Základní význam slova nakama
Nakama se píše 仲間, kombinuje naka, vztah nebo termíny, jako v naka ga ii, vycházet dobře a ma, prostor nebo interval. Toto slovo označuje lidi, kteří jsou ve stejném kruhu: sdílejí skupinu, činnost, práci, koníčky nebo cíl. Říct kare wa watashi no nakama desu znamená, že je jedním z nás, součástí mé skupiny.
Pocit je spíše o sounáležitosti a solidaritě než o soukromé blízkosti. Váš futsalový tým, kapela, kolegové dobrovolníci a lidé, se kterými jste studovali v zahraničí, to vše může být nakama. Možná jim neprozradíte svá tajemství, ale jste na stejné straně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Společník, soudruh, kolega člen |
| バンド仲間 | bando nakama | Spoluhráči z kapely |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Spolupracovníci |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Pití kamarádi |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | Společníci na cesty |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | Je jedním z nás. |
Nakama, tomodachi, yūjin a další přátelská slova
Tomodachi je každodenní slovo pro přítele: někoho, koho máte rádi a s kým osobně trávíte čas. Yūjin znamená totéž, ale je formální a psaný; používáte to v projevech, formálních úvodech a psaní, jako v yūjin no Tanaka desu, já jsem Tanaka, přítel ženicha. Shin'yū je nejlepší nebo velmi blízký přítel a nakayoshi popisuje, že je blízký nebo blízký přítel, často v neformální řeči.
Dōryō je kolega podobného postavení na stejném pracovišti a je neutrální a věcný. Nakama se od všech liší, protože závisí na sdílené skupině. Vaše dōryō se stane nakamou, když se začnete cítit jako tým; vaše tomodachi se stane nakamou, když spolu něco uděláte.
| Slovo | Význam | Odstín |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | Společník, spoluhráč | Příslušnost ke stejné skupině nebo cíli |
| 友達 tomodachi | příteli | Osobní přátelství, každý den |
| 友人 yūjin | příteli | Formální, používá se v projevech a psaní |
| 親友 shin'yū | Nejlepší přítel | Velmi blízko, důvěryhodný |
| 同僚 dōryō | Kolega | Stejné pracoviště, neutrální |
| 相棒 aibō | Partner, pomocník | Pár spolupracující |
| 戦友 sen'yū | Soudruh ve zbrani | Společně prošli útrapami |
Sen'yū doslova znamená soudruh z války, ale lidé to také vtipně používají pro někoho, s kým přežili náročný projekt nebo zkouškové období.
Nakama jako tým a soudruh
Protože nakama je o sdíleném cíli, má silnou týmovou příchuť. Trenéři mluví o důvěře svému nakamovi a sportovní hráči po výhře děkují svému nakamovi. Slovo naznačuje loajalitu: vy podporujete svého nakama a oni podporují vás. Proto se tak často objevuje v kultuře školního klubu, bukatsu, kde spolu studenti léta trénují.
Nakama může být také neutrální nebo dokonce negativní. V kriminálních zprávách znamená hannin no nakama spoluviníky viníka. Slovo jednoduše označuje lidi na stejné straně, ať už tato strana dělá cokoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | Věřit svým spoluhráčům |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | Vyhráli jsme díky mým spoluhráčům. |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | Stále vidím své staré klubové spoluhráče. |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | Viníkovi spolupachatelé |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | Společníci se stejným cílem |
Nakama v anime: One Piece a dále
Mnoho studentů se poprvé setká s nakamou v One Piece, kde Luffy shromáždí pirátskou posádku a opakovaně ji nazývá svým nakamou. Posádka není rodina a nejen kolegové; rozhodnou se jít za stejným snem a riskovali by jeden pro druhého všechno. Anglické překlady používají posádku, kamarády, přátele a parťáky na lodi, ale mnoho fanoušků si raději ponechává nakama, protože nic z toho nevystihuje celý smysl.
Stejná myšlenka prochází nesčetnými sportovními, dobrodružnými a školními příběhy: formuje se skupina, čelí výzvám a stává se nakamou. Slyšet to v anime je dobrý způsob, jak absorbovat loajalitu a sounáležitost, kterou v sobě nese. Jen si pamatujte, že skutečná konverzace používá nakama běžnějším způsobem, pro hobby přátele, spolupracovníky a spoluhráče, bez dramatické váhy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | Připojte se k mé posádce! (tupý, anime styl) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | K ochraně vašich společníků |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | Vzácní společníci |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | Připojili byste se k nám? |
Spojení a vynechání: nakama ni ireru a nakama-hazure
Několik nastavených výrazů popisuje vstup nebo odchod ze skupiny. Nakama ni hairu je připojit se; nakama ni ireru je nechat někoho, aby se přidal; a formulář žádosti nakama ni irete je to, co děti říkají, když se chtějí zapojit do hry. Nakama-iri je podstatné jméno pro stát se součástí skupiny, jako v nakama-iri shita, přidal jsem se k nim.
Opakem je nakama-hazure, vynechání nebo vyloučení. Je to vážné slovo v diskusích o šikaně ve škole nebo o izolaci v práci. Nakama-hazure ni sareta znamená, že jsem byl vynechán, a nakama-hazure ni suru znamená někoho uzavřít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | Mohu se přidat? (děti, příležitostné) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | Chcete-li se připojit ke skupině |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | Dovolte mi představit našeho nového člena. |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | Připojil jsem se ke skupině. |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | Byl jsem vynechán. |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | Nikoho nevynechávejte. |
Atarashii nakama o shōkai shimasu je standardní linie, když manažer představuje nového člena týmu. Pokud jste nový člověk, můžete odpovědět krátkým sebepředstavením a yoroshiku onegai shimasu.
Nakama-ishiki a skupinový pocit
Nakama-ishiki znamená pocit společenství nebo skupinové solidarity: pocit, že jsme v tom spolu. Často je chválena, například když tým funguje dobře, ale může také popsat uzavřený, zasvěcený pocit, díky kterému se nováčci cítí odříznuti. Samotné slovo je neutrální a kontext vám napoví, zda je pozitivní.
Příbuzná slova zahrnují ittaikan, smysl pro jednotu, a chīmuwāku, týmová práce. Uchi a soto, uvnitř i venku, je širší kulturní myšlenkou za nakamou: s lidmi ve vašem kruhu se zachází jinak než s těmi venku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | Mít silný pocit sounáležitosti |
| 一体感 | ittaikan | Pocit jednoty |
| チームワーク | chīmuwāku | Týmová práce |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | Rozvinul se pocit sounáležitosti. |
Nakama za věci stejného druhu
Nakama není jen pro lidi. Seskupuje zvířata, rostliny a předměty stejného typu, s využitím se setkáte ve vědeckých programech, dětských knihách a vaření. Kujira wa honyūrui no nakama desu znamená, že velryby jsou savci, doslova součást skupiny savců. Rajče wa nasu no nakama znamená, že rajče patří do stejné rodiny jako lilek.
Toto použití je praktické i při každodenní konverzaci. Když se učíte slovní zásobu, ptát se kore wa nan no nakama desu ka, co je to za věc?, je přirozený způsob, jak získat kategorii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | Velryby jsou savci. |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | Rajčata patří do stejné rodiny jako lilek. |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | Co je to za věc? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | Delfíni jsou také příbuzní velryb. |