Co popisuje setsunai
Kanji 切 znamená řezat a setsunai nese ten pocit ostrého, bolestivého sevření na hrudi. Je to pocit, že něco drahého míjí nebo toho nelze dosáhnout.
To, co ji odděluje od prostého smutku, je něha. V daném okamžiku je obvykle náklonnost nebo krása, a proto to lidé často říkají o věcech, které milují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | Hořkosladké, bolestně smutné |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | Hořkosladký, bolestivý pocit |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | Mám pocit napjaté hrudi. |
V písničkách a příbězích
Písně o loučení, první lásce a vzpomínkách jsou často označovány jako setsunai a toto slovo se objevuje v textech, recenzích a komentářích fanoušků. Setsunai balada je ta, která bolí.
Ve filmech a románech popisuje konce, které jsou smutné, ale jemné: milenci, kteří se vlídně rozcházejí, léto, které se nemůže vrátit, dopis, který přijde příliš pozdě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | Jak srdceryvně smutná píseň. |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | Texty jsou tak hořkosladké. |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | Konec byl hořkosladký. |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | Neopětovaná láska je bolestivá. |
V běžné řeči
Setsunai není jen literární. Lidé to říkají, když se přítel odstěhuje, když zvíře zestárne nebo když končí prázdniny.
Funguje to dobře jako sdílená reakce s ne, která zve druhou osobu, aby to cítila s vámi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | Je smutné, že léto končí. |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | Odstěhování mého přítele opravdu bolí. (neformální) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | Při pohledu na tuto fotku mě bolí. |
Setsunai, sabishii a kanashii
Tyto tři jsou často překládány stejnými anglickými slovy, ale poukazují na různé pocity. Průvodce Chybíš mi na tomto blogu pokrývá sabishi v kontextu pohřešovaných lidí.
| Slovo | Základní pocit | Typický moment |
|---|---|---|
| Kanashii | Smutek | Špatné zprávy, prohra |
| Sabishii | Osamělost, postrádání někoho | Prázdný byt, velká vzdálenost |
| Setsunai | Bolestivá touha smíšená s něhou | Loučení, milostná píseň, konec léta |
Užitečný test: pokud je v daném okamžiku něco krásného nebo drahého, setsunai je často nejvhodnější.
Slova, která cestují se setsunai
Setsunai se v popisech zřídka objevuje sám. Dělá společnost s malou sadou slov o vzpomínkách, rozchodech a jednostranných pocitech a jejich společné učení usnadňuje používání celého shluku.
Některé z nich jsou také běžné v názvech písní a textech, takže jejich rozpoznání usnadňuje sledování japonské hudby. Natsukashii má na tomto blogu svého vlastního průvodce; klíčový rozdíl je v tom, že natsukashii je vřelý k minulosti, zatímco setsunai bolí, protože něco je mimo dosah.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | Rozloučení, rozloučení |
| 思い出 | omoide | Vzpomínka |
| 片思い | kataomoi | Neopětovaná láska |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Vztah na dálku |
| 切なさ | setsunasa | Pocit setsunai jako podstatné jméno |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | Miluji hořkosladký pocit z této písně. |
Odpověď na setsunai
Když někdo řekne setsunai, sdílí pocit, nežádá o pomoc. Souhlasit a zůstat s pocitem je přirozená reakce.
Skákání, abyste je rozveselili, jako když řeknete nebojte se, může mít pocit, že vám unikla podstata.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | Je to opravdu hořkosladké. |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | Já vím, bolí to, že? (neformální) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | Chápu ten pocit. |
Používá se dobře
Protože je setsunai emocionální, nejlépe dopadne, když se připojí k něčemu konkrétnímu: názvu písně, scéně, okamžiku. Samo o sobě to může znít neurčitě.
Popis vašich oblíbených písní nebo filmů v konverzaci je snadný, nízkotlaký způsob, jak je opakovaně používat, a kartičky vytvořené z vašich relací Unihongo udržují sousední slova jako kataomoi a natsukashii blízko.
- Připojte setsunai ke konkrétní písni, scéně nebo momentu.
- Použijte jej s ne ke sdílení pocitu.
- Vyberte si kanashii pro prostý smutek a sabishii pro osamělost.
- Reagujte sdílením pocitu, nikoli jeho řešením.