Co shi vlastně dělá
Klauzule Shi spojuje jako položky v seznamu důvodů nebo skutečností, které ukazují stejným směrem. Anglické ekvivalenty zahrnují a, a kromě toho, a co víc, nebo prostě pauzu mezi důvody. Důležitým pocitem je akumulace: každá věta dodává závěru váhu.
Porovnejte kono mise, yasui kara suki, tento obchod se mi líbí, protože je levný, s kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, to se mi líbí; je to levné, je to blízko. První uvádí důvod. Druhý staví případ a ponechává prostor pro další.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Toto místo je levné a jídlo je dobré, takže sem často chodím. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Je blízko nádraží a je tichý, takže se v něm dá snadno bydlet. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Počasí je také pěkné, tak jdeme na procházku. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Nemám peníze a nemám čas. |
Jak to formovat
Shi přichází po úplné klauzuli. V běžné řeči je tato věta v prosté formě; ve zdvořilé řeči můžete použít desu nebo masu před shi. Pastí jsou na-přídavná jména a podstatná jména, která potřebují da v prostém tvaru, protože shi se nepřipojuje přímo ke stonku.
Minulé a negativní formy fungují tak, jak byste očekávali, protože shi jednoduše následuje jakoukoli klauzuli, kterou jste vytvořili.
| Typ slova | Obyčejný + shi | Zdvořilý + shi | Význam |
|---|---|---|---|
| Sloveso | 行くし | 行きますし | Jdu a |
| Sloveso, minulost | もう食べたし | もう食べましたし | Už jsem jedl a |
| Sloveso, zápor | 時間がないし | 時間がありませんし | Není čas a |
| I-přídavné jméno | 高いし | 高いですし | Je to drahé a |
| I-přídavné jméno, minulost | 楽しかったし | 楽しかったですし | Byla to zábava a |
| Na-přídavné jméno | 便利だし | 便利ですし | Je to pohodlné a |
| Podstatné jméno | 雨だし | 雨ですし | Prší a |
| Podstatné jméno, zápor | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Nejsem dítě a |
Jeden shi, více důvodů
Jediný shi je extrémně častý. Protože vzor znamená jeden z několika důvodů, jeho použití pouze jednou naznačuje, že existují další důvody, i když je neuvedete. To je důvod, proč se shi může cítit přirozeněji než kara, když dáváte lehké, nenucené vysvětlení.
To také způsobí, že vaše úvahy zní méně absolutně. Mō osoi kara kaeru znamená, že jdu domů, protože je pozdě, tečka. Mō osoi shi, kaeru mimo jiné znamená, že se stmívá, takže vyrazím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Prší, takže dnes zůstaneme doma. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Je pozdě, takže vyrážím. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Došli jsme celou tudy, tak fotíme. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Zítra je volno, tak to vezmeme v klidu. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Bylo to levné, takže si myslím, že je to v pořádku. |
Závěr ponechávám nevyřčený
Japonci se často po důvodech zastaví a nechají posluchače dodat závěr. U shi je to obzvláště přirozené, protože důvody již směřují jedním směrem. Odstup s shi ... nebo přidání ne nebo sa v neformální řeči udržuje tón měkký.
Toto je nejpraktičtější využití pro studenty: odmítnutí pozvání nebo odmítnutí návrhu bez bytu č. Uvedete jeden nebo dva důvody, přidáte váhavé chotto nebo koncovou pauzu a druhá osoba to pochopí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Zítra mám předčasný start, takže... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Tento měsíc jsem trochu zaneprázdněný, takže... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Ještě mi zbývá práce, takže dnes je to trochu těžké. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Je to daleko a je to drahé, víš. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | To je v pohodě, ale stejně už jsem se rozhodl. |
Shi ve srovnání s kara a node
Kara i uzel označují příčinu. Kara je přímá a subjektivní, uzel zní objektivněji a zdvořilěji a oba naznačují, že důvodem je daný důvod. Shi uvádí důvody jako seznam a nic takového netvrdí. Podrobný průvodce kara, node a tame tyto dva náležitě pokrývá; otázkou je, kdy je shi lepší.
Použijte kara nebo uzel, pokud existuje jasná příčina, například vysvětlení zpoždění svému manažerovi. Použijte shi, když vytváříte případ, dáváte doporučení nebo dáváte měkké omluvy. Tyto dva se také mohou kombinovat: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, přičemž kara je posledním důvodem jako ten, který tipuje.
| Vzor | Pocit | Příklad | Typické použití |
|---|---|---|---|
| から | Toto je důvod | 高いから買わない。 | Přímé vysvětlení |
| ので | To je důvod, řekl klidně | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Zdvořilá omluva nebo zpráva |
| し | To je jeden z několika důvodů | 高いし、いらないし、買わない。 | Příležitostné vytváření případů nebo měkké odmítnutí |
| し…から | Důvodů je několik, rozhoduje ten poslední | 近いし、安いから、ここにしよう。. | Doporučení |
Při omluvě v práci může shi znít jako hromadění výmluv. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, když se váš šéf zeptá, proč jdete pozdě, vyjmenuje všechny faktory a může to znít defenzivně. Jedním z důvodů pro uzel je čistší.
Shi ve srovnání s te-formou
Forma te také spojuje přídavná jména, jako v yasukute oishii, levné a chutné. Rozdíl je v účelu. Te-forma popisuje: uvádí vlastnosti jedné věci neutrálním způsobem. Shi argumentuje: uvádí vlastnosti jako důvody pro něco, ať už to říkáte nebo ne.
Te-forma může také způsobit pocity nebo stavy, jako je okurete sumimasen, omlouvám se za zpoždění. Shi tuto práci dělat nemůže, protože jde o vyjmenování důvodů, nikoli o spojování jedné příčiny s jedním výsledkem.
| Věta | Co to dělá | Přirozený překlad |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Popisuje restauraci | Je to levná, chutná restaurace. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Uvádí důvody pro jeho doporučení | Je to levné a chutné, takže doporučuji. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Spojuje příčinu s tím, co se stalo | Bolela mě hlava, tak jsem si vzal den volna. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Uvádí jeden z několika důvodů pro volbu | Taky mě bolí hlava, tak mám dnes volno. |
Užitečné partnery: sore ni, shikamo a mo
Když chcete přidat další důvod jako novou větu, sore ni je kromě toho přirozený most. Shikamo navíc přidává důvod, který je ještě silnější než ten předchozí. Mo uvnitř každé klauzule zachovává význam také.
Díky nim bude vaše uvažování znít plynule, aniž byste hromadili shi za shi, což může začít znít jako stížnosti dítěte na seznam, pokud použijete čtyři nebo pět za sebou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Je to blízko nádraží a kromě toho je pronájem levný. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Je to chutné, a co víc, porce jsou velké. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Krajina je krásná a lidé jsou laskaví. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Proč nejdeš? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | No, jsem unavený, za prvé. |
Časté chyby s shi
- Vypouštění da po na-přídavných jménech a podstatných jménech: řekněte shizuka da shi nebo gakusei da shi, ne shizuka shi.
- Použití shi pro jedinou, rozhodující příčinu ve formální omluvě: uzel obvykle zní lépe.
- Řetězení příliš mnoha klauzulí shi: dvě nebo tři je přirozené; poté použijte sore ni nebo začněte novou větu.
- Používání shi ve formálním psaní: zprávy a eseje obvykle preferují ue ni, mata nebo sara ni.
- Říct holou větu-konečná shi nadřízenému: může to znít defenzivně, takže přidejte ne nebo větu dokončete.
- Záměna shi s te-formou pro popis: yasukute oishii popisuje, yasui shi oishii shi argumentuje.