Základní myšlenka: začněte pokaždé vpravo nahoře
Svisle psané japonské knihy jsou vázány vpravo, takže manga se otevírá z něčeho, co vypadá jako zadní obálka. Odtud jedna instrukce pokrývá vše: začněte vpravo nahoře a pokračujte dolů a doleva. Vezměte stopu Z očima přes anglický komiks a podržte jej u zrcadla; to je cesta ke čtení mangy.
Pravidlo se opakuje v každém měřítku. Ze dvou protilehlých stránek je na prvním místě pravá. Na stránce se zprava doleva čte horní řada panelů, dan (段), a poté řádek níže. Panely jsou koma (コマ) a bubliny jsou fukidashi (吹き出し), doslova něco vyfouknutého, dech mluvčího. Když vám přítel půjčí první díl, uslyšíte tyto řádky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Čteš mangu zprava, víš. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Začněte panelem vpravo nahoře. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Po dokončení horního řádku přejděte na řádek níže. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Nejprve si přečtěte pravou stranu. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Další stránka je takto. |
Když vysoký panel rozbije mřížku: postupujte podle okapu
Skutečné stránky nejsou úhledné mřížky. Umělci protahují panel ve dvou řadách pro dramatický okamžik, a to je místo, kde noví čtenáři dělají chybu. Podívejte se spíše na okapy, bílé mezery mezi panely, než na panely. Žlábek, který běží nejdále bez přestávky, rozděluje stránku jako první a vše napravo se čte před čímkoli nalevo.
V diagramu prochází modrý okap po celé výšce středního pásu, takže panely 3 a 4 tvoří jeden blok, přečtěte si jej shora dolů, než přejdete k vysokému panelu 5. Kdyby vysoký panel stál vpravo, přečetli byste jej jako první. Je to stejné zrcadlené Z, aplikované na bloky. Pokud vás stránka stále porazí, zeptejte se přítele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Kde tady mám začít číst? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Je tento panel na prvním místě? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Přečtu si potom vysoký panel? |
- Najděte okapy, které protínají celou stránku: označují řádky.
- Uvnitř řady hledejte svislý žlab v celé své výšce.
- Přečtěte si vše napravo od okapu, shora dolů, než se přesunete doleva.
- Uvnitř každého bloku použijte pravidlo znovu.
Bubliny v pořadí a svislý text uvnitř nich
Uvnitř panelu se nejprve vysloví bublina nejvíce vpravo a nejvýše a odpověď se obvykle nachází nalevo od řádku, na který odpovídá, a trochu pod ním. Ocas, špička bubliny, ukazuje, kdo mluví.
Uvnitř bubliny si přečtěte sloupec úplně vpravo shora dolů a poté se posuňte o jeden sloupec doleva. Mnoho vydavatelů upustí od finále, protože větu ukončuje samotná bublina; jiní si to udržují jako domácí styl. Bublinový text je vysázený, tradičně ve směsi zvané anchigochi, těžké kana v antickém stylu s gotickým kanji, a proto vypadá jako román. Jak vertikální psaní zachází s interpunkcí a čísly v knihách, je samostatné téma. Níže jsou uvedeny tři řádky diagramu a užitečná otázka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Promiň, jdu pozdě. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Zase pozdě? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Dobrý smutek. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Čí je čára v této bublině? |
Tvary bublin a co signalizují
Obrys bubliny vám řekne, jak je řádek doručen, než si jej přečtete. Umělci tyto konvence ohýbají, ale jsou široce sdíleny.
| Tvar | Čtení | Co obvykle signalizuje |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Obyčejná řeč; ocas ukazuje na reproduktor |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Křik nebo šok; často také hlas přes telefon, televizi nebo reproduktor |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Myšlenka, často spojená s myslitelem malými kroužky místo ocasu |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Šepot nebo hlas příliš slabý na to, aby se dal unést |
| 四角い枠 | shikakui waku | Vyprávění nebo vnitřní monolog, obvykle bez ocasu |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Text lemovaný jemnými vyzařujícími liniemi: vnitřní hlas nebo záblesk pocitu |
Příjmení je slangové, doslova sea-urchin flash. Text bez obrysu, plovoucí poblíž postavy, je obvykle nevyřčená myšlenka.
Kromě základů: furigana a čtení, která hrají hry
Furigana, malá kana, která ukazuje čtení kanji, sedí napravo od kanji ve vertikálním textu. Manga pro děti a teenagery má často na každém kanji furigana, nazývané sōrubi (総ルビ), doslova totální rubín, podle názvu tiskárny pro malý typ. Manga pro dospělé obvykle označuje pouze vzácné kanji, jména a neobvyklé čtení.
Furigana nedává vždy čtení ve slovníku. Umělci jej používají k zobrazení dvou slov najednou: kanji nese význam, furigana to, co se říká. Klasickým případem je 本気, vážné, lesklé maji, jeho slangově mluvená forma; rival může být napsán 宿敵, zapřisáhlý nepřítel, glosovaný tomo, přítel. Vzor X to kaite Y to yomu je vtip sám o sobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Psáno jako honki, čteno jako maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Psáno jako zapřisáhlý nepřítel, čteno jako přítel. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Toto furigana není čtení slovníku. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Snadno se čte, protože má furigana. |
Zvukové efekty a kakimoji, ručně kreslený text
Bublinový text je vysázený. Vše nakreslené ručně je kakimoji (描き文字), doslova nakreslená písmena a patří k obrázku. Většina kakimoji jsou giongo, které napodobují zvuky, a gitaigo, které zobrazují tiché stavy, jako je nehybnost shīn. Katakana vypadá tvrději a hlasitěji, takže dominuje; hiragana působí měkčím dojmem. Zbytek je ručně psaný stranou: mumlání, povzdech, vtip.
Kakimoji běhejte v libovolném úhlu a rostly s hlasitostí, takže si je přečtěte, kde sedí v akci. Mnohá slova jsou každodenní slova: přidat k a stanou se příslovcemi, jak je používají přátelé, když popisují svůj den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Otevřel posuvné dveře. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Ve třídě nastalo naprosté ticho. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Před pohovorem mi buší srdce. |
| Kakimoji | Čtení | Co ukazuje |
|---|---|---|
| ドン | don | Těžký náraz nebo dramatický okamžik zmrazený pro efekt |
| ゴゴゴ | gogogo | Drnčící pocit ohrožení před konfrontací |
| シーン | shīn | Mrtvé ticho, často poté, co vtip padne |
| ドキドキ | dokidoki | Bušící srdce: nervy, strach nebo zdrcenost |
| ガラッ | gara | Posuvné dveře se s trhnutím otevřely a náhle se zastavily |
| ジー | jī | Dlouhý, tvrdý pohled |
| キラキラ | kirakira | Jiskra, ze skutečného světla nebo ze zářících očí |
Výjimky: čtyřpanelové stripy, dvojstránky a rolovací komiksy
Yonkoma (4コマ), čtyřpanelové pásy, se čtou přímo dolů, až k pointě na posledním panelu; když stránku sdílejí dva pruhy, první je ten pravý. Mihiraki (見開き), jeden obrázek přes obě protilehlé stránky, se čte jako jeden široký panel, počínaje bublinami vpravo.
Komiksy do telefonu zvané tateyomi manga (縦読みマンガ), doslova manga s vertikálním čtením, skládají panely do jednoho dlouhého pruhu a jejich bublinový text je obvykle vodorovný, čte se zleva doprava. Vodorovný text uvnitř běžné mangy, na cedulích, obrazovkách a anglických slovech, se také čte zleva doprava. Většina anglických překladů nyní zachovává původní pořadí zprava doleva. Učitel nebo přítel by to mohl vyjádřit takto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Čtyřpanelové proužky se čtou shora dolů. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Tohle je komiks s vertikálním rolováním. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Dvoustránkové spready opravdu zasáhly, že? |
Cvičení čtení stránek: číslo, číst nahlas, převyprávět
Toto cvičení trénuje zrak, nikoli seznam slovní zásoby, takže použijte stránku, které většinou rozumíte. Před přečtením slova nahlas očíslujte panely. Čtěte každou bublinu nahlas v pořadí, hlasem mluvčího, nic nevynechejte. Vraťte se pro kakimoji a rozhodněte, zda je každý zvuk, stav nebo stranou. Zakryjte furigana, přečtěte si kanji, které znáte, a pak zkontrolujte.
Nakonec převyprávějte stránku ve zdvořilé japonštině, aniž byste se dívali. U druhého diagramu by převyprávění učiteli mohlo být takto krátké. Výběru série a přeměně jejích řádků na použitelnou řeč se zabývá samostatný průvodce učením z mangy. Pokud vás zvukové efekty katakany zpomalují, bezplatné výukové hry pro kana od Unihongo to opraví rychleji než opakované čtení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Nejprve do třídy přijde student. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Student se omlouvá za zpoždění. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Učitel si podrážděně povzdechne. |
Časté chyby při čtení stránky manga
Čtení řádku zleva doprava. Příčinou je desetiletí zvyku. Oprava je fyzická: před každou stránkou položte prst na pravý horní panel, dokud jej již nebudete potřebovat.
Skákání přes vysoký panel. Studenti čtou 3, pak 5, pak 4, protože 5 začíná na úrovni 3. Výška nerozhoduje o pořadí; okap dělá.
Nejprve si přečtěte levý sloupec bubliny. Dvousloupcová bublina vypadá jako malý odstavec, takže oko začíná u jejího levého okraje. Pokaždé začněte sloupcem úplně vpravo.
Považovat kakimoji za dialog nebo jej přeskočit. Nikdo neříká shīn nahlas, přesto může být tasená strana tím nejlepším vtipem na stránce. Udržujte sazenou a nakreslenou vrstvu odděleně a čtěte obě.
Kopírování manga interpunkce. Bubliny často končí ve finále, protože bublina končí větu. E-mail nemá bublinu, držte proto tečku.