Proč se Shinsekai cítí jako stará Osaka
V roce 1903 Ósaka hostila pátou národní průmyslovou výstavu, která přilákala miliony návštěvníků. Místo bylo přestavěno na zábavní čtvrť a v roce 1912 Shinsekai byl otevřen Nový svět se severní polovinou ve stylu Paříže, zábavním parkem ve stylu Coney Island zvaným Luna Park na jihu a věží volně po vzoru Eiffelovy věže. Ten první Tsūtenkaku byl poškozen požárem a rozebrán během druhé světové války.
Současná věž byla postavena v roce 1956 podle návrhu Naitō Tachū, inženýra stojícího za Tokyo Tower, a nyní je registrována jako hmotný kulturní majetek. Čtvrť kolem ní se nikdy nemodernizovala jako Umeda nebo Namba, a v tom je její kouzlo: herní pasáže ve starém stylu, shōgi salonky, levné bary, obří dračí a Billiken nápisy a desítky kushikatsu restaurací soupeřících o vaši pozornost se světly a sochami v kostýmech.
Pro studenta je Shinsekai nejhlasitější dialektová učebna v Ósace. Zaměstnanci volají v Kansai-ben, menu jsou napsána velkými jednoduchými znaky a pravidla kushikatsu pultu jsou napsána na zdi.
Jak se tam dostat: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae a Shin-Imamiya
Tři stanice obklopují Shinsekai. Ebisuchō Stanice metra Sakaisuji v Ósace je nejblíže věži, pár minut chůze na severní konec čtvrti. Dōbutsuen-mae Stanice na tratích Midōsuji a Sakaisuji je na jihovýchodě vedle Janjan Yokochō; název znamená před zoo, protože Tennōji Zoo je hned vedle ní.
Stanice Shin-Imamiya, kterou obsluhují vlaky JR Osaka Loop Line a Nankai, je na jihozápadní straně, asi pět nebo šest minut chůze od věže. Z Namby se tam dostanete linkou Sakaisuji nebo několika zastávkami linky Midōsuji během několika minut; z Tennōji je to pěšky asi patnáct minut přes nebo kolem Tennōji parku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | Která cesta je Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Kde je stanice Ebisuchō? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Mohu jít ze stanice Dōbutsuen-mae pěšky? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut chůze je to přibližně do Shinsekai? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Jak se dostanu na stanici Tennōji? |
Tsūtenkaku, Billiken a ulice kolem nich
Hlavní vyhlídkovou plošinou věže je zlatá paluba zdobená zlatem jako pocta zlaté čajovně Tojotomi Hideyoshi. Tady sedí Billiken, usměvavá postava štěstí, jejíž chodidla hladili návštěvníci. Nad ní, venkovní Tenbō Paradise paluba vám umožní stát venku na vrcholu věže za příplatek. Tsūtenkaku má také Tower Slider, dlouhou trubkovou skluzavku z věže dolů do suterénu a venkovní pěší atrakci na konstrukci, každý s vlastní vstupenkou.
Zpátky na zem vybíhají hlavní ulice ze základny věže. Janjan Yokochō, úzká krytá ulička na jihu, má staré kushikatsu pulty a shōgi and go kluby. Spa World, velký lázeňský komplex s horkými prameny a podlahami s evropskými a asijskými motivy, se nachází v jihozápadním rohu a Tennōji Zoo a Tennōji Park jsou hned vedle.
- Tsūtenkaku: věž se zlatou vyhlídkovou plošinou a Billiken.
- Tenbō Ráj: venkovní paluba nahoře, za zvláštní poplatek.
- Tower Slider: Dlouhá trubka se sune dolů z věže.
- Tsūtenkaku Hondōri: nákupní ulice vedoucí přímo k věži.
- Janjan Yokochō: úzká ulička přepážek a klubů deskových her.
- Lázeňský svět: velký lázeňský komplex na okraji čtvrti.
- Tennōji Zoo a Tennōji Park: zeleň vedle.
Slova na cedulích obchodů
Znak, který nejčastěji uvidíte v Shinsekai, je 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, bez dvojitého máčení, často malovaný na zdi nebo vytištěný v nabídce každého kushikatsu obchodu. Vedle 串カツ, kushikatsu, smažené špízy a názvy náplní: 牛, gyū, hovězí; 豚, buta, vepřové maso; 海老, ebi, kreveta; うずら, uzura, křepelčí vejce; a レンコン, renkon, lotosový kořen.
Billikenovo jméno se píše katakanou, ビリケン, Biriken, a často za ním následuje さん, san, jako by byl přítel: Biriken-san.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Věž v centru Shinsekai |
| 新世界 | Shinsekai | Čtvrť Nového světa |
| 串カツ | kushikatsu | Hluboce smažené obložené špízy |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | Žádné dvojité namáčení do sdílené omáčky |
| ビリケン | Biriken | Billiken, postava pro štěstí |
| 展望台 | tenbōdai | Vyhlídková plošina |
| 盛り合わせ | moriawase | Rozmanitý set |
| ソース | sōsu | Omáčka |
Japonština pro počítadlo kushikatsu, s trochou dialektu Kansai
Kushikatsu obchody jsou rychlé a neformální. Špízy objednáváte jeden po druhém z nabídky nebo si vyberete rozmanitou sadu moriawase a dorazí horké z fritézy, často na mřížce. Každý špíz se před konzumací jednou namočí do sdílené omáčky. Syrové zelí se obvykle podává na boku a má to svůj úkol: pomocí listu nabrat omáčku na špíz, který jste již nakousli.
Kuchař bude pravděpodobně mluvit dialektem Kansai, takže v řádcích níže se mísí standardní fráze, které můžete říci s dialekty, které pravděpodobně uslyšíte. Každý dialektový řádek je označen se standardním ekvivalentem v angličtině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Dva hovězí a dva krevetové špízy, prosím. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | Jakou špíz doporučujete? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | Jak mám omáčku použít? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Jedno točené pivo, prosím. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Účet, prosím. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | Je to opravdu dobré! (kansai dialekt; standard: totemo oishii desu yo) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Tak se uvidíme. (kansajský dialekt; standard: ja, mata ne) |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Shinsekai je neformální a díky několika jednoduchým návykům je zábavnější.
- Nikdy neponořujte do sdílené omáčky; použijte zelí přidat další.
- Hotové špízy vložte do přiložené nádoby, nikoli zpět na tác.
- Přijďte večer na neon, ale pokud chcete jasný výhled, navštivte věž i za denního světla.
- Některé čítače jsou malé; pokud je místo plné, čekejte venku a netlačte se u dveří.
- Zeptejte se před fotografováním personálu obchodu nebo lidí u přepážek.
- Mějte své věci u sebe v přeplněných pasážích, jako kdekoli ve velkém městě.
Než půjdete, procvičte si počítadlo kushikatsu
Kuchařovy řádky jsou zde Ósacký dialekt. Kinshi ya de je Kansai pro kinshi desu yo, je to zakázané, víte: ya nahrazuje da nebo desu a de přidává důraz jako vy. Ee yo je Kansai pro ii yo, to je v pořádku, a aru n ya je Kansai pro aru n da, je tam pro to. Své repliky říkáte standardní japonštinou; stačí jen pochopit jejich.
Pak trénujte s někým, kdo odpovídá dialektem. V Unihongo vyberte téma Regionální dialekty a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál kuchaře Shinsekai, který mluví Ósackým dialektem, a poté požádejte Senseie, aby zopakoval každý řádek ve standardní japonštině. Když jednou před odjezdem uslyšíte ya de a ee yo, bude snadné sledovat skutečné počítadlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Jednu rozmanitou kushikatsu sadu, prosím. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | Žádné dvojité máčení v omáčce, víte. (kansajský dialekt) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Rozumím. Můžu to nabírat se zelím? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | Jasně. Na to je zelí. (kansajský dialekt) |
Oficiální informace
Oficiální stránka Tsūtenkaku uvádí poplatky za pozorovací palubu, hodiny a Tower Slider a oficiální turistická stránka Ósaky pokrývá věž a okres. Zkontrolujte, než odjedete, zejména o prázdninách.