Japanisch, Kansai-Dialekt hören: Fangen Sie Ya, Hen und Akan in echter Sprache

Was Sie tatsächlich hören werden

Kansai-Rede taucht hauptsächlich an drei Stellen auf. In Dramen und Filmen wird es verwendet, um eine Figur als warmherzig, unverblümt oder lustig zu kennzeichnen, sodass die Dialektmerkmale dick und wiederholt sind. Die Komödie, vor allem die Manzai-Doppeldarbietungen aus Osaka, läuft fast ausschließlich darin ab, in hohem Tempo, und das Publikum lacht über die Pointen. Das tägliche Leben in der Region ist das dritte und schwierigste: Das Ladenpersonal wechselt mitten im Satz zwischen höflichem Standardjapanisch und Dialekt, ältere Menschen verwenden Formen, die jüngere Leute vergessen haben, und niemand wird für Sie langsamer.

Die gute Nachricht ist, dass sich die Unterschiede auf die Satzenden konzentrieren. Die Copula Desu und Da werden zu dir. Verneinungen enden mit hen oder n. Satzendpartikel wie yo und ne werden zu de, wa und na. Das Wort für nichts Gutes, Dame, wird zu Akan. Wenn Sie die letzten beiden Silben eines Satzes hören können, können Sie normalerweise erkennen, was der Sprecher meint, da der Rest das gleiche Japanisch ist, das Sie bereits beherrschen.

UnihongoHören

これ、いくらなん。Wieviel kostet das?

Endungen und Wörter, die Sie lernen sollten, bevor Sie zuhören

Das effektivste Mittel, das Sie tun können, ist das Vorablernen einer kurzen Liste mit Endungen und Wörtern. Jedes davon ersetzt etwas, das Sie bereits im Standard-Japanisch kennen, sodass die Zuordnung eins zu eins ist. Sagen Sie die Standardform und die Kansai-Form gleichzeitig mehrmals laut, bis die Kansai-Form wie eine Version der Standardform und nicht wie ein neues Wort klingt.

Zwei davon benötigen besondere Pflege. Chau kann ein Verb, chigau, oder die Endung einer Bitte sein, wie z. B. shite chau, die Abkürzung für shite shimau, und nur der Kontext sagt Ihnen, welches. Nen ist leicht zu hören, aber leicht zu überhören: Es klingt wie das Standard-Ne, also achten Sie darauf, ob der Sprecher etwas erklärt, was „nen“ ist, oder um Zustimmung bittet, was auf Kansai „na“ und nicht „ne“ ist.

Beispielzeilen aus Dramen und Komödien

Im Folgenden finden Sie die Arten von Zeilen, denen Sie in einem Familiendrama in Osaka oder in einer Manzai-Routine begegnen. Lesen Sie Japanisch, decken Sie das Romaji ab und sagen Sie, was jede Zeile bedeutet, bevor Sie nachsehen. Sagen Sie es dann laut und betonen Sie dabei das Kansai-Ende, denn der physische Akt, das Ende hervorzubringen, macht es beim nächsten Mal einfacher, es zu hören.

Beachten Sie, wie viel von jedem Satz unverändert bleibt. In ashita wa ikahen nen sind die einzigen neuen Stücke hen und nen; alles andere ist Standard.

Sie werden Warteschlangen in Geschäften und auf der Straße hören

Kansai-ben im Alltag ist ruhiger als Kansai-ben im Fernsehen. Ein Verkäufer in Osaka begrüßt Sie mit der Standard-Irasshaimase und schließt möglicherweise mit ōkini oder mata kite na ab. Ein Nachbar, der nach dem Wetter fragt, verwendet nā statt ne. Ein älterer Mann an einer Bushaltestelle verwendet möglicherweise Formen wie sō ya de, das ist richtig, wissen Sie, die die Copula ya mit dem nachdrücklichen de kombinieren.

Auch die Wünsche ändern sich. Während Standard-Japanisch einen Befehl mit „te kudasai“ abschwächt, wird in der Kansai-Sprache häufig nur der Verbstamm verwendet, wie in „hayo iki“, oder „toite“ von „te oite“ hinzugefügt, wie in „mattoite“. Unter Menschen, die sich kennen, herrscht ein freundlicher Umgang, nicht unhöflich.

Die Klangmerkmale, die Kansai hart machen

Der Tonhöhenakzent ist die größte versteckte Schwierigkeit. Japanische Wörter weisen ein Hoch-Tief-Muster auf, und Kansai-Muster sind oft das Spiegelbild der Wörter aus Tokio. Das Wort für Brücke, Hashi, und das Wort für Essstäbchen, Hashi, vertauschen ihre Akzente zwischen den beiden Regionen. Ame, Regen, beginnt in Tokio hoch und in Kansai niedrig. Von Ihnen wird nicht erwartet, dass Sie diese Muster bewusst erlernen, aber Sie sollten damit rechnen, dass bekannte Wörter leicht abweichend klingen, und sich dadurch nicht davon abhalten lassen, sie zu erkennen.

Auch die Vokallänge ändert sich. Kurze Wörter werden verlängert, sodass „ki“ für Baum zu „kī“ wird, während längere Formen komprimiert werden: „shite shimatta“ wird zu „shitemōta“, „iranai“ wird zu „iran“. Geschwindigkeit verstärkt alles; Manzai-Darsteller sprechen in einem Tempo, mit dem auch andere Muttersprachler Schwierigkeiten haben, daher ist es gut, sich eine halbe Routine anzueignen.

Schließlich hat die Intonation eine größere Bedeutung als in Tokio. Ein steigendes nā lädt zur Zustimmung ein, ein fallendes wa ist eine sanfte Aussage, die Männer frei verwenden, und ein starker Abfall auf ya de signalisiert Betonung. Wenn Sie die Worte nicht verstehen können, verrät Ihnen die Melodie trotzdem, ob der Sprecher fragt, darauf besteht oder scherzt.

• Umgekehrte Tonhöhe bei gebräuchlichen Two-Mora-Wörtern wie Hashi, Ame und Kaki
• Verlängerte einsilbige Wörter: kī, mē, tē, hā
• Komprimierte Verbendungen: shitemōta, ikan, iran
• Der Schlusssatz wurde von allen Sprechern verwendet, nicht nur von Frauen
• Fallendes De und steigendes Nā mit Betonung und Zustimmung

Behandeln Sie diese als Erwartungen und nicht als Regeln. Das Ziel besteht darin, zu verhindern, dass Ihr Ohr ein Wort als unbekannt ablehnt, nur weil seine Tonhöhe oder Länge von dem abweicht, was Sie gelernt haben.

Ein Schritt-für-Schritt-Ohrbohrer

Diese Übung dauert etwa zwanzig Minuten und funktioniert mit jedem Clip natürlicher Kansai-Sprache: einer kurzen Szene aus einem Drama, einem zweiminütigen Manzai-Clip oder einem Straßeninterview aus einer Nachrichtensendung in Osaka. Wählen Sie etwas mit japanischen Untertiteln aus, aber lassen Sie diese bei den ersten Durchgängen weg.

• Hören Sie einmal in normaler Geschwindigkeit ohne Untertitel zu und schreiben Sie nur die Satzenden auf, die Sie verstanden haben: ya, hen, nen, wa, de, na
• Hören Sie noch einmal zu und schreiben Sie für jedes Ende das Standardäquivalent daneben, sodass aus hen nai und aus ya da wird
• Schalten Sie japanische Untertitel ein und prüfen Sie, welche Enden Sie verpasst haben. Beachten Sie die Wörter um sie herum
• Hören Sie sich den Text ein drittes Mal mit Untertiteln an und beschatten Sie nur die Enden, indem Sie sie einen Bruchteil nach dem Sprecher sagen
• Schalten Sie die Untertitel aus und hören Sie ein viertes Mal zu. Schreiben Sie dieses Mal eine einzeilige Zusammenfassung des Geschehens
• Sagen Sie die Zusammenfassung laut auf Standardjapanisch, dann noch einmal mit Kansai-Endungen

Der erste Durchgang wird sich hoffnungslos anfühlen und der vierte wird sich leicht anfühlen, und das ist der Punkt. Endungen sind die Anker; Sobald man sie zuverlässig hört, fügt sich der Rest des Satzes an sie an. Wiederholen Sie dies zwei Wochen lang täglich mit einem neuen Clip.

Wann Sie diese Fähigkeit benötigen und wann nicht

Wenn Sie in Westjapan leben, studieren oder arbeiten, Freunde oder einen Partner aus der Region haben oder japanische Komödien verfolgen möchten, die von Künstlern aus Osaka dominiert werden, brauchen Sie Kansai-Zuhörer. Für jedes Drama braucht man auch ein wenig, denn Autoren verwenden den Dialekt zur Charakterisierung, und wenn man ihn vermisst, verpasst man den Witz.

Sie benötigen es nicht für das JLPT, für Geschäftstreffen, die selbst in Osaka auf Standard-Japanisch ablaufen, oder für Ankündigungen und Kundenservice-Skripte, die landesweit standardisiert sind. Wenn Ihr Ziel ein Zertifikat ist, behalten Sie diese Fähigkeit als Bonus; Wenn es Ihr Ziel ist, Japaner und das Fernsehen zu genießen, verschieben Sie es in der Liste nach oben.

Ein verwandter Beitrag auf dieser Website behandelt Kansai-ben als Phrasenführer, die Ausdrücke, die Sie selbst verwenden können. Dieser Artikel ist die zuhörende Seite derselben Medaille: Verstehen, was zurückkommt, und zwar mit voller Geschwindigkeit.

Wenn du den Faden verlierst

Es ist normal, dass man in einer Kansai-Konversation den Faden verliert, und Kansai-Sprecher sind darüber gutmütig. Der Fehler besteht darin, erstarren zu lassen und zu nicken. Fangen Sie stattdessen die letzte Endung, die Sie gehört haben, raten Sie daraus und prüfen Sie: Wenn der Satz mit „hen“ endete, fragen Sie, ob sie meinen, sie würden etwas nicht tun; Wenn es in nen endete, fragen Sie, was der Grund ist.

Ein weiterer häufiger Fehler besteht darin, Akan und Chau als feindselig zu behandeln. Akan bedeutet normalerweise nur, dass es nicht funktionieren wird; Chau bedeutet, dass Sie die falsche Vorstellung haben. Beides wird meistens mit einem Lächeln gesagt, und die einfachen Imperative, die Kansai-Sprecher gegenüber Freunden verwenden, sind Fürsorge, keine Befehle.

Am wichtigsten ist, dass Sie nicht auf Kansai-ben antworten, es sei denn, Sie sind sich dessen sicher. Ein falsch getimtes „Nen“ eines Lernenden kann wie eine Parodie klingen. Antworten Sie auf Standard-Japanisch, hören Sie weiterhin auf Kansai-ben zu und lassen Sie das Sprechen nach Monaten des Hörens ganz natürlich werden.