Der Rhythmusvorteil
Englisch und Deutsch schwächen Vokale in unbetonten Silben, was die einzige Angewohnheit ist, die dem japanischen Rhythmus am meisten schadet, weil ein geschwächter Vokal sowohl seine Qualität als auch seinen Takt verliert.
Im Französischen ist dies nicht annähernd im gleichen Maße der Fall. Die Silben behalten ihren Wert und der Gesamtrhythmus ist viel gleichmäßiger, was dem im Japanischen geforderten gleichgewichtigen Mora-Timing deutlich näher kommt.
Es lohnt sich, darüber Bescheid zu wissen, denn es bedeutet, dass sich allgemeine Ratschläge zur Vokalreduzierung an andere Lernende richten und Sie sie überspringen können.
| Besonderheit | Französisch | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Vokalreduktion | Minimal | Keiner | Ja, wertvoll |
| Rhythmus | Ziemlich gleichmäßig | Sogar Moras | Weitgehend |
| Nasenvokale | Ja | Keiner | Nein, pass auf |
| Wortreihenfolge | Subjekt-Verb-Objekt | Verb final | NEIN |
| Rollenmarkierung | Präpositionen | Partikel | NEIN |
| Vokallänge | Nicht kontrastreich | Kontrastiv | Nein, bohr es |
Die oberen beiden Reihen sind im Vorteil. Die unteren vier stellen den Lehrplan dar und können in dieser Reihenfolge erlernt werden.
Nasalvokale gibt es im Japanischen nicht
Französische Nasenvokale sind ein charakteristischer Teil des Lautsystems und im Japanischen gibt es nichts Äquivalentes. Ein japanischer Vokal ist durchgehend mündlich; Nasalität gehört zum moraischen n, das eher ein separater Takt als eine Färbung des Vokals ist.
Die zu beobachtende Übertragung besteht darin, einen Vokal zu nasalisieren, der dem moraischen n vorangeht, und dann das n selbst zu verkürzen, wodurch zwei Schläge zu einem verschmolzen werden und das Wort einen Schlag kürzer wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Zwei Schläge: ein oraler Vokal, dann ein nasaler Schlag |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Vier Schläge |
| でんわ | de-n-wa | Drei Schläge |
| あんない | a-n-na-i | Vier Schläge |
| せんせい | se-n-se-i | Vier Schläge |
| みんな | mi-n-na | Drei Schläge |
Länge, die wichtigste Aussprachearbeit
Im Französischen wird die Vokallänge nicht zur Unterscheidung von Wörtern verwendet, daher ist dies die Funktion, die bewusst geübt werden muss. Im Japanischen besteht ein langer Vokal aus zwei Schlägen und ein kurzer aus einem, und der Unterschied verändert das Wort.
Da Ihr Rhythmus bereits relativ gleichmäßig ist, ist dies eine kleinere Aufgabe als für viele Lernende: Sie fügen einen Kontrast hinzu, anstatt auch das zugrunde liegende Timing festzulegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / Gymnasium |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bauen / Bier |
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Schläge, einer still |
Der verdoppelte Konsonant ist ein von der Vokallänge getrennter Kontrast. Beides sind Timing-Funktionen und beide erfordern ihre eigene Übung.
Das r und ein paar Konsonanten
Das französische „r“ wird im hinteren Teil des Mundes erzeugt und das japanische „r“ besteht aus einem einzigen schnellen Klopfen der Zungenspitze im vorderen Bereich. Sie sind ungefähr so unterschiedlich wie zwei mit demselben Buchstaben geschriebene Laute sein können, und die Ersetzung ist sofort hörbar.
Das japanische u ist im Gegensatz zum französischen u auch ungerundet, was eine kleine und auffällige Anpassung darstellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein Vorwärtstippen, kein Rückwärtstippen |
| とり | tori | Vogel |
| りょうり | ryōri | Kochen |
| う | u | Ungerundet |
| ふ | fu | Beide Lippen, keine Zähne |
| つ | tsu | Wortanfangsbuchstaben ts |
Wortreihenfolge und Partikel
Das Französische platziert das Verb zwischen Subjekt und Objekt und markiert Beziehungen mit Präpositionen vor dem Substantiv. Im Japanischen steht das Verb an letzter Stelle und markiert Beziehungen mit Partikeln nach dem Substantiv. Beide Änderungen kommen zusammen.
Der Ausgleich besteht darin, dass, sobald Partikel die Rollen tragen, die Reihenfolge von allem vor dem Verb flexibel wird, was nachsichtiger ist, als es zunächst scheint.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Gleiche Bedeutung, andere Reihenfolge |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ich spreche mit einem Freund. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Gestern habe ich einen Film gesehen. |
Entscheiden Sie sich für das Verb, bevor Sie mit dem Satz beginnen. Es ist das Gegenteil der französischen Gewohnheit und sorgt dafür, dass lange japanische Sätze funktionieren.
Höflichkeit, vertraut im Konzept
Französisch unterscheidet zwischen formeller und informeller Ansprache, was Sie auf die Vorstellung vorbereitet, dass Sprache je nach Zuhörer ihre Form ändert. Das Japanische geht noch einen Schritt weiter und verwendet getrennte Ehren- und Demutverbformen, je nachdem, wessen Handlung beschrieben wird.
Lernen Sie die Paare als feste Sätze, bevor Sie das System analysieren. Die Logik wird klar, sobald die Sätze automatisch sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutral höflich: Ich gehe |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Ehrenhaft: Sie gehen |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: Ich gehe |
| します | shimasu | Neutral höflich: Das tue ich |
| なさいます | nasaimasu | Ehrenhaft: Das tun sie |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: Das tue ich |
Wohin man sich die Mühe machen soll
Da Ihr Rhythmus bereits relativ gleichmäßig ist, ist die Aussprachearbeit eng: Vokallänge, Nasenform und r. Das ist eine kurze Liste, die abgeschlossen werden kann.
Das Aussprachelabor ist die effiziente Möglichkeit, es zu schließen, da es jeden Versuch anhand eines muttersprachlichen Modells bewertet und über einen Fokusmodus für lange Vokale verfügt und die Länge ein Kontrast ist, den Ihr Ohr nicht hören kann.
Alles andere sollte sich auf die Wortreihenfolge und das Sprechen konzentrieren. Die endgültige Reihenfolge der Verben wird durch die Produktion unter Zeitdruck automatisch, was genau das ist, was Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer bieten, und der Sitzungsbericht zeigt, ob sich die Gewohnheit bildet oder ob Sie immer noch französische Sätze in japanischer Reihenfolge zusammensetzen.
Verlassen Sie Romaji frühzeitig. Es ist für einen Französisch sprechenden Menschen leicht zu lesen und ordnet französische Vokalwerte leise den japanischen Wörtern zu.