Was Sie in einer einfachen Nachricht hören werden
Eine einfache Nachricht ist zwischen vierzig Sekunden und zwei Minuten lang. Es beginnt mit einem Überschriftensatz, der das Thema, den Akteur und das Ereignis in einer Zeile zusammenfasst und normalerweise mit einem Substantiv oder einem einfachen Verb endet. Der Hauptteil besteht aus drei bis sechs Sätzen, jeder in einer eigenen Zeile, mit schwierigen Wörtern, gefolgt von einer kurzen Erklärung. Es endet normalerweise mit einem Zitat einer beteiligten Person, eingeleitet durch to hanashite imasu, oder mit einer Aussage darüber, was als nächstes passieren wird, und endet mit yotei desu oder koto ni shite imasu.
Das Vorlesen ist langsam, etwa zwei Drittel der normalen Nachrichtengeschwindigkeit, mit einer deutlichen Pause bei jedem Punkt. Der Ansager fügt keine Emotionen hinzu, daher übernimmt die Intonation die strukturelle Arbeit: ein leichtes Ansteigen beim Thementeilchen wa, ein Absenken am Ende jedes Satzes. Wenn Sie diese beiden Signale hören, können Sie den Artikel segmentieren, ohne jedes Wort zu verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Ein großer Taifun nähert sich Kyūshū. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Die Wetterbehörde mahnt zur Vorsicht vor starkem Regen. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Dieses Unternehmen hat einen neuen Roboter hergestellt. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Ab nächstem Monat wird die Gebühr erhöht. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Die Stadt plant, im nächsten Frühjahr eine neue Bibliothek zu eröffnen. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Ein Teilnehmer sagte, es habe großen Spaß gemacht. |
Die Struktur einer Nachricht
Japanische Nachrichten folgen, ob einfach oder nicht, einer festen Reihenfolge, die Sie als Hörkarte verwenden können. Durch die Kenntnis der Karte wissen Sie immer, welche Informationen eintreffen, was die Belastung Ihres Arbeitsgedächtnisses halbiert.
- Überschrift: Thema plus Ereignis in einem Satz, oft endend mit einem Substantiv oder einem einfachen Verb
- Lead: Wer hat was, wo und wann gemacht, in ein oder zwei Sätzen mit wa und ga
- Hintergrund: Was ist das Ding oder warum es wichtig ist, mit der Erklärung jedes harten Wortes
- Detail: Zahlen, Daten, Orte und Vergleiche zum Vorjahr
- Stimme: ein Zitat eines Beamten, eines Teilnehmers oder eines Experten
- Ausblick: was als nächstes passieren wird, endet mit yotei desu, mitōshi desu oder koto ni narimashita
Zahlen stehen fast immer im Detailbereich. Wenn Zahlen also Ihre Schwäche sind, achten Sie darauf, dass sie nach dem Hintergrundsatz folgen. Zitate sind durch einen Wechsel im Register gekennzeichnet: die einfache oder ungezwungene Form innerhalb des Zitats, dann zu hanashite imasu danach.
Wetter- und Katastrophengegenstände fügen gegen Ende eine feste Sicherheitslinie hinzu, chūi shite kudasai, bitte seien Sie vorsichtig, oder ki o tsukete kudasai. Politische und geschäftliche Themen enden mit einem Datum für den nächsten Schritt. Sport- und Kulturbeiträge enden mit dem Zitat. Erfahren Sie, welches Ende Sie von dem Thema erwarten können, und Sie werden selten überrascht sein.
Schlagwortschatz zum Vorlernen
Easy News verwendet einen kleinen Satz von Substantiven und Verben wieder. Machen Sie sich mit diesen vertraut, bevor Sie beginnen, und Sie werden die meisten Schlagzeilen schon beim ersten Hören erkennen. Die Lesungen sind diejenigen, die der Ansager verwendet, also sagen Sie sie laut in der Tonhöhe, die Sie hören.
| Wort | Lektüre | Bedeutung in Nachrichten |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | die Regierung |
| 発表する | happyō suru | bekannt zu geben |
| 調査 | chōsa | eine Umfrage oder Untersuchung |
| 事故 | jiko | ein Unfall |
| 地震 | jishin | ein Erdbeben |
| 避難 | hinan | Evakuierung |
| 注意 | chūi | Vorsicht, Warnung |
| 増える | fueru | erhöhen |
| 減る | heru | verringern |
| 予定 | yotei | planen, planen |
| 始まる | hajimaru | beginnen |
| 会社 | kaisha | ein Unternehmen |
Lernen Sie außerdem die Namen kennen, die Sie jede Woche hören werden: die Wetteragentur, kishōchō; der Premierminister, Sōri Daijin; ein Stadtbüro, Shiyakusho; und die Polizei, Keisatsu. Namen sind die am schwersten zu fassenden Wörter, da man sie nicht aus dem Kontext erraten kann.
Beispielzeilen aus typischen Geschichten
Die folgenden Zeilen sind im Stil einfacher Nachrichten gehalten, eine zu jedem gemeinsamen Thema. Behandeln Sie Romaji und Englisch, hören Sie sich beim Lesen des Japanischen zu und identifizieren Sie, zu welchem Teil der Struktur jede Zeile gehört: Überschrift, Lead, Detail, Stimme oder Ausblick.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Die Zahl der Ausländer, die letztes Jahr nach Japan kamen, ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | In der vom Erdbeben betroffenen Region gibt es immer noch Orte ohne Strom. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Dieses Fest besteht seit über vierhundert Jahren. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Die Polizei ermittelt zur Unfallursache. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Ein Experte rät, schnell ins Krankenhaus zu gehen. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Der neue Dienst beginnt am kommenden Montag. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Auch Kinder können dieses Arzneimittel einnehmen. |
Die Soundfeatures machen es trotzdem schwer
Auch langsame, klare Nachrichten bergen Fallen. Das erste sind lange Pränomenmodifikatoren. Ein Satz wie „jishin ga atta chiiki“ stellt einen ganzen Satz vor das Substantiv „chiiki“, sodass Sie ein Ereignis hören und dann feststellen, dass es nur einen Ort beschreibt. Im Englischen ist die Reihenfolge umgekehrt. Trainieren Sie sich darin, Satzteile in der Schwebe zu halten, bis ein Substantiv eintrifft, an das Sie sie anhängen können.
Das zweite ist das dichte chinesisch-japanische Vokabular. Wörter wie chōsa, hinan und happyō sind kurz, haben viele Homophone und enthalten keinen offensichtlichen Klanghinweis. Sie sind leicht zu lesen, weil die Kanji eindeutig sind, und leicht zu verwechseln, weil die Laute dies nicht tun. Die Lösung besteht darin, sie nach Gehör im Kontext zu lernen, nicht als Liste.
Das dritte sind Zahlen und Daten, die im Detailbereich mit der gleichen langsamen Geschwindigkeit, aber ohne zusätzliche Hilfe angezeigt werden. Ein Leitfaden auf dieser Website zum schnellen Erfassen von Zahlen und Preisen behandelt die Klangveränderungen ausführlich. Der vierte sind Eigennamen: Eine Stadt, von der Sie noch nie gehört haben, klingt wie eine Aneinanderreihung zufälliger Silben, und der Ansager wird es nicht erklären. Akzeptieren Sie, dass Ihnen Namen beim ersten Hören entgehen, und greifen Sie sie aus dem Drehbuch auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Im Vergleich zum Vorjahresmonat stieg sie um etwa zwanzig Prozent. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Am 11. März gab es ein großes Erdbeben. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Mittlerweile gibt es über zwei Millionen Ausländer, die in Japan arbeiten. |
Eine Schritt-für-Schritt-Tagesübung
Die folgende Übung dauert mit einem Gegenstand zehn bis fünfzehn Minuten. Es geht von vollständiger Unterstützung zu keiner über, und der letzte Schritt, das Abschatten, ist es, der das Erkennen in fließendes Zuhören verwandelt. Machen Sie es jeden Tag mit einem frischen Artikel und bewahren Sie alte zur Überprüfung am Wochenende auf.
- Lesen Sie nur die Überschrift und sagen Sie die Geschichte in einem Satz voraus, auf Englisch oder Japanisch
- Hören Sie einmal ohne Skript zu und schreiben Sie wer, was und wo, auch wenn Sie raten
- Lesen Sie das Skript im Stillen, überprüfen Sie Ihre Vermutungen und schlagen Sie höchstens drei Wörter nach
- Hören Sie beim Vorlesen ein zweites Mal zu und folgen Sie dabei mit dem Finger den Pausen des Ansagers
- Hören Sie ein drittes Mal ohne das Skript und notieren Sie alles, was Sie jetzt mitbekommen, was Sie beim ersten Mal verpasst haben
- Beschatten Sie den Gegenstand: Spielen Sie ihn ab und sprechen Sie einen Bruchteil hinter dem Ansager, wobei Sie Pausen und Tonhöhe anpassen
- Erzählen Sie die Geschichte in drei Sätzen noch einmal, ohne etwas anzusehen
Das Nacherzählen ist der Schritt, den die meisten Menschen überspringen und der am wichtigsten ist. Wenn Sie eine Geschichte, die Sie dreimal gehört haben, nicht nacherzählen können, haben Sie eher Wörter erkannt als eine Botschaft verstanden.
Übergang zu normalen Nachrichten
Der Schritt von einfachen Nachrichten zum normalen Bulletin ist hauptsächlich ein Schritt in Bezug auf Geschwindigkeit und Wortschatzdichte, nicht in der Struktur. Es gilt die gleiche Wer-Was-Wo-Karte, die gleichen Schlussmuster erscheinen und die gleichen Namen kehren wieder. Der Wortschatz ändert sich auf vorhersehbare Weise: Einfache Nachrichten erklären, normale Nachrichten gehen davon aus. Wo in den einfachen Nachrichten ein Ort steht, wohin Menschen gehen, wenn es gefährlich ist, heißt es in den normalen Nachrichten Hinanjo. Lernen Sie die komprimierten Formen und die beiden Register konvergieren.
Verwenden Sie in beiden Formaten dieselbe Geschichte. Einfache Nachrichten werden in der Regel aus einer am selben Tag gesendeten Bulletin-Sendung vereinfacht. Suchen Sie also das Original, hören Sie es sich an, nachdem Sie die einfache Version gemeistert haben, und achten Sie darauf, wie die Sätze komprimiert wurden. Probieren Sie dann eine neue, normale Nachrichtenmeldung mit der Übung oben aus. Erwarten Sie, dass Ihr Verständnis beim ersten Hören stark abnimmt und sich innerhalb weniger Wochen erholt.
Ein verwandter Artikel auf dieser Website behandelt das Lesen japanischer Nachrichten, die Grammatik von Schlagzeilen und die schriftlichen Konventionen. Das hört beim Ohr auf: Sobald Sie einem Bulletin per Ton folgen können, hilft Ihnen dieser Leseführer, schneller durch den Text zu kommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Ich habe die Nachrichten gehört und das meiste verstanden. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Wie erklärten die Easy News dieses Wort? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Die normalen Nachrichten sind mir immer noch zu schnell. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Ich vergleiche die gleiche Geschichte in beiden Versionen. |
Wenn es nicht mehr funktioniert
Der häufigste Fehler ist Langeweile. Easy News befasst sich mit Katastrophen, Politik und Wirtschaft, und wenn Sie nichts davon interessiert, stirbt die Motivation in zwei Wochen. Wählen Sie die Elemente aus, die Sie in Ihrer eigenen Sprache lesen würden, und überspringen Sie den Rest. Ein anderer Grund liegt in einem Plateau: Sie verstehen alles, aber die normalen Nachrichten klingen immer noch wie Lärm. Das bedeutet, dass Sie dem Format entwachsen sind und aufsteigen sollten.
Ein subtileres Problem ist die Skriptabhängigkeit. Wenn Sie immer zuerst lesen, üben Sie das Lesen mit Audio im Hintergrund. Hören Sie den Blinden jedes Mal zu, bevor Sie das Skript öffnen, und schreiben Sie Ihre Vermutungen auf, denn nur die Annahme einer Vermutung sorgt dafür, dass die Korrektur hängen bleibt. Und wenn es in einer Geschichte um ein Thema geht, über das Sie in keiner Sprache etwas wissen, überspringen Sie es: Hintergrundwissen ist schon die Hälfte des Verständnisses.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Ich weiß nicht viel über dieses Thema, also werde ich eine andere Geschichte wählen. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Ich höre erst zu und lese dann das Drehbuch. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Easy News fühlt sich langsam einfach an. |