Dvě úlohy za jednu malou příponu
Ppoi sedí na konci slova a zjemňuje ho do dojmu. U podstatných a přídavných jmen to znamená, že něco má kvalitu slova: barva blízká bílé, dospělý, který se chová trochu jako dítě.
S malou skupinou slovesných kmenů to znamená něco jiného: sklon k činnosti. Někdo, kdo je wasureppoi, na věci často zapomíná, a někdo, kdo je okorippoi, se snadno rozzlobí. Studenti, kteří znají pouze jeden z těchto významů, jsou pravidelně překvapeni tím druhým.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Dětinský: dospělý, který se chová jako dítě |
| 大人っぽい | otonappoi | Dospělý vzhled: často kompliment pro teenagera |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Zapomnětlivý: má tendenci zapomínat |
| 怒りっぽい | okorippoi | Rychlý: má sklony k vzteku |
Jak se ppoi připojuje
Pravidla připojení jsou jednoduchá a výsledek se vždy chová jako i-přídavné jméno. To znamená, že zápor vytvoříte pomocí ppokunai, minulost pomocí ppokatta a příslovce pomocí ppoku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Bělavý |
| 安っぽい | yasuppoi | Levně vypadající |
| 嘘っぽい | usoppoi | Zní to falešně |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Ne dětinské |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Býval jsem dětinský. |
| Slovní druh | Jak se připojuje | To znamená, že má tendenci dávat |
|---|---|---|
| Podstatné jméno | Podstatné jméno plus ppoi | Má vzhled nebo dojem podstatného jména |
| i-přídavné jméno | Vypusťte konečné i, přidejte ppoi | Poněkud, -ish, často laciný nebo hrubý |
| Sloveso | Masu stone plus ppoi, pouze nastavená slova | Má tendenci to dělat |
| Prostá věta | Obyčejná forma plus ppoi | Vypadá to jako: velmi náhodný odhad |
Tendence: wasureppoi a jeho čeleď
Význam tendence není produktivní. Nemůžete vzít žádné sloveso a přidat ppoi, abyste řekli, že to někdo dělá hodně; tabeppoi není slovo pro velkého jedlíka. Naučte se místo toho běžnou množinu jako slovní zásobu.
Tato slova jsou užitečná pro popis osobnosti, včetně vaší vlastní, a ve zdvořilostních větách s desu znějí přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Poslední dobou jsem zapomnětlivý a je to problém. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Můj otec je vznětlivý. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Snadno mě omrzí věci. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Jsem typ, který se snadno zamiluje do lidí. |
Věta ppoi v běžné řeči
Mezi mladšími mluvčími se ppoi také řídí celou klauzulí v jednoduché formě a funguje jako uvolněná mitai: zdá se, vypadá to. Uslyšíte to neustále v chatu a mezi přáteli.
Je natolik neformální, že nepatří na schůzku nebo před klienta, ale na pochopení je důležité, protože se objevuje téměř v každé neformální skupinové konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Zítra to vypadá na déšť. (neformální) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Vypadá to, že dnes nepřijde. (velmi neformální) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Zdá se, že tento obchod je již zavřený. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Zdá se, že manažer nemůže schůzku uskutečnit. (vhodné pro práci) |
Ppoi, rashii a mitai vedle sebe
Tyto tři lze snadno zaměnit, protože všechny lze přeložit jako. Rozdíl je v postoji. Ppoi naznačuje, že něco má některé vlastnosti, aniž by to ve skutečnosti bylo, často s náznakem kritiky. Rashii ve svém typickém smyslu znamená dobrý příklad toho, jaká by věc měla být. Mitai je prosté přirovnání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Dospělý, ale dětský. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Takový dětský úsměv. (schvaluje) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Byl šťastný jako dítě. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Pravé podzimní počasí, že? (norma) |
| Vzor | Co to říká | Typický tón |
|---|---|---|
| ppoi | Má určité vlastnosti slova, ale ve skutečnosti jím není | Příležitostné, často mírně kritické |
| rashii (typické) | Správný příklad toho, co by to slovo mělo být | Obvykle schvalování |
| mitai | Podobá se slovu, přímé srovnání | Neutrální a ležérní |
Pro počasí a roční období je rashii bezpečnější každodenní volbou a akippoi tenki zní neformálněji. Vzorce zdánlivosti jsou podrobněji popsány v průvodci sō, yō, mitai a rashii.
Použití ppoi bez vynechávání
Většina chyb s ppoi se týká spíše tónu než gramatiky. Pár zvyků vám to zajistí.
- Naučte se tendenční slova jako slovní zásobu; nevytvářejte nové z jiných sloves.
- Pamatujte, že mnoho slov ppoi kritizuje: yasuppoi a kodomoppoi nejsou komplimenty.
- Použijte otonappoi ke komplimentu teenagerovi a kodomoppoi pouze tehdy, když chcete škádlit.
- Uchovávejte ppoi na úrovni vět pro přátele a v práci přepněte na yō desu.
- Spojte to jako i-přídavné jméno: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.