Žádost o povolení v japonštině, od příležitostných po Keigo

Žebříček povolení

Každá příčka žebříčku sděluje stejný obsah a jinou společenskou váhu. Nižší příčky považují povolení za formalitu; ti vyšší to berou jako laskavost. Studenti mají tendenci sedět na jedné příčce roky, obvykle te mo ii desu ka, a nesoulad se projevuje buď jako přílišná znalost, nebo méně často jako zvláštní strnulost.

Praktickým pravidlem je sladit znění s uložením. Pokud váš požadavek druhou osobu nic nestojí, zůstaňte nízko. Pokud je to stojí čas, peníze, změna plánu nebo vlastní schválení od někoho jiného, ​​lezte.

Všimněte si, že první dvě nejsou pouze zdvořilejší verze. Žádají, aby jim bylo dovoleno, spíše než aby se ptali, zda je něco přijatelné, což je jiný vztah k rozhodnutí.

Každodenní požadavky, střední příčky

Většina povolení, o která v každodenním životě žádáte, patří na druhou nebo třetí příčku. Fotografie, sedadla, okna, vstup do místnosti, použití něčeho stručně: to vše je dostatečně malé, aby te mo ii desu ka bylo přesně správné, a jít výš by znělo, jako by byl požadavek větší, než je.

Přidejte chotto, aby byl požadavek ještě lehčí. Chotto suwatte mo ii desu ka signalizuje, že to nebude trvat dlouho, což je často skutečným problémem za touto otázkou.

Ptát se manažera

Povolení pracoviště je místo, kde žije vrchol žebříku. Vzor je sasete itadaku, skromná konstrukce, která znamená mít dovoleno něco dělat, v kombinaci s ukončením žádosti. Vypadá to hrozivě a je to zcela formulované, jakmile to řeknete dvacetkrát.

Díky dvěma dodatkům jsou tyto požadavky lepší. Před žádostí uveďte důvod, protože manažer, který něco schvaluje, to obvykle musí zdůvodnit někomu jinému. A navrhněte zmírnění: co uděláte, aby požadavek stál tým co nejméně.

Itadakitai no desu ga, rád bych obdržel, s větou vlevo na konci na ga, je jedním z nejužitečnějších tvarů požadavků na pracovišti. Konec je zdvořilost.

Ptát se spíše na pravidla než na laskavosti

Někdy nežádáte někoho o povolení, ale ptáte se, jaká jsou pravidla, a formulace se změní. Místo toho, abyste se zeptali, zda můžete, zeptejte se, zda je to možné nebo povolené: dekimasu ka, daijōbu desu ka nebo tvar podstatného jména kanō desu ka.

To je lepší rámec v obchodech, kancelářích a veřejných prostorách, protože nestaví jednotlivce do pozice udělování výjimky. Získáte také jasnější odpověď, protože osoba může ukázat na pravidlo, než aby se rozhodla.

Odpovědi a co znamenají

Odpovědi na povolení jsou stejně nepřímé jako odmítnutí jinde. Jasné ano je obvykle dōzo nebo forma daijōbu. A no zřídka obsahuje slovo ne; je to chotto, nasávání vzduchu, fráze o obtížnosti nebo pasivní konstrukce toho, co se obecně dělá.

Naučte se tvary odmítnutí, abyste se mohli přestat ptát. Pokračování po tichém ne je pro studujícího, který to myslí dobře, nejběžnější způsob, jak způsobit trapnost, protože z druhé strany bylo odmítnutí již jasně dané.

Goenryo kudasai se na cedulích objevuje neustále a je to zdvořilý zákaz, nikoli žádost o zvážení. Zacházejte s tím jako ne.

Když je povolení odmítnuto

Přijměte v jedné krátké řadě a zastavte se. Wakarimashita neboli shōchi shimashita s manažerem je kompletní. Přidáním zdůvodnění, proč jste se zeptali, se uzavřená záležitost promění v diskusi a druhého člověka to staví do pozice, kdy obhajuje rozhodnutí, které učinil zdvořile.

Pokud na požadavku skutečně stále záleží, vraťte se později s novými informacemi nebo jejich menší verzí. Snížený požadavek v lepším čase je často schválen tam, kde původní nebyl, a nečte se jako nátlak.

Udělování a odmítání povolení sami

Budete také požádáni a stejné konvence běží obráceně. Udělení je snadné: dōzo, ii desu yo nebo daijōbu desu. Odmítnutí potřebuje změkčení, které jste četli, protože holá dáma je tupá a přistane tvrdě.

Standardní odmítnutí pojmenovává spíše obtíž než pravidlo a nabízí alternativu, pokud existuje. To je to, co mění ne v něco, co může druhá osoba přijmout, aniž by cokoli ztratila.

Dekikanemasu je formální odmítnutí služby. Znamená nemůže, vyjádřeno tak nepřímo, že se slovo nemůže nikdy neobjeví v prosté formě.