Muzukashii Význam: Obtížný v japonštině a zdvořilý, neskrývá se

Základní význam: těžko proveditelné, těžko pochopitelné

Muzukashii pokrývá většinu toho, co angličtina znamená obtížná nebo tvrdá. Popisuje úkoly, testy, otázky, knihy, kanji, rozhodnutí a lidi, které je těžké potěšit. Je to přídavné jméno i, takže samo mění tvar: muzukashii desu je zdvořilá přítomnost, muzukashikatta desu je zdvořilá minulost, muzukashiku nai desu je zdvořilý zápor a muzukashisō desu znamená, že to vypadá obtížně. Před podstatným jménem zůstává tak, jak je: muzukashii shitsumon, těžká otázka.

V běžné řeči se muzukashii mezi mladšími mluvčími často scvrkne na muzui, které uslyšíte, ale neměli byste je používat ve zdvořilém prostředí.

UnihongoSlovník

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Toto kanji je obtížné.

Chotto muzukashii desu ne: měkké odmítnutí

Nejdůležitější věc, kterou byste měli vědět o muzukashii, je, že funguje jako zdvořilé ne. Japonská konverzace se vyhýbá paušálnímu odmítnutí. Místo dekimasen, nemohu, nebo dame desu, to se nesmí, lidé popisují žádost jako obtížnou a nechají vás vyvodit závěr. Sore wa chotto muzukashii desu ne, to je trochu obtížné, téměř vždy to znamená, že se to nestane. Šotto to ještě zjemní a ne vás zve, abyste souhlasili, že je to, bohužel, obtížné.

Studenti to často postrádají a nabízejí pomoc s obtížností, což nutí druhou osobu přímo odmítnout. Přirozená reakce je sō desu ka, wakarimashita, vidím, rozumím, následuje poděkování, a pokud to potřebujete, hoka ni hōhō wa arimasu ka, existuje jiný způsob?

Stejný pohyb můžete použít i vy. Když kolega požádá o laskavost, kterou nemůžete udělat, nebo přítel navrhne plán, který nechcete, chotto muzukashii desu s omluvným tónem je mnohem přirozenější než přímé ne. Přidejte důvod pomocí uzlu nebo kara, pokud to chcete více zjemnit, a nabídněte něco jiného, ​​pokud můžete.

Muzukashii versus taihen, mendō, fukuzatsu a kibishii

Angličtina používá tvrdé a obtížné pro několik nápadů, které japonština odděluje. Muzukashii je obtížná dovednost nebo porozumění: věc vzdoruje vaší schopnosti. Taihen je obtížnost úsilí nebo okolností: věc je náročná, únavná nebo vážná. Desetistránková zpráva v japonštině je muzukashii, pokud ji nemůžete napsat, a taihen, pokud můžete, ale zabere to celý víkend. Taihen funguje také jako sympatie, taihen desu ne, a jako zesilovač, taihen oishii, mimořádně lahodný.

Mendō, v běžné řeči často mendōkusai, je spíše o obtěžování než o obtížnosti: úkol je únavný nebo otravný. Vyplnění stejného formuláře třikrát je mendō, nikoli muzukashii. Fukuzatsu znamená složité, s mnoha vzájemně se ovlivňujícími částmi; fukuzatsu na kimochi je smíšený pocit. Kibishii znamená přísný nebo přísný: přísný učitel, krutá zima, náročný rozvrh. Řečeno o termínu nebo rozpočtu, kibishii znamená, že není místo, což je další zdvořilý způsob, jak říci ne.

Všimněte si, že slova pro tvrdé jsou rozdělena podle toho, co se vám brání: vaše schopnosti (muzukashii), vaše energie (taihen, kitsui), vaše trpělivost (mendō), vaše porozumění (fukuzatsu) nebo pravidla (kibishii). Výběr toho správného způsobí, že vaše japonština bude znít spíše přesně než vágně.

Protiklady: yasashii a kantan

Japonština má dva každodenní protiklady pro muzukashii a nejsou zaměnitelné. Kantan (簡単) znamená jednoduchý nebo přímočarý a je to slovo, které chcete pro úkol, recept, test nebo vysvětlení: kantan na setsumei, jednoduché vysvětlení. Je to přídavné jméno na, takže před podstatným jménem se bere na a za ním desu.

Yasashii (易しい) znamená snadné ve smyslu šetrné k žákovi: text napsaný snadnou japonštinou je yasashii nihongo. Stejný zvuk, napsaný 優しい, znamená laskavý nebo jemný k lidem a většina mluvčích to vnímá jako jedno slovo s měkkým významem. Řeknete-li kono hon wa yasashii, myslíte tím, že se kniha snadno čte; když řekneš ano hito wa yasashii, myslíš tím, že ten člověk je laskavý. Pro prostý opak obtížné řeči je kantan bezpečnější a muzukashiku nai je vždy k dispozici.

Muzukashii kao a další nastavené fráze

Muzukashii se také objevuje v několika ustálených výrazech. Muzukashii kao o suru, dělat obtížný obličej, znamená mračit se nebo vypadat utrápeně, a to dělá Japonec, když přemýšlí o vaší žádosti těsně před tichým odmítnutím. Muzukashii hito je obtížná osoba, kterou je těžké potěšit nebo těžko číst. Muzukashii tokoro je ošemetný bod a muzukashii jiki je obtížné období pro společnost nebo rodinu.

Pokud na otázku nelze dobře odpovědět, muzukashii shitsumon desu ne získá čas, zatímco přemýšlíte, podobně jako „dobrá otázka“ v angličtině.

Odpověď "Je japonština obtížná?"

Nihongo wa muzukashii desu ka je otázka, kterou se ptá každý student, často během minuty poté, co se s někým setkal. Je to přátelská řeč, nikoli zkouška. Ploché hai, muzukashii desu končí rozhovor; ploché iie, kantan desu může znít vychloubačně. Vítězný tvar je kontrast: jedna věc je těžká a druhá věc, kterou si užíváte.

Dobré konkrétní detaily jsou kanji, keigo, částice a rychlost poslechu. Pokud se chcete uskromnit, mada mada desu, mám před sebou ještě dlouhou cestu, je klasická reakce na jakýkoli kompliment, který následuje.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji je těžké, ale mluvit je zábavné.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo je pro mě stále těžký.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Výslovnost není těžká, ale poslech je těžký.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Je to těžké, ale každý den se trochu učím.
• まだまだです。Mada mada desu. Mám před sebou ještě dlouhou cestu.

Všimněte si vzoru: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Naučte se jednu verzi nazpaměť a nikdy se nezaseknete, když přijde otázka.

Kanji 難 a slova kolem něj

Kanji 難 znamená potíže, těžkosti nebo katastrofu. Jeho čtení je nan a jeho čtení kun zahrnuje muzuka(shii) a kata(i), jako v příponě -gatai, což znamená těžké udělat: wasuregatai, těžko zapomenout, a shinjigatai, těžko uvěřitelné. Když uvidíte kanji ve sloučeninách, několik užitečných slov se přilepí.

Samotné Muzukashii je často psáno v kana v neformálních textových zprávách, takže nebuďte překvapeni, když uvidíte むずかしい stejně jako 難しい.

Dvě slova hinan znějí stejně a při poslechu je lze snadno zaměnit. Kontext je téměř vždy odděluje: jeden se objevuje ve zprávách o skandálech, druhý v oznámeních o zemětřesení a tajfunu.

Časté chyby s muzukashii

První chybou je brát odmítavé muzukashii doslovně a tlačit dál. Pokud uslyšíte chotto muzukashii a odpovíte plánem, jak to usnadnit, unikla vám pointa. Přijměte to, poděkujte jim a pokračujte nebo požádejte o alternativy.

Druhým je použití muzukashii pro úsilí. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta zní, jako by vaše práce vyžadovala dovednosti, které vám chyběly; na dlouhý, vyčerpávající den, řekni taihen datta. Třetí je zmatek na versus i: muzukashii je přídavné jméno i, takže nikdy neříkejte muzukashii na hito. Čtvrtým je nadměrné používání muzukashii desu ne jako promyšlené výplně; více než jednou v rozhovoru a zní to jako uhýbání.

A nakonec si pamatujte, že na oplátku můžete být jemně přímý. Pokud skutečně potřebujete ano nebo ne, zeptejte se muri desu ka, je to nemožné, nebo dekinai to iu koto desu ka, myslíte tím, že to nelze udělat. Zdvořile dotázáni dávají druhé osobě svolení říci, co tím mysleli.