Neun Sprichwörter über die Zeit auf einen Blick
Bei vier geht es darum, dass die Zeit vergeht, bei vier wird man dazu gedrängt, jetzt zu handeln, und bei einem geht es darum, dass man zu spät kommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Die Zeit vergeht wie ein Pfeil |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Gutes unverzüglich tun |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Zeit ist Geld |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Frühes Aufstehen bringt ein wenig ein |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Der Tag, an dem Sie sich entscheiden, ist der Glückstag |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Schlagen Sie, solange das Eisen heiß ist |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Morgen weht sein eigener Wind |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Die Zeit wartet auf niemanden |
| 後の祭り | ato no matsuri | Nach dem Festival: zu spät |
Die Zeit vergeht: 光陰矢の如し und 歳月人を待たず
光陰矢の如し klingt elegant und ein wenig förmlich. 光陰 kombiniert Licht und Schatten, Tag und Nacht, und 如し ist die klassische Form von のようだ. Sie werden es in Abschlussreden, Neujahrsbriefen, Firmenjubiläen und Hochzeitstoasts hören, und die Menschen verwenden es schriftlich, um eine Reflexion über das vergangene Jahr einzuleiten. Im Alltagschat entsteht meist das gleiche Gefühl wie あっという間, im Handumdrehen, oder 早いね, das ging schnell.
歳月人を待たず, „Die Jahre warten nicht auf Menschen“, stammt aus einem chinesischen Gedicht von Tao Yuanming und wird oft als Anstoß verwendet, das Beste aus der Jugend oder der Gegenwart zu machen. Es ist literarisch und erscheint hauptsächlich in Reden und Schriften; Die englische Zeit und die Zeit, auf die niemand wartet, sind eine enge Übereinstimmung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Die Zeit ist wie im Flug vergangen; es ist schon Abschluss. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Das Jahr verging wie im Flug. (locker) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Die Zeit wartet auf niemanden. Lasst uns die Gegenwart wertschätzen. (Rede) |
Jetzt handeln: 善は急げ, 思い立ったが吉日 und 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, beeil dich mit guten Dingen, ist eines der am häufigsten verwendeten Sprichwörter im täglichen Japanisch. Wenn ein Freund einen guten Plan vorschlägt, die Reise bucht, einen alten Lehrer anruft oder sich für den Kurs anmeldet, 善は急げ bedeutet das, dass wir es jetzt tun sollten, bevor wir die Chance verpassen. Es ist fröhlich und oft folgt eine Entscheidung: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 sagt, dass der Tag, an dem Sie sich entscheiden, etwas zu tun, ein Glückstag ist, sodass Sie nicht auf ein besonderes Datum warten müssen. Dies ist ein sanfter Seitenhieb auf die Angewohnheit, auf einen glücklichen Tag im Kalender zu warten, und ist bei Leuten beliebt, die ein Hobby, eine Diät oder eine Sprache beginnen. 鉄は熱いうちに打て „Das Eisen schlagen, solange es heiß ist“, stammt von einem westlichen Sprichwort und bedeutet, dass man handeln soll, solange die Bedingungen stimmen. Auf Japanisch hat es auch eine besondere Bedeutung für Bildung: Menschen unterrichten, solange sie jung und flexibel sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Keine Zeit wie die Gegenwart. Bewerben wir uns jetzt! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Heute ist es soweit: Ich fange jetzt an. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Zuschlagen, solange es heiß ist: Lassen Sie uns gleich einen Rückblick geben. |
Zeit ist Geld und die Münze des Frühaufstehers
時は金なり ist die japanische Darstellung von Zeit ist Geld. Es taucht in Geschäftsgesprächen, Produktivitätsartikeln und gelegentlichen Beschwerden über lange Besprechungen auf. Da es aus dem Englischen stammt, klingt es trotz der Klassik neutral und modern なり.
早起きは三文の徳, frühes Aufstehen bringt drei Monate Nutzen, verwendet eine alte kleine Münze, die 文, um zu sagen, dass der Gewinn gering, aber real ist. Es ist der japanische Frühaufsteher, der den Wurm fängt, und man nutzt ihn, wenn sich frühes Aufstehen lohnt: ein ruhiger Zug, ein kostenloser Parkplatz, der beste Platz im Café. Beide Schreibweisen 徳 und 得 sind gebräuchlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Zeit ist Geld. Lassen Sie uns das Meeting in 30 Minuten beenden. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Frühes Aufstehen hat sich ausgezahlt. Der Zug war leer. |
Zu spät oder unbesorgt: 後の祭り und 明日は明日の風が吹く
後の祭り beschreibt nach dem Festival den Moment, in dem einem klar wird, dass man früher hätte handeln sollen. Sobald das Festival vorbei ist, ist die Vorbereitung nutzlos. Es kommt häufig in Gesprächen vor und folgt normalerweise einem Bedauern: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, morgen wird der Wind von morgen wehen, ist das entspannte Gegenteil: Mach dir keine Sorgen um morgen, es wird für sich selbst sorgen. Man sagt es, um jemanden aufzuheitern oder einen schlechten Tag abzuschütteln. Es ist nah an den Engländern, morgen ist ein neuer Tag. Seien Sie sich bewusst, dass es nachlässig klingen kann, wenn das Problem schwerwiegend ist und heute Maßnahmen erfordern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Tickets ausverkauft. Jetzt ist es zu spät. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Na ja, morgen ist ein neuer Tag. |
Mini-Dialog: Anmeldung für einen Kurs
Ein Lernender erzählt einem Freund von einem japanischen Konversationskurs, der nächsten Monat beginnt. Der Freund drängt mit zwei Zeitsprichwörtern auf eine Entscheidung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Sie: Ab nächsten Monat gibt es einen Konversationskurs. Soll ich gehen? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Freund: Wenn Sie interessiert sind, warten Sie nicht. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Sie: Aber ich bin immer noch beschäftigt. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Freund: Sobald es voll ist, wird es zu spät sein. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Sie: Stimmt. Heute ist es soweit: Ich melde mich jetzt an! |
Englische Entsprechungen und Sprachebene
| japanisch | Nächstes Englisch | Wo man es hört |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Die Zeit vergeht wie im Flug | Reden, Briefe, Schreiben |
| 善は急げ | Keine Zeit wie die Gegenwart | Alltagsgespräch |
| 時は金なり | Zeit ist Geld | Geschäft, Artikel |
| 早起きは三文の徳 | Der frühe Vogel fängt den Wurm | Alltagsgespräch |
| 鉄は熱いうちに打て | Schlagen Sie, solange das Eisen heiß ist | Beratung, Aufklärung |
| 後の祭り | Zu spät; das Schiff ist abgefahren | Alltagsgespräch |
Ein häufiger Fehler besteht darin, 後の祭り als Warnung vor der Zukunft zu verwenden. Es beschreibt eine Verspätung, die bereits eingetreten ist oder die auftreten wird, wenn Sie warten: もう後の祭りだ oder 待っていたら後の祭りになるよ.
Im Alltag über die vergehende Zeit sprechen
Meistens drücken Menschen die Gefühle hinter Zeitsprichwörtern mit einfachen, alltäglichen Phrasen aus. Wenn Sie diese lernen, können Sie im Gespräch natürlich reagieren und die Sprichwörter für Momente aufbewahren, die sie erfordern.
あっという間 bedeutet in der Zeit, die man braucht, um blitzschnell zu sagen: 一年があっという間だった, das Jahr verging wie im Flug. いつの間にか bedeutet, bevor man es wusste, und 気づいたら, als ich es bemerkte, beschreibt, dass mir plötzlich klar wurde, wie viel Zeit vergangen ist. 早いもので, es geht schnell, ist ein Satzöffner in Briefen und Reden: 早いもので、入社して五年になります, die Zeit vergeht wie im Flug; Es ist fünf Jahre her, seit ich beigetreten bin. Es ist ein natürlicher, höflicher Ersatz für 光陰矢の如し. Für die Seite „Jetzt handeln“ sagen die Leute einfach 今のうちに, solange Sie noch können, oder せっかくだから, da wir die Chance haben.
Am Jahresende werden Sie diese am häufigsten hören. Erwarten Sie 今年もあっという間でしたね in Geschäften, Büros und Neujahrskarten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Auch dieses Jahr ist wie im Flug vergangen, nicht wahr? |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Bevor ich es wusste, war es Nacht. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Die Zeit vergeht wie im Flug: Es ist drei Jahre her, seit ich nach Japan kam. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Buchen wir, solange wir noch können. |
Setzen Sie den Sprichwörtern eine Frist
Zeitsprichwörter werden am besten geübt, indem man sie in die Tat umsetzt. Sagen Sie Mocchi zu Unihongo Ihr Ziel und wie viel Zeit Sie haben, zum Beispiel: /plan Ich möchte N4 im Dezember bestehen und kann jeden Abend ein wenig lernen. Mocchi baut einen 60-Tage-Pfad mit kleinen täglichen Aufgaben auf, hakt ab, was Sie erledigen, und passt den Plan mit /adjust-plan an, wenn das Leben hektisch wird. Das ist in der Praxis 思い立ったが吉日.
Für den Wortschatz selbst verwandeln Sie die neun Sprichwörter in Lernkarten und gehen sie in Vocabulary Dash auf der Spieleseite durch. Eine kurze Runde am Ende des Tages hält die Lesungen frisch, ohne viel Zeit in Anspruch zu nehmen.