Japanische Wettervorhersagen hören: Muster, Zahlen und Warnungen

Was Sie hören werden und in welcher Reihenfolge

Eine Fernsehprognose folgt einem Drehbuch, das sich von Tag zu Tag kaum ändert. Es beginnt mit dem heutigen oder morgigen Gesamtbild des ganzen Landes, meist mit einem Satellitenbild und einem Satz über ein Hochdruckgebiet oder eine Front. Dann kommt die lokale Vorhersage: Himmelszustand, Regenwahrscheinlichkeit, hohe und niedrige Temperaturen, Wind und manchmal auch Wellen für Küstengebiete. Dann eine regionale Zusammenfassung mit einer Karte mit Städtenamen und Symbolen und schließlich der wöchentliche Ausblick, shūkan yohō.

Da die Reihenfolge festgelegt ist, können Sie mit einer Vorlage im Kopf zuhören und die Lücken ausfüllen. Bevor der Moderator beginnt, wissen Sie bereits, dass als nächstes ein Himmelswort, dann ein Prozentsatz und dann zwei Temperaturen folgen werden. Dies ist der wichtigste Trick beim Zuhören von Prognosen: Sagen Sie den Slot voraus und erfassen Sie dann den Wert.

Die Himmelsworte und die beiden Enden

Der Himmel wird mit einer Handvoll Substantiven beschrieben: Hase, sonnig; kumori, bewölkt; ame, Regen; Yuki, Schnee. Sie sind mit drei Verbindungselementen verbunden, die präzise Bedeutungen haben. Nochi bedeutet, dass sich das Wetter ändert und verändert bleibt. Hare nochi kumori ist also sonnig und dann bewölkt. Tokidoki bedeutet Ein und Aus, daher ist Kumori Tokidoki Ame zeitweise bewölkt und regnet. Ichiji bedeutet ein einzelner kurzer Zeitraum, daher ist Kumori ichiji ame bewölkt mit einer kurzen Regenperiode.

Vorhersagen enden auf zwei Arten. Deshō ist die vorhersagende Version von wahrscheinlich, angehängt an ein einfaches Verb oder Adjektiv: hareru deshō, es wird sonnig; ame ga furu deshō, es wird regnen. Mikomi desu bedeutet, dass dies erwartet wird, und folgt einer einfachen Form oder einem Substantiv ohne Nein: kaifuku suru mikomi desu, eine Verbesserung wird erwartet. Beide werden schnell und leise gelesen, achten Sie also auf das Himmelswort und die Zahl davor.

UnihongoHören

明日あしたは晴れはれのち曇りくもりでしょう。Morgen wird es sonnig, dann bewölkt.

Regenwahrscheinlichkeit, Temperaturen und Wind

Bei Zahlen verlieren die meisten Zuhörer den Faden. Machen Sie sich daher vorab mit den drei Zahlenmustern vertraut, die in der Prognose verwendet werden. Die Regenwahrscheinlichkeit, kōsui kakuritsu, ist immer ein Vielfaches von zehn, gelesen mit pāsento: jippāsento oder juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento und so weiter. Das kleine Tsu in Juppāsento ist der Klang, auf den man achten sollte. Zero pāsento wird oft durch die Phrase „ame no shinpai wa arimasen“ ersetzt, „kein Grund zur Sorge wegen Regen“.

Die Temperaturen kommen als Paar vor: saikō kion, das Hoch, und saitei kion, das Tief, gelesen mit do. Die Moderatoren fügen einen Vergleich mit gestern oder mit dem Saisondurchschnitt hinzu, Heinen, unter Verwendung von Yori und einem Unterschied: Heinen Yori Takaku, höher als normal. Wind ist Richtung plus Stärke: Kita no Kaze, Nordwind; yaya tsuyoku, etwas stark; und für Küsten: Nami no Takasa, Wellenhöhe.

Vokabeln zum Vorlernen

Fast jede Prognose basiert auf der folgenden Liste. Lernen Sie die Lesart und die Bedeutung gemeinsam, denn die Wörter werden schnell gelesen und die Kanji auf dem Bildschirm verschwinden, bevor Sie sie verarbeiten können.

Die Indizes am Ende einer Vorhersage sind wissenswert, da es sich um reines Vokabular handelt: sentaku shisū für Wäsche, kafun jōhō für Pollen, shigaisen für Ultraviolett. Sobald Sie das Wort kennen, ist die folgende Zahl selbsterklärend.

Warnungen, Hinweise und Taifun-Sprache

Wenn das Wetter gefährlich wird, ändert sich die Wettervorhersage. Das Vokabular der Warnhinweise ist landesweit standardisiert, sodass das einmalige Erlernen jede Sendung abdeckt. Ein Chūihō ist ein Hinweis, ein Keihō ist eine Warnung und ein Tokubetsu Keihō ist eine besondere Warnung, die extremen Ereignissen vorbehalten ist. Die Gefahr steht an erster Stelle: ōame chūihō, ein Hinweis auf starken Regen; bōfū keihō, eine Sturmwarnung; ōyuki keihō, eine Warnung vor starkem Schneefall.

Taifune werden in japanischen Sendungen nummeriert, nicht benannt: Taifū jūgō ist Taifun Nummer zehn. Sie werden seine Position, seine Bewegungsrichtung mit Kita-higashi e susumu, die Bewegung nach Nordosten, und seine erwartete Annäherung oder Landung mit Sekkin und Jōriku hören. Moderatoren fügen Anweisungen wie „keikai shite kudasai“ hinzu, seien Sie bitte wachsam und lesen Sie in schwerwiegenden Fällen Evakuierungsinformationen für bestimmte Gemeinden vor.

Das regionale Segment und die Ortsnamen

Die regionale Zusammenfassung ist der schnellste Teil der Prognose und der Teil, den die Lernenden am häufigsten aufgeben. Es erscheint eine Karte mit Städtenamen, die der Moderator in einer festen geografischen Reihenfolge durchläuft, normalerweise von Norden nach Süden: Sapporo, Sendai, Tokio, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.

Der Trick besteht darin, den Namen Ihrer eigenen Region und die Namen auf beiden Seiten zu kennen, damit Sie hören können, wann Sie an der Reihe sind. Regionen werden mit chihō benannt: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū und Okinawa. Innerhalb einer Region teilt die Vorhersage Gebiete mit Begriffen wie „engan“ (Küste) und „naitiku“ (im Landesinneren) oder „nihonkai-gawa“ (die Seite des Japanischen Meeres) und „taiheiyō-gawa“ (die Seite des Pazifiks) auf.

Warum Prognosen schwer zu hören sind

Drei Dinge erschweren das Zuhören von Prognosen, als das Vokabular vermuten lässt. Erstens die Geschwindigkeit: Moderatoren haben einen festen Platz und müssen viele Städte abdecken, sodass sie am oberen Ende der natürlichen Sprache vorlesen. Zweitens werden die höflichen Endungen komprimiert. Deshō kommt oft durch einen kurzen Vokal näher an desho heran, mikomi desu verliert sein letztes u, und für naru kann deshō als einzelnes Wort wie tonarudesho klingen. Drittens gruppieren sich die Zahlen: zwei Prozentwerte und zwei Temperaturen in einem Atemzug, wobei das zweite Paar nur durch ga oder wa gekennzeichnet ist.

Nichts davon ist unvorhersehbar: Sie wissen, dass eine Zahl kommt, Sie kennen ihre Spanne und das Ende wird eine von zwei Optionen sein. Die folgende Übung verwandelt dieses Wissen in eine Gewohnheit.

• Tag eins: Sehen Sie sich eine Wettervorhersage bei ausgeschaltetem Ton an und lesen Sie die Zahlen auf dem Bildschirm auf Japanisch vor
• Tag zwei: Hören Sie sich dieselbe Prognose mit Ton an und kreuzen Sie die Vorlagenfelder an, während die einzelnen Werte vergehen
• Tag drei: Zuerst zuhören, Himmel, Prozentsatz, Höchst- und Tiefstwerte aufschreiben und dann auf dem Bildschirm vergleichen
• Tag vier: Begleiten Sie den Moderator, der eine halbe Sekunde hinter ihm spricht, nur für die lokale Vorhersage
• Tag fünf: Hören Sie sich das regionale Segment an und fangen Sie nur die Linie Ihrer Region ein
• Tag sechs: Hören Sie sich eine Radioprognose ohne Bildmaterial an und schreiben Sie alles auf, was Sie können
• Tag sieben: Erklären Sie jemandem das morgige Wetter auf Ihrem eigenen Japanisch und verwenden Sie dabei deshō

Wiederholen Sie den Zyklus jede Woche mit einer anderen Stadt. Nach einem Monat kommen die Zahlen bereits verstanden an.

Wenn Sie etwas verpassen

Das Fehlen einer Nummer ist normal, selbst für Muttersprachler, die nur halb aufpassen. Die Prognose ist von Natur aus redundant: Die Nummer wird auf dem Bildschirm angezeigt, im regionalen Segment wiederholt und auf Ihrem Telefon angezeigt. Was Sie trainieren sollten, ist eine schnelle Genesung. Wenn der Prozentsatz überschritten wurde, verfolgen Sie ihn nicht. Warten Sie auf das Temperaturfenster, von dem Sie wissen, dass es das nächste ist, und fangen Sie stattdessen dieses ein.

Wenn Sie mit Menschen über das Wetter sprechen, können Sie sie auch bitten, das Gehörte zu bestätigen. Diese Sätze sind bei der Arbeit oder in einer Gastfamilie selbstverständlich und verwandeln eine Hörpause in ein kleines Gespräch.