isoide y hayaku
Isoide viene de isogu, apresurarse, y hayaku es la forma adverbial de hayai, rápido o temprano. Ambas son órdenes directas en un discurso informal, y agregar kudasai las convierte en solicitudes educadas pero no elimina su agresividad.
La mierda de Hayaku, literalmente hazlo rápido, es especialmente impaciente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | ¡Apurarse! |
| 早く！ | Hayaku! | ¡Rápido! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Date prisa: impaciente |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Por favor date prisa |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | ¡Ven rápido! |
Formas más suaves de instar
Las opciones más suaves desplazan el foco de la lentitud de la otra persona hacia la situación compartida: el tren, el tiempo, el plan. Eso les hace trabajar con amigos, compañeros e incluso superiores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | ¿Nos apuramos un poco? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Si no nos damos prisa no lo lograremos |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Realmente deberíamos ponernos en marcha |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | ¿Estamos bien de tiempo? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | El tren llega en cinco minutos. |
Sin prisas
Decir que no hay necesidad de apresurarse es igualmente útil, y los hablantes de japonés lo dicen a menudo por consideración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Sin prisas |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Tome su tiempo |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | No hay prisa: educado, p. al personal |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Tómate tu tiempo: de un anfitrión o personal |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | cualquier momento esta bien |
En tiendas y mostradores
En tintorerías, tiendas de fotografía, mostradores de reparación y farmacias, el personal puede preguntarle si tiene prisa. Su respuesta decide si apresuran su pedido o le dan un horario más tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | ¿Tienes prisa?: del personal |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | tengo un poco de prisa |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo tardará? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | ¿Podrías hacerlo como pedido urgente? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | No, no tengo prisa |
urgencia en el trabajo
En el trabajo, la urgencia generalmente se expresa como una solicitud más el motivo o la fecha límite, y se presenta como ayuda para usted en lugar de presión sobre ellos. Las formas directas como o-isogi itadakemasu ka existen y son educadas, pero sin una razón todavía pueden sentirse como presión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Me ayudaría si pudiera tenerlo hoy |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Perdón por la molestia, pero le agradecería que pudiera comprobarlo pronto. |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | ¿Podrías apurarte un poco?: educado pero directo |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | ¿Podrías hacer esto urgentemente?: interno, genuinamente urgente |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Perdón por apresurarte |
Elegir el nivel correcto
| ¿A quién tienes prisa? | Mejor enfoque | Evitar |
|---|---|---|
| Su hijo o un amigo cercano | Las palabras directas y apresuradas están bien. | Nada en particular |
| Un amigo que estas esperando | Mencionar la hora o el tren. | Una prisa impaciente |
| un colega | Explique la fecha límite y pregunte cortésmente. | Un simple comando de prisa |
| Un cliente o superior | Una solicitud enmarcada como ayuda para usted | Cualquier palabra directa de prisa |
| Personal de la tienda | Di que tienes un poco de prisa | Velocidad exigente |
Practicando la presión del tiempo
La urgencia es donde más falla el registro, porque el estrés te empuja hacia la palabra más corta que sabes. Las misiones Llamar a trabajar sobre un retraso de tren y Reprogramar una entrega perdida de Unihongo ponen el tiempo en el centro de la conversación, por lo que practicas indicando plazos y pidiendo velocidad cortésmente.
Las correcciones en el informe de la sesión pueden mostrar cuando una palabra apresurada salió demasiado directa, lo cual es fácil de pasar por alto mientras estás concentrado en el reloj.