de una tienda o dicen que ver un programa de comida les ha dado hambre. Estas líneas mantienen la conversación y, a menudo, conducen directamente a una decisión sobre dónde comer.
El patrón ga tabetai, quiero comer, es la columna vertebral, y nan da ka, de alguna manera, suaviza un antojo repentino para que suene más natural que exigente. Mitara, cuando lo vi, explica qué desencadenó el sentimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | quiero algo dulce |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Estoy empezando a sentir ganas de ramen por alguna razón. |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | ¡Eso huele bien! me está entrando hambre |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Ver televisión me ha dado hambre. |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | me perdi el desayuno |
Hablar de hambre por situación
La regla general es que cuanto más formal es la situación, más se convierte el hambre en una sugerencia o se deja sin decir.
| Situación | linea natural | Nota |
|---|---|---|
| Con amigos antes del almuerzo | Un casual me muero de hambre | Pekopeko o el hambriento que se prolonga |
| Con colegas | Una sugerencia para almorzar | Sugerir es más sencillo que anunciar |
| Visitar la casa de alguien | Esperar a que le ofrezcan comida. | Decir que tienes hambre puede sonar como una petición. |
| Después de una gran comida como invitado | Lleno, entonces gracias por la comida. | Combina plenitud con aprecio |
Del hambre al pedido
Hablar de hambre suele llevar directamente a elegir y ordenar. Las misiones para principiantes de Unihongo Ramen Ticket Machine y Order at a Café, y la Primera Ronda elemental en un Izakaya, te permiten practicar cómo pedir comida con un AI Sensei en un aula inmersiva en 3D.
Los juegos de vocabulario para aprender jugando de Unihongo ayudan a tener palabras gastronómicas como o-hiru, teishoku y nomimono listas para esos momentos.