Nadpis a tři místa, která je dobré znát
Záznam blogu se jmenuje 広島で過ごした一日, Den strávený v Hiroshima. Naučte se nejprve název a tato tři slova; společně sledují ráno výletu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Jeden den v Hirošimě (nadpis) |
| 路面電車 | romen densha | tramvaj |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Dóm atomové bomby |
| お好み焼き | okonomiyaki | slaná palačinka s nudlemi |
Blog, část 1: město a park
Pisatel používá zdvořilé です a ます, stejně jako mnoho osobních blogů. Nejprve si přečtěte trasu: kam autor jde a jak?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Minulý víkend jsem šel do Hiroshima sám. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Na stanici Hiroshima jsem dorazil shinkansen brzy ráno a nejprve jsem jel tramvají. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Některá stará auta ještě jezdila a pohled na město z okna byl svěží. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | První místo, kam jsem šel, byl park Peace Memorial Park. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Atomic Bomb Dome jsem viděl na fotografiích mnohokrát, ale když jsem to viděl ve skutečnosti, oněměl jsem. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | V muzeu je vystaveno oblečení a dopisy lidí zasažených bombardováním a já jsem se tiše procházel. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Podle průvodce sem každoročně zavítá mnoho lidí ze zahraničí. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | K obědu jsem měl ve stylu Hiroshima okonomiyaki. |
Blog, část 2: oběd a ostrov
Odpoledne se přesune na Miyajima. Hledejte malý problém, se kterým se spisovatel setká, a jak ho promění v něco pozitivního.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Na rozdíl od Ósackého stylu má v sobě nudle a dostatek zelí. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Odpoledne jsem přejel do Miyajima vlakem a trajektem. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Zdá se, že když příliv ustane, můžete jít až k velké torii, která stojí v moři. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Bohužel, když jsem šel, byl příliv, takže jsem se nemohl přiblížit. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Místo toho byla nádherná torii osvětlená zapadajícím sluncem. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Na Miyajima jsem také potkal jeleny a jeden mi málem sežral mapu, což mě trochu zpanikařilo. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Vidět to všechno za jeden den byl trochu spěch. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Pokud budu mít čas, příště bych si rád vzal dva dny a všechno pomalu viděl. |
Poznámky ke slovíčkům
Cestovatelské blogy jsou bohaté na místa a dopravní slova. Ty stojí za to se naučit, i když nikdy nenavštívíte Hiroshima, protože platí pro cesty kamkoli v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | vlakový vůz, kočár |
| 景色 | keshiki | scenérie, výhled |
| 新鮮 | shinsen | čerstvé (jídlo nebo nový pocit) |
| 資料館 | shiryōkan | muzeum, archiv (historických materiálů) |
| 展示する | tenji suru | vystavovat, vystavovat |
| 〜風 | fū | … styl (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | přejít (vodu nebo silnici) |
| 潮が引く | shio ga hiku | příliv zhasne |
| 満潮 | manchō | příliv |
| 照らす | terasu | svítit, svítit |
| あわてる | awateru | panikařit, zneklidňovat se |
Opakem 満潮 je 干潮 (kanchō), odliv. Oba se objevují na přílivových tabulkách a na značkách poblíž pobřeží.
Gramatické poznámky: čtyři vzory z cesty
1. 〜によると〜そうです a 〜らしい. Informace průvodce získají čistou zprávu s そうです. Obecné tvrzení o chůzi k torii dostává らしい, protože pisatel to slyšel, ale nemohl to zkontrolovat.
2. Pasiv pro exponáty a scenérie: 展示されている (je zobrazen) a 夕日に照らされた鳥居 (torii osvětlená zapadajícím sluncem). Ve větě 14 je také trpné pasivum: 地図を食べられそうになった, moje mapa málem sežrala, což ukazuje, že pisatel byl zasažen.
3. 〜ば pro podmínky: 潮が引けば (když utichne příliv) a 時間があれば (pokud mám čas). První je obecné pravidlo, druhé přání do budoucna.
4. 〜と違って: na rozdíl od. 大阪風と違って porovnává dva styly okonomiyaki. Je to užitečné, kdykoli porovnáváte místa, jídla nebo zvyky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Vzor 1: Podle nádražního personálu bude mít další vlak zpoždění. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Vzor 2: Zastihl mě déšť a moje oblečení zvlhlo. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Vzor 3: Pokud je dobré počasí, můžete vidět horu Fuji. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Vzor 4: Na rozdíl od Tokia je toto město v noci tiché. |
Fráze z cestovatelských blogů, které použijete kdekoli
Většina japonských cestovatelských blogů je postavena z malého souboru frází. Níže uvedené pocházejí přímo ze vstupu, zobecněné, takže můžete klesnout na jakékoli místo, jídlo nebo pocit. Sbírejte je a psaní o vašich vlastních výletech bude mnohem rychlejší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Jel jsem do Kjóta (a vrátil jsem se). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Bylo to větší, než jsem čekal. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | K obědu jsem měl místní specialitu udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Příště bych rád přijel se svou rodinou. |
〜てきました, jako v 行ってきました, je přirozený způsob, jak říct, že jste někam šli a teď jste zpět. Studenti často píší 広島へ行きました, což je správné, ale v blogu to zní plošší; 行ってきました sděluje čtenáři, že výlet skončil a příběh se chystá začít.
名物 (meibutsu) znamená místní specialitu, něco, čím je místo známé. Ptát se 名物は何ですか je jednou z nejužitečnějších otázek, které se můžete kdekoli v Japonsku zeptat.
Otázky k porozumění
Odpovězte krátkými zdvořilostními větami. Použijte から pro důvod uvedený 3.
- Otázka 1: Jak cestoval spisovatel ráno po městě?
- Otázka 2: Jak se liší Hiroshima-styl okonomiyaki od Ósackého stylu?
- Otázka 3: Proč se spisovatel nemohl dostat blízko k torii?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Odpověď 1: Tramvajem. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Odpověď 2: Má nudle a spoustu zelí. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Odpověď 3: Protože byl příliv. |
Přečtěte si to nahlas, jako byste sdíleli svůj výlet
Cestovatelské příběhy jsou stvořené k vyprávění. Přečtěte si příspěvek tak, jak byste popsali dobrý víkend příteli: teplý, trochu živý, s přestávkami, kde se pocity mění.
- Tiše si přečtěte záznam a nakreslete trasu na obrázku.
- Přečtěte si část 1 nahlas. Zpomalte na muzejní větu a mluvte tam potichu a tiše.
- Čtěte 2. díl nahlas s větší energií a nechte větu jelena znít lehce komicky.
- Procvičujte dlouhé samohlásky v 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) a 大阪風 (Ōsaka fū), dokud nebudou zřetelně dlouhé.
- Zavřete text a převyprávějte den v šesti větách, počínaje 先週末.
Převyprávějte výlet někomu, kdo tam nikdy nebyl
Vložte větu 11 do Mocchi s /explain, abyste viděli, jak se k sobě 潮が引けば, 歩いて a らしい hodí, a poté požádejte /read o další cestovní záznam N3, možná o Kanazawa nebo Nara. Mocchi si poznamená, která cestovní slova vyhledáváte nejčastěji, a složí je do své další opakování.
Chcete-li mluvit, otevřete AI Sensei a vyberte Haru-sensei. Požádejte ho, aby si zahrál kamaráda, který plánuje výlet do Hiroshima a chce vaši radu. Převyprávějte svůj den z blogu, doporučte mu, co jíst a varujte ho před přílivem.