Co znamená mai
Mai je negativní protějšek volní formy. Tam, kde volní ikō vyjadřuje záměr nebo pozvání a dohadné iku darō vyjadřuje odhad, mai kombinuje obojí v záporu: ikumai může znamenat, že nepůjdu nebo někdo pravděpodobně nepůjde.
Který význam se použije, závisí na předmětu. S předmětem v první osobě a slovesem, které můžete ovládat, je mai obvykle předsevzetí: Neudělám to. U subjektu z třetí osoby nebo u událostí, které nikdo nemůže ovlivnit, je to jen odhad: pravděpodobně se to nestane.
Mai patří k psané a formální japonštině. Dává větě pevný, literární tón a uvidíte to v románech, esejích, úvodnících a projevech. V každodenní konverzaci to zní staromódně nebo teatrálně, až na pár ustálených výrazů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Už nikdy nebudu lhát. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | V tomhle dešti asi nepřijde. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | To je stěží pravděpodobné. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Nebudu opakovat stejnou chybu. |
Jak vytvořit mai
Godanová slovesa mají slovníkovou formu plus mai: iku se stává ikumai, nomu se stává nomumai. Ichidan slovesa mají buď slovníkovou formu plus mai nebo kmen plus mai: taberumai a tabemai jsou oba používány, s taberumai možná běžnější v moderním psaní.
Nepravidelná slovesa jsou tam, kde leží vtípky. Suru má tři formy: surumai, sumai, stará klasická forma a shimai. Kuru má kurumai, komai a méně často kimai. Gramatiky se mírně neshodují v tom, které jsou standardní, takže je všechny považujte za rozpoznatelné, a pokud potřebujete nějaké napsat, vyberte si surumai nebo kurumai.
Pro podstatná jména a na-přídavná jména použijte de wa arumai nebo ja arumai a pro i-přídavná jména použijte ku wa arumai nebo ku mo arumai. Zdvořilý tvar masumai existuje, jako v ikimasumai, ale je velmi staromódní a dnes se používá zřídka.
| Typ slovesa | Slovníková forma | Mai formuláře | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Slovníková forma + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Slovníková forma + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Oba použité |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Oba použité |
| Nepravidelný | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai je klasická |
| Nepravidelný | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai je tradiční |
| Existence | ある aru | あるまい arumai | Velmi časté v nastavených frázích |
| Podstatné jméno | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Asi ne student |
To znamená první: nebudu
Volition znamená pevné rozhodnutí mluvčího a často se spáruje s nidoto, nikdy více, nebo kesshite, absolutně ne. Má tón slibu složeného sobě samému, a proto se objevuje v denících, románech a dramatických momentech.
V běžícím textu se mai v první osobě často objevuje s omou nebo s kokoro ni kimeru, rozhodl jsem se v duchu, abych ukázal, že je to vnitřní rozhodnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Už nikdy do toho obchodu nepůjdu. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | nikdy se nevzdám. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Rozhodl jsem se, že už na něj nebudu spoléhat. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Přísahal jsem si, že stejnou chybu neudělám. |
To znamená dva: pravděpodobně ne
Význam dohadu je negativní odhad, zhruba stejný jako nai darō nebo nai to omou. Je to typické pro komentáře a vyprávění, kdy spisovatel posuzuje, co je nepravděpodobné.
Arumai, z aru, je zde obzvláště běžné. De wa arumai ka, není to možná, je formální způsob, jak v esejích nastolit možnost: kore wa mondai de wa arumai ka, nemůže to být problém? Funguje to jako de wa nai darō ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Tento plán pravděpodobně nepůjde hladce. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Není možné, že by něco takového řekl. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | To jistě není náhoda. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Nemůže to být jádro problému? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Určitě nebude sněžit. |
Mai to omou a mai to suru
Mai to omou znamená nemám v úmyslu nebo jsem se rozhodl ne, a mai to suru znamená nesnažit se nebo se snažit to neudělat. Oba jsou negativní ekvivalenty yō k omou a yō k suru.
Mai to suru často popisuje viditelné úsilí, zejména ve vyprávění: namida o misemai to shita, snažila se nedat najevo své slzy. Stejně jako yō to suru může popisovat úsilí někoho jiného zvenčí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Rozhodla jsem se, že už nebudu jíst sladké. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Snažila se nedat najevo své slzy. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Snažil jsem se nesmát, ale nemohl jsem si pomoct. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Běžel jsem, abych nepřišel pozdě. |
Yō ka mai ka a u ga mai ga
Yō ka mai ka páruje volní s mai, což znamená, zda to udělat nebo ne: ikō ka ikumai ka mayou, váhejte, zda jít. Obvykle se objevuje s mayou, být roztrhaný, nebo nayamu, kvůli starostem. V řeči lidé místo toho říkají ikō ka dō ka nebo iku ka dō ka.
U ga mai ga a u na mai znamená zda nebo ne, nezáleží na tom: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, zápas pokračuje, ať prší nebo ne. Druhá polovina říká něco, co platí v obou směrech. V řeči se to stává te mo nakute mo nebo ka dō ka ni kakawarazu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Nemůžu se rozhodnout, jestli jít nebo ne. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Trápil jsem se, jestli to říct nebo ne. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Zápas se odehraje, ať bude pršet nebo ne. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Ať tomu věříte nebo ne, toto je pravda. |
Pevné výrazy, které skutečně uslyšíte
Některé mai výrazy jsou živé v každodenní řeči. Nejznámější je ja arumai shi, to není jako kdyby..., používané k odtlačování: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru jo, já nejsem dítě, můžu jít sám. Shi dává důvod a celá fráze zní spíše živě než strnule.
Mezi další patří mono de wa arumai, jistě ne, a wake de mo arumai, není to jakoby. Nidoto... mai také uslyšíte ve filmech a dramatech, když postava složí slib.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Nejsem dítě, můžu jít sám. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Není to pro mě poprvé, takže se nebojte. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Není to tak, jako by to byl sen. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Není to, jako by byl konec světa. |
Mai vs moderní mluvené ekvivalenty
Pro mluvení budete téměř vždy chtít moderní formu. Negativní záměr se stává nai tsumori nebo nai yō ni suru a negativní odhad se stává nai darō nebo nai to omou. Použití mai v konverzaci může znít jako replika z dobového dramatu.
| Význam | Napsáno: mai | Mluvený ekvivalent |
|---|---|---|
| už nepůjdu | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Rozhodla jsem se nejíst sladké | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Pravděpodobně nepřijde | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Snažil se nesmát | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Jestli jít nebo ne | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Ať prší nebo ne | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Častá chyba: připojení mai k formuláři nai. Ikanaimai se mýlí; mai již obsahuje zápor.
- Častá chyba: používání mai pro záměry jiných lidí. Kare wa ikumai znamená, že pravděpodobně nepůjde, ne že nehodlá nejít.
- Častá chyba: používání mai ve zdvořilé konverzaci s nadřízeným; zní to strnule a dramaticky. Použijte itashimasen nebo nai yō ni itashimasu.