Samostatný systém
Čtení jmen nejsou podmnožinou běžných čtení kanji. Postavy čtou ve jménech, která se nikde jinde v jazyce nevyskytují, a výběr mezi možnými četbami patří spíše rodině než pravidlu.
To je důvod, proč problém nelze vyřešit učením se více kanji. Čtenář, který zná každou postavu ve jméně, stále nemusí vědět, jak se to říká, a to je spíše normální stav než mezera ve znalostech.
Běžná příjmení
Relativně malá množina příjmení představuje velký podíl lidí, což znamená, že naučit se několik desítek pokrývá většinu jmen, se kterými se setkáte.
Stojí za to je znát na první pohled, protože se neustále opakují na pracovištích, ve formulářích a ve zprávách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Mezi nejčastější |
| 鈴木 | Suzuki | Velmi časté |
| 高橋 | Takahashi | Velmi časté |
| 田中 | Tanaka | Velmi časté |
| 渡辺 | Watanabe | Běžné, existuje několik hláskování |
| 伊藤 | Itō | Společný |
Některé z nich obsahují dlouhé samohlásky, které studenti zkracují. Na správné délce záleží více u jmen než u běžných slov.
Ptání se a nahrávání
Ptát se, jak se jméno čte, je rutina a nejlépe se to dělá na první schůzce, kdy je to zcela bez nápadu. Nešikovná verze se ptá po několika měsících hádání.
Krok, který lidé přeskočí, je záznam odpovědi. Psaní znaků bez čtení vám nedovolí později vyslovit jméno, což je skutečný problém.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Jak se čte vaše jméno? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Promiňte, prosím, řekněte mi čtení. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Je to Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | To je neobvyklé jméno. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Mohl bych mít čtení v kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Omlouvám se, pokud jsem to udělal špatně. |
Křestní jména jsou těžší
Příjmení jsou omezena konvencí a opakováním; křestní jména nejsou. Rodiče volí četbu se značnou volností a stejné znaky mohou být čteny způsoby, které se nevyskytují v žádném slovníku.
V praxi na tom nezáleží, než se zdá, protože v práci budete obvykle používat příjmení a křestní jména se naučíte přímo od lidí.
- Rodinná jména se opakují a lze je naučit; křestní jména často nemohou.
- Pokud nebudete vyzváni jinak, použijte příjmení plus san.
- Požádejte spíše o přečtení křestního jména než o hádání.
- Vizitky tisknou čtení; kartu si ponechat.
- E-mailové podpisy to často obsahují také.
Jména na formulářích a dokumentech
Japonské formuláře mají téměř vždy pole pro čtení jména, psané nad nebo vedle pole pro znaky. Existuje, protože samotné znaky jsou nedostatečné a jeho vyplnění je spíše povinné než volitelné.
Pro zahraničního rezidenta platí totéž obráceně: vaše jméno v katakaně je čtení a musí být konzistentní v každém dokumentu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Čtecí pole v hiraganě |
| フリガナ | furigana | Čtecí pole v katakaně |
| 氏名 | shimei | Celé jméno |
| 姓 | sei | Příjmení |
| 名 | mei | Křestní jméno |
| 旧姓 | kyūsei | Bývalé příjmení |
Jaký skript čtecí pole požaduje, je znázorněno skriptem, ve kterém je napsáno samotné označení. To je konvence a je snadné to přehlédnout.
Co vlastně dělat
Praktickým přístupem je přestat považovat čtení jmen za problém znalostí a zacházet s ním jako s problémem shromažďování informací. Naučte se běžná příjmení, aby byla pokryta většina případů, a zeptejte se na zbytek.
Zaznamenejte každé čtení, které dostanete, vedle znaků v jakémkoli systému, který používáte pro kontakty. Tento jediný návyk řeší problém trvale, zatímco studium více kanji nikoli.
U běžných jmen záleží na délce. Některé obsahují dlouhé samohlásky, které studenti zkracují, a zkrácené jméno je nápadnější než zkrácené běžné slovo.
Správné něčí jméno má větší sociální hodnotu než většina Japonců, které budete tento měsíc studovat. Jde o malé úsilí s neúměrnou návratností.