Nudné a trochu tupější
Tsumaranai pokrývá nudné, fádní a za moc nestojí. Obvykle se píše v hiraganě, つまらない, a je běžné v běžné konverzaci o filmech, třídách a událostech.
Může vám to připadat trochu drsnější než anglická nuda, protože to naznačuje, že věc sama o sobě postrádá hodnotu, nejen že vás to nezajímalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Tento film je nudný. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Třída byla nudná. (neformální) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Hádali jsme se kvůli něčemu triviálnímu. |
Tsumannai: ležérní forma
Mezi přáteli a dětmi se tsumaranai stahuje s tsumannai, často se stěžujícím si tónem. Rodiče to slyší neustále na dlouhých cestách autem.
Je to přirozené v neformálním projevu, ale zní to dětinsky nebo drsně ve zdvořilém prostředí, kde je lepší plná forma nebo jemnější fráze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Tohle je nuda. (neformální) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | To je tak nudné. (neformální, stěžující si) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Omlouvám se za nudný příběh. (neformální) |
Když tsumaranai zní drsně
Pokud jde o lidi, tsumaranai hito znamená nudný člověk, což je skutečná urážka. Pro někoho o vlastní prezentaci nebo vaření je to zraňující.
Slovo je v pořádku o vašich vlastních věcech, což je jeden z důvodů, proč se stalo pokornou frází daru: snížit vlastní nabídku je zdvořilé, snížit nabídku někoho jiného ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Jaká nudná osoba. (drsný) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Byl můj rozhovor nudný? (o sobě, dobře) |
Tsumaranai mono desu ga
Tradiční dárková řada znamená, že je to maličkost, ale prosím přijměte ji. Je to pokorná skromnost ohledně vlastního daru, nikoli skutečné tvrzení, že je bezcenný.
Průvodci rozdáváním dárků a domácími návštěvami na tomto blogu poznamenávají, že to teď mnoha lidem zní strnule. Moderní alternativy vyjadřují péči, aniž by dar přemlouvaly.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Je to jen maličkost, ale prosím. (tradiční) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Je to jen malé poděkování. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Doufám, že se vám to líbí. (jídlo dárky) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Sdílejte to prosím se všemi. |
Tsumaranai, taikutsu a hima
Angličtina používá nudu pro všechny tři nápady, ale japonština odděluje věc, pocit a volný čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Setkání bylo dlouhé a nudné. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Nemám co dělat. (neformální) |
| Slovo | Co popisuje | Typický význam věty |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Něco je nudné | Kniha je nudná |
| Taikutsu | Nuda, nuda | Nudil jsem se, protože to bylo dlouhé |
| Hima | Nemají co dělat | Jsem volný, takže se trochu nudím |
Říkám nudně laskavě
Když přítel doporučí film, který se vám nelíbil, nebo se zeptá na hodinu, kterou pořádali, jemnější fráze zachová upřímnost bez urážky.
Klíčovým krokem je poukázat na svůj vlastní vkus spíše než na kvalitu věci a je to stejná logika, kterou Japonci používají v mnoha zdvořilých neshodách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Nebylo to úplně pro mě. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | O takové věci se moc nezajímám. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Bylo to tak a tak. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Asi záleží na vkusu. |
Používá se dobře
Tsumaranai se snadno učí a snadno se používá. Dovedností je vybrat si, kdy to říct na rovinu a kdy je mírnější fráze laskavější.
Vyjádření názorů na filmy a události v uvolněné konverzaci s AI Senseiem vám dává spoustu šancí procvičit si tuto volbu a opravy ve zprávě o sezení poukazují na všechny věty, které vyšly tupější, než jste měli na mysli.
- Řekněte tsumaranai o médiích a svých vlastních věcech.
- Použijte měkčí frázi o jiných lidech a jejich práci.
- Při dávání dárku dejte přednost kimochi bakari desu ga.
- Použijte taikutsu pro nudu a hima pro volný čas.