Co vám dává samotná postava
Když se naučíte kanji v izolaci, získáte význam ve vašem vlastním jazyce a seznam čtení. Ani jedno není použitelné samo o sobě: nemůžete říct význam a nemůžete si vybrat mezi čteními bez slova, které byste je vložili.
Proto existuje známá náhorní plošina, kde student zná velké množství znaků a přesto nemůže pohodlně číst. Znalosti jsou skutečné a jsou uloženy ve formě, kterou čtení nemůže využít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 生 | sei, shō, ikiru, umareru, nama | Mnoho čtení, žádný způsob, jak si vybrat |
| 生活 | seikatsu | Každodenní život: čtení je pevné |
| 先生 | sensei | Učitel |
| 生まれる | umareru | Narodit se |
| 生ビール | nama bīru | Točené pivo |
| 一生 | isshō | Celý život |
Slova kotví čtení
Čtení jsou nestabilní v izolaci a stabilní uvnitř slov. Jakmile je znak připojen ke dvěma nebo třem slovům, údaje dorazí se slovy, místo aby je bylo nutné vybírat ze seznamu.
To také odpovídá tomu, jak čtení ve skutečnosti funguje: plynulý čtenář rozpozná slovo, nikoli znak, a čtení s ním přichází.
- Vyberte slova z materiálu, který skutečně čtete.
- Upřednostňujte běžná slova před příklady ze slovníku.
- Kde je to možné, zahrňte jednu sloučeninu a jedno samostatné použití.
- Řekněte slova nahlas; hodnoty ukotvené zvukem jsou stabilnější.
- Nesnažte se naučit každé čtení, které postava má.
Zachování systematických výhod
Argumentem pro studium na prvním místě je, že je systematické: složky se opakují a jejich znalost usnadňuje vstřebání a vyhledávání nových postav. Tato výhoda je skutečná a nevyžaduje učení se postaviček v izolaci.
Funkční kombinací je naučit se znaky ve slovech a studovat komponenty odděleně jako malou paralelní stopu.
| Přístup | Dává vám | Náklady |
|---|---|---|
| Samotné postavy | Významy, nestabilní hodnoty | Není přímo použitelný |
| Sama slova | Použitelná slovní zásoba | Chybí vzory součástí |
| Slova plus komponenty | Obě | O něco více za položku |
| Samotné komponenty | Schopnost vyhledávání | Žádná slovní zásoba |
Třetí řádek je doporučení. Komponenty jako malá paralelní stopa, slovní zásoba jako hlavní.
Výběr jakých slov
Na slovech záleží víc než na charakteru, takže je vybírejte z toho, co skutečně čtete, spíše než ze seznamu v učebnici. Znak připojený ke slovům, se kterými se setkáváte, týdenní pobyty; jeden spojený se slovy, která nikdy nevidíš, nevidí.
To znamená, že vaše studium kanji je za čtením spíše než samostatná činnost, což je také důvod, proč na objemu čtení záleží více než na vrtání kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | Společnost: vysoká frekvence |
| 会議 | kaigi | Setkání: vysoká frekvence |
| 会う | au | Setkat se: samostatné sloveso |
| 社会 | shakai | Společnost |
| 社員 | shain | Zaměstnanec |
| 神社 | jinja | Svatyně |
Dvě postavy zde generují šest slov mezi sebou. Toto násobení je to, co zrychluje učení se prvním slovem na jednotku použitelné japonštiny.
Co dělat s postavou, kterou neumíte přečíst
Setkání s neznámou postavou při čtení je spíše normální případ než selhání a to, co s tím uděláte, rozhoduje o tom, zda čtení vytvoří vaše kanji, nebo je přeruší.
Efektivní reakcí je vyhledat slovo spíše než znak, protože slovo je to, s čím se znovu setkáte.
- Hledejte slovo, ne postavu.
- Všimněte si slova, pokud se zdá pravděpodobné, že se bude opakovat; ignorujte to, pokud ne.
- Nepřestávejte se učit každé čtení postavy.
- Pokud se stejný znak objeví ve třech neznámých slovech, naučte se znak správně.
- Pokračujte ve čtení; přerušení stojí víc, než stojí jednotlivé slovo.
Funkční rutina
Nejprve si přečtěte a nechte čtení určit, co studujete. Všimněte si slov, která se opakují, naučte se každé s jeho znaky a přidejte malé množství studia komponent vedle postav, které se do sebe neustále hrnou.
Na tom pořadí záleží. Studovat kanji a pak doufat, že si přečtete, je sekvence, která vytváří plošinu; číst a nechat to řídit studium je sekvence, která se tomu vyhýbá.
Hry kanji na stránce kanji společnosti Unihongo jsou užitečné pro rychlost rozpoznávání pod tím, což je samostatná vrstva od znalosti slov a reaguje na vrtání.
Pokud znáte mnoho znaků a čtete pomalu, opravou je slovní zásoba a objem čtení, nikoli více znaků.