Co znamená zannen
Zannen, napsaný 残念, kombinuje zůstaní a myšlení: pocit, který ve vás zůstane poté, co se něco nepovedlo tak, jak jste doufali. Je to na-adjektivum a podstatné jméno a funguje jako jednoslovná reakce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Škoda! To je škoda! |
| 残念です。 | Zannen desu. | To je zklamání. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | To je škoda, ne? (neformální) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Je to opravdu škoda. |
Reakce na něčí špatné zprávy
Když vám někdo řekne o zklamání, jako je neúspěšná zkouška, zrušený výlet nebo promarněná šance, zannen s povzbudivým pokračováním je přirozenou reakcí.
Oshii, tak blízko, pracuje pro skoronehody a tsugi wa se příště těší dopředu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | To je taková škoda. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Je to škoda, ale moc se ti to povedlo. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Tak blízko! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Určitě to příště dopadne dobře. |
Zannen desu ga: špatné zprávy, zdvořile
Zannen desu ga, to je politováníhodné, ale je standardním polštářem před špatnými zprávami. Zaměstnanci to používají, když je něco nedostupné, a společnosti to používají v odmítavých dopisech a e-mailech.
Formálnější verze, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, patří do obchodního psaní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Obávám se, že dnes máme plně obsazeno. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Bohužel tentokrát nebudeme pokračovat. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | S velkou lítostí vám musíme oznámit, že… |
Zannen-nagara: Bohužel
Zannen-nagara je příslovce, které funguje jako bohužel nebo bohužel. Nachází se na začátku věty nebo před slovesem a objevuje se v řeči i písmu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Bohužel se nemohu zúčastnit. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Bohužel byl zrušen kvůli dešti. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Je mi líto, není skladem. |
Když je pozvánka odmítnuta
Obě strany pozvánky používají zannen. Odmítající osoba to říká, aby ukázala, že by ráda přišla; osoba, která zve, říká, že odmítnutí vřele přijímá.
Přidání mata zehi, určitě jindy, udrží dveře otevřené bez tlaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Je mi líto, že to nezvládnu. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Oh, to je škoda. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Prosím pozvěte mě znovu. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Škoda, ale nedá se pomoci. Příště. |
Zannen ve hrách, cenách a výsledcích
Zannen je součástí jazyka her a soutěží. Festivalové stánky a losování loterií volají zannen, když nevyhrajete, kvízové pořady to používají pro špatnou odpověď a sportovní komentátoři to používají k těsné prohře.
Zannenshō je cena útěchy, malý dárek pro každého, kdo nevyhrál. Díky tomu se festivalové hry a loterie obchodů mnohem snáze sledují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Pardon, ne vítěz. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Tady je cena útěchy. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Výsledek byl zklamáním. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Chybí jen jeden bod, škoda! |
Když je zklamání vaše vlastní, zannen desu udržuje tón lehký a posouvá konverzaci kupředu, což je obvykle to, co lidé kolem vás očekávají.
Kde zannen nestačí
Zannen vyjadřuje zklamání, které je příliš lehké na smutek. Pro smrt, vážnou diagnózu nebo skutečnou tragédii se místo toho používá kondolenční jazyk, který je popsán v průvodci kondolencemi a pohřby.
V neformálním slangu zannen na hito popisuje někoho, kdo je zklamaný, například vypadá dobře, ale je trapný, a může to znít výsměšně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Přijměte mou soustrast. |
| Situace | Je zannen vhodný? |
|---|---|
| Přítel nemůže přijít na večeři | Ano, teplé a přirozené |
| Tým těsně prohrává zápas | Ano, často se slovem pro tak blízko |
| Žádost o zaměstnání je zamítnuta | Ano, zdvořilou formou |
| Zemřel něčí rodinný příslušník | Ne, používejte kondolenční fráze |
| Popisování člověka jako zklamání | Pochopte to, ale vyhněte se tomu |