Jak je slovo postaveno
Tsundoku je slovíčkaření. Tsunde oku znamená něco nahromadit a nechat to tam: tsumu znamená naskládat nebo naložit a oku znamená odložit nebo odejít. Doku je čínsko-japonské čtení kanji pro čtení, stejné doku jako v dokusho, čtení knih.
Vtip je v tom, že tsunde oku zní trochu jako tsundoku, takže záměnou závěrečné části za kanji za čtení vznikne nové slovo, které znamená skládat místo čtení. Píše se 積ん読 s malým n od slovesa, nebo 積読 bez něj.
| Část | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Dát do kupy, naskládat |
| 積んでおく | tsunde oku | Naskládat se a odejít |
| 読 | doku | Čtení (jako v 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Knihy zakoupené a nečtené |
Odkud pochází tsundoku
Toto slovo obecně pochází z období Meidži na konci devatenáctého století, kdy se tištěné knihy a časopisy v Japonsku rychle šířily a vlastnictví více knih, než jste přečetli, se stalo známým vtipem. Od té doby se trvale používá.
V posledních letech se tsundoku stalo také známým v angličtině, často se objevuje v seznamech japonských slov bez anglického ekvivalentu. Na rozdíl od některých přejatých slov se jeho význam cestou nezměnil: anglické a japonské použití je v podstatě stejné.
- Začalo to jako hravá hříčka, ne formální termín.
- Popisuje jak zvyk, tak fyzickou hromadu.
- Anglické použití se velmi shoduje s japonským.
- V obou jazycích je to vtipné a sebepodceňující.
Jak Japonci dnes používají tundoku
Japonští čtenáři zveřejňují fotografie svého tsundoku na sociálních sítích, píší o tsundoku kaishō, vyklízejí nevyřízené věci a popisují sami sebe, že mají hodně tundoku. Je to přátelské slovo, které vyzývá posluchače, aby přiznal, že dělají totéž.
Slovo funguje jako podstatné jméno a lidé z něj také dělají sloveso se suru nebo naru, jako se v knize stává tsundoku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Moje hromada nepřečtených stále roste. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Koupil jsem si ho a jen leží na hromadě. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Letos opravdu chci vyčistit svou hromadu nepřečtených. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Kdykoli jdu do knihkupectví, nemůžu si pomoct a něco si nekoupím. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Vlastnit nepřečtené knihy se také počítá jako čtení. |
Poslední řádek je oblíbená napůl vtipná obrana: mít knihy po ruce znamená, že je můžete číst, a jejich výběr je již součástí potěšení.
Kniha a čtení slovní zásoby
Tsundoku otevírá dveře užitečnému souboru slov o knihách, z nichž mnohé nemají úhledný anglický ekvivalent, protože popisují japonské formáty a zvyky knih. Bunkobon jsou malé, levné paperbacky; tankōbon jsou samostatné svazky, včetně sbírané mangy; shinsho jsou útlé knihy faktu na jedno téma.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Malá kapesní brožovaná vazba |
| 単行本 | tankōbon | Samostatná kniha nebo sebraný svazek manga |
| 新書 | shinsho | Útlá kniha faktu na jedno téma |
| 古本 | furuhon | Kniha z druhé ruky |
| 電子書籍 | denshi shoseki | E-kniha |
| 読みかけ | yomikake | Napůl přečteno, uprostřed čtení |
| 読了 | dokuryō | Dokončeno čtení |
| 立ち読み | tachiyomi | Čtení v obchodě bez nákupu |
| 帯 | obi | Papírový pás kolem nové knihy s reklamami |
Způsoby čtení v japonštině
Japonština má také přesná slova pro to, jak čtete, což jsou užitečné, když mluvíte o svém vlastním studiu. Tadoku, rozsáhlé čtení, znamená číst spoustu snadného materiálu pro zábavu. Seidoku, intenzivní čtení, znamená číst pozorně a analyzovat každé slovo. Mnoho studentů má problém s tsundoku, protože zkoušejí pouze seidoku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Rozsáhlé čtení, četba spousty snadného materiálu |
| 精読 | seidoku | Zavřít, pozorné čtení |
| 速読 | sokudoku | Rychlé čtení |
| 音読 | ondoku | Čtení nahlas |
| 読書家 | dokushoka | Horlivý čtenář, knihomol |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Tuhle knihu jsem v polovině vzdala. |
Proč japonské knihy studentů končí nepřečtené
Téměř každý japonský student má malou hromádku tundoku: román koupený v tokijském knihkupectví, hromádku mangy, sadu čteček, gramatiku. Důvody jsou obvykle stejné a jejich znalost je polovina řešení.
- Kniha je příliš nad vaší úrovní, takže každá stránka je slovníkovým cvičením.
- Snažíte se porozumět každému slovu místo příběhu.
- Nejsou tu žádní furigani, takže neznámí kanji vás úplně blokují.
- Čekáte na dlouhý volný blok času, který nikdy nepřijde.
- Kniha je něco, co byste si měli přečíst, ne něco, co byste si chtěli přečíst.
Plán číst japonské knihy, které jste si koupili
Vyčištění hromady japonského tundoku je méně o síle vůle, ale spíše o přizpůsobení knih vaší úrovni a zmenšení zvyku. Nejprve si roztřiďte hromádku a poté se každý den zavázejte k malému množství.
Začněte tou nejjednodušší knihou, ne tou nejpůsobivější. Hodnocené čtečky pro studenty, dětské knihy s furiganou a manga, které už znáte v překladu, fungují dobře. Pokud má kniha více než několik neznámých slov na řádku, raději ji odložte na později, než abyste ji vynucovali; nezklamali jste, právě jste našli svůj další cíl.
Přečtěte si jednu stránku nebo dokonce půl stránky každý den. Hádejte neznámá slova z kontextu a hledejte jen ta, která se stále objevují. Čtení nahlas, ondoku, vám pomůže všímat si slov, která znáte jen napůl, a zároveň trénuje vaši výslovnost.
- Roztřiďte svou hromádku na nyní, později a mnohem později.
- Od této chvíle si vyberte jednu knihu a uschovejte ji tam, kde ji uvidíte.
- Přečtěte si alespoň jednu stránku denně, a to i v rušných dnech.
- Hledejte pouze opakovaná slova; hádejte zbytek.
- Udržujte si krátký seznam nových slov a opakujte si je další den.
- Řekněte jednu větu o tom, co čtete, nahlas v japonštině.
Povídání o vašem čtení v japonštině
Knihy jsou snadným a přátelským tématem konverzace v japonštině. Tyto řádky vám umožní přiznat své tsundoku, doporučit knihu a požádat o doporučení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Mám příliš mnoho nepřečtených knih. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Právě jsem v polovině této knihy. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Konečně jsem to dokončil. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | o co jde? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Máte nějaké doporučení na knihy? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Hledám knížku, která se snadno čte začátečníkům. |