Kirai a daikirai: gramatika
Kirai je na-přídavné jméno, přesně jako suki, i když končí na i a vypadá jako i-přídavné jméno. Tato past chytí mnoho studentů: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu a kirai na mono jsou správné, zatímco kirakatta a kirakunai nikoli. Věc, která se vám nelíbí, je ga, protože kirai popisuje spíše stav než akci a osoba, která se vám nelíbí, je téma, které se obvykle vynechává.
Daikirai přidává dai, velké, a mění nechuť v nenávist. Děti ji používají volně, dospělí ji používají o komárech, švábech, dopravních zácpách a v návalu pocitu o lidech, kteří jim ublížili. Prosté formy pro přátele jsou kirai da, kirai datta a kirai ja nai. Před podstatným jménem použijte na: kirai na tabemono, jídla, která nemáte rádi; kirai na taipu, typ člověka, kterého nemůžete vystát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Nesnáším hmyz. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Jako dítě jsem nesnášel zeleninu. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Nesnáším přeplněné vlaky. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Je nějaké jídlo, které nesnášíš? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Nemám to rád, ale moc to nejím. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Nejsem vybíravý (žádné sympatie a antipatie). |
Proč japonština zmírňuje nechuť
V japonské konverzaci je prohlášení o odporu slyšet jako prohlášení o vztahu, nejen o věci. Pokud vám hostitel naservíruje rybu a vy řeknete sakana ga kirai desu, hostitel uslyší, že jeho volba byla špatná a večer má problém. Když řeknete sakana wa chotto nigate de, hostitel uslyší, že máte osobní omezení, necítí žádnou vinu a tiše přinese něco jiného. Informace jsou totožné; společenský výsledek je opačný.
To je důvod, proč na změkčovačích tolik záleží. Nigate, slabý nebo neschopný zvládnout, klade vinu na vás. Amari suki ja nai, kterou nemá moc ráda, ponechává suki ve větě a pouze ji ztlumí. Chotto samo o sobě, s koncovým tónem, může nést celé odmítnutí: nattō wa chotto. A když věc, která se vám nelíbí, patří druhé osobě, obdivuhodným detailem a výhradou je zdvořilý tvar: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, je to krásné, ale pro mě možná trochu odvážné.
Kirai samotné není zakázáno. Mezi přáteli je o neosobních věcech normální: ame no hi ga kirai, nesnáším deštivé dny. Pravidlem je, že kirai je dobré pro počasí, hmyz a dojíždění a riskantní pro jídlo, které někdo nabídl, místa, odkud někdo pochází a lidi, které někdo zná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Nejsem dobrý s rybami. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Nemám moc ráda sladké. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto je... no (raději ne). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Nesnáším deštivé dny. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Je to krásné. Ale pro mě možná trochu odvážné. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Není to můj oblíbený, ale můžu to jíst. |
Kirai ja nai: kompliment v přestrojení
Japonština často vyjadřuje pozitivum popíráním jeho záporu a kirai ja nai je nejznámějším příkladem. Doslova to znamená, že se mi to nelíbí, ale ten pocit je bližší docela se mi to líbí, řekl někdo, kdo nechce tryskat. Kono kyoku, kirai ja nai, o písni, znamená, že mi roste. Kimi no koto, kirai ja nai yo, řečené osobě, je známé z dramat jako plachý způsob, jak říct Mám tě rád.
Stejné podhodnocení funguje i s jinými slovy. Warukunai, to není špatné, je opravdová chvála. Studenti, kteří používají pouze suki a daisuki ke schválení, mohou znít příliš nadšeně; přidáním kirai ja nai a warukunai do svého rozsahu budete znít přirozeněji a kupodivu upřímněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Tuhle písničku mám radši. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Nemám tě rád (mám tě rád). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Vůbec to není špatné. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Mám taková místa docela ráda. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Není to tak, že by se mi to nelíbilo. |
Potraviny, které nemůžete jíst: u stolu a v restauracích
Jídlo je místo, kde se nejvíce objevuje nechuť, protože japonští hostitelé a zaměstnanci restaurace se běžně ptají nigate na mono wa arimasu ka, zda je něco, co nemůžete zvládnout. Očekávaná odpověď je krátká a konkrétní: nama no sakana ga chotto nigate desu, syrová ryba je pro mě trochu tvrdá. Nikdo se nebude ptát proč.
U večeře izakaya nebo u večeře s předem stanoveným chodem se o problému zmiňte před objednávkou, než abyste nechali jídlo nedotčené, což přitahuje více pozornosti. Pokud prostě preferujete něco jiného, požádejte o náhradu za kaeraremasu ka, lze to změnit. U přítele doma vzít malé množství a říct oishii desu o zbytku je laskavější než podrobná kritika.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Je něco, co nemůžeš jíst? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Syrové ryby jsou pro mě trochu těžké. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Mohl byste vynechat koriandr? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Jste v pořádku s pikantním jídlem? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Dalo by se to změnit na něco jiného? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Kdysi jsem to neměl rád, ale tohle je vynikající. |
Nemít rád lidi, aniž bych to řekl
Mluvit o lidech, které nemáte rádi, je všude choulostivé a japonština pro to má odstupňovanou sadu výrazů. Nigate na hito je člověk, se kterým se těžko jedná, standardní zdvořilostní fráze. Awanai, my se neshodujeme, obviňuje spíše chemii než osobu: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, vycházet dobře, je pozitivní verze. Kuse ga tsuyoi, silné výstřednosti, a kuchi ga warui, s ostrým jazykem, popisují vlastnosti bez verdiktu.
Kirai o jmenované osobě je silné tvrzení, které se bude opakovat, takže většina dospělých se mu v práci úplně vyhýbá. Mezi blízkými přáteli vycházejí kirai a daikirai ve frustraci, často s důrazným mō, upřímně: mō, ano hito daikirai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Je tu někdo, s kým je těžké jednat. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Manažer a já opravdu neklikáme. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Je to docela charakter. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Není to tak, že bych ho neměl rád, jen se s ním těžko mluví. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Upřímně, toho člověka nemůžu vystát. |
Kanji 嫌 a jeho čtení
Kanji 嫌 nese významy nechuť, podezření a neochota. Má tři čtení, se kterými se setkáte: kira(i) v kirai a kirau, nemít rád; iya in iya, nepříjemný nebo neochotný; a ken ve sloučeninách jako kigen, nálada a kengi, podezření.
Iya si zaslouží krátký kontrast, protože tato stránka má kompletního průvodce. Kirai je stálý postoj k věci: nattō ga kirai. Iya je reakcí na situaci nyní: iya da, nechci; iya na kanji, nepříjemný pocit; iya na hito, nepříjemný člověk. Můžete najít úkol iya, aniž by se vám tato práce nelíbila, a můžete být kirai of natto, aniž byste se při pohledu na něj cítili iya.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | nemít rád (na-přídavné jméno) |
| 大嫌い | daikirai | nenávist, opravdu nechuť |
| 嫌う | kirau | nemít rád, vyhýbat se (sloveso) |
| 嫌 | iya | nepříjemný, neochotný; v žádném případě |
| 嫌がる | iyagaru | projevit neochotu nebo nechuť (k druhým) |
| 嫌味 | iyami | sarkastická nebo zlomyslná poznámka |
| 機嫌 | kigen | nálada, humor |
| 嫌疑 | kengi | podezření (právní) |
| 好き嫌い | suki kirai | má a nemá rád, puntičkář |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | nemít něco rád, aniž by to zkusil |
Kuwazugirai, nechuť bez ochutnání, je užitečným idiomem nad rámec jídla: popisuje odmítnutí knihy, koníčku nebo člověka s předsudky samotnými. Kigen ga ii a kigen ga warui, v dobré nebo špatné náladě, jsou každodenní fráze, které skrývají stejné kanji.
Nelíbí se srovnávaná slova
Níže uvedená stupnice se pohybuje od nejmírnějších po nejsilnější způsoby, jak říci, že se vám něco nelíbí, s poznámkou, kdy je každý vhodný. Pokud máte pochybnosti, vyberte z horní poloviny.
| Výraz | Čtení | Síla a kdy ji použít |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | velmi mírné; ukončení je samo o sobě odmítnutím |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | mírný; všestranná zdvořilá nechuť |
| 苦手 | nigate | mírný; není dobré s; potraviny, situace, lidé |
| 好みじゃない | konomi ja nai | mírný; ne podle mého gusta; věci, styly |
| 合わない | awanai | mírný; nevyhovuje mi; jídlo, lidé, práce |
| 嫌 | iya | střední; nechci; reakce teď |
| 嫌い | kirai | silný; ustálená nechuť; přátelé, neosobní věci |
| 大嫌い | daikirai | velmi silný; nenávist; emocionální |
Časté chyby s kirai
První chybou je konjugování kirai jako i-přídavné jméno. Kirakatta a kirakunai se mýlí; minulost je kirai deshita a zápor je kirai ja nai desu. Druhým je použití o: sakana o kirai desu by mělo být sakana ga kirai desu. Třetí je odpovědět na otázku hostitele kirai vůbec. Když se vás zeptáte nigate na mono wa arimasu ka, použijte v odpovědi nigate, což odpovídá zdvořilosti, kterou vám nabídli.
Čtvrtý je nesprávné čtení kirai ja nai jako vlažné. Pokud japonský přítel říká, že vaše vaření je kirai ja nai, berte to jako kompliment. Pátá je nadměrné používání daikirai pro zdůraznění způsobu, jakým angličtina používá nenávist náhodně. Nesnáším pondělí je getsuyōbi ga kirai nebo getuyōbi wa iya, ne daikirai, které je vyhrazeno pro skutečný pocit.
- Kirai je na-přídavné jméno: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Označte, co se vám nelíbí, pomocí ga, nikdy o
- Odpovědět nigate na mono wa arimasu ka s nigate, ne kirai
- Poslouchejte kirai ja nai jako tichou chválu, ne jako lhostejnost
- Nechte si daikirai pro věci, které opravdu nemůžete vystát