Čtyři slova o práci, která znát jako první
Tato čtyři slova pokrývají základy: co děláte, kdo jste v práci a dva názvy, které v kanceláři uslyšíte nejčastěji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | práce, zaměstnání |
| 会社員 | kaishain | úředník, firemní zaměstnanec |
| 社長 | shachō | ředitel firmy |
| 部長 | buchō | vedoucí oddělení |
Jedenáct kanji a jejich čtení
| Kanji | Význam | Hlavní čtení | Slovo |
|---|---|---|---|
| 仕 | sloužit | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | věc, záležitost | koto, ji | 事務 (jimu, kancelářská práce) |
| 会 | setkat se | kai, a(u) | 会議 (kaigi, setkání) |
| 社 | společnost, svatyně | sha, yashiro | 本社 (honsha, centrála) |
| 員 | člen | in | 店員 (ten'in, prodavač) |
| 働 | práce | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, práce) |
| 長 | hlava, dlouhá | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | oddělení, část | bu | 部署 (busho, oddělení) |
| 課 | oddíl, lekce | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | zaměstnanost | shoku | 職場 (shokuba, pracoviště) |
| 業 | podnikání, průmysl | gyō, waza | 営業 (eigyō, prodej) |
社 také znamená svatyně, jako v 神社 (jinja); kontext vždy objasňuje význam. 課 také znamená lekci: 第一課 je lekce 1 v učebnici.
Žebříček pracovních titulů
Japonské společnosti se liší, ale společná struktura sahá od prezidenta až po sekce. Názvy se používají jako formy adresy, takže jejich učení je praktické, nejen slovní zásoba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | šéf, nadřízený |
| 部下 | buka | podřízený, člen týmu |
| 同僚 | dōryō | kolega |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | máš chvilku? (pro vedoucího oddělení) |
| Titul | Čtení | Typická role |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | prezident, šéf společnosti |
| 部長 | buchō | vedoucí oddělení (部) |
| 課長 | kachō | vedoucí sekce (課) v rámci oddělení |
| 係長 | kakarichō | supervizor malého týmu |
| 店長 | tenchō | vedoucí obchodu nebo restaurace |
Japonci mluvící před lidmi z jiných společností odkazují na svého vlastního manažera bez honorifikací, jako v 部長の山本 spíše než 山本部長, protože jejich vlastní společnost se počítá jako vnitroskupina. Toto je klasický bod tréninku obchodního chování.
Pracovní inzeráty a druhy práce
Inzeráty a smlouvy o zaměstnání používají pevnou sadu slov pro typy zaměstnání. To jsou ty, na kterých záleží, když čtete výpis.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | stálý zaměstnanec na plný úvazek |
| 契約社員 | keiyaku shain | smluvní zaměstnanec |
| アルバイト | arubaito | práce na částečný úvazek (často studenti) |
| 職種 | shokushu | typ práce (na inzerátech práce) |
| 営業職 | eigyōshoku | prodejní pozice |
| 事務職 | jimushoku | kancelářská nebo administrativní pozice |
| 共働き | tomobataraki | oba partneři pracují |
パート (pāto) je také částečný úvazek, který se často používá pro dospělé pracující na kratší pracovní dobu, zatímco アルバイト je spojován se studenty, i když je hranice rozmazaná. Ty jsou psány katakanou, protože pocházejí z cizích slov: arbeit z němčiny a část z angličtiny.
Povídání o své práci
Když potkáte někoho nového, konverzace se často zvrtne v práci. Zde je přirozená výměna názorů na networkingové akci nebo večírku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Host: Co děláte v práci? (zdvořilý) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Vy: Jsem inženýr u výrobce. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Host: Jak dlouho tam pracujete? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Vy: Jsou to tři roky. Teď jsem ve vývojovém oddělení. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Host: Musíte být zaneprázdněni. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Vy: Ano, ale ta práce mě baví. |
Pokud jste mezi zaměstnáním nebo studiem, můžete říct 今は仕事を探しています (teď hledám práci) nebo 学生です (jsem student). Pro práci na částečný úvazek je アルバイトをしています přirozené. Japonci často jmenují společnost nebo odvětví před rolí, takže 銀行で働いています (pracuji v bance) je naprosto dobrá odpověď, i když svůj název neuvedete.
Slova, která v kanceláři slyšíte každý den
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | zasedací místnost |
| 出社 | shussha | příchodu do kanceláře |
| 退社 | taisha | odchod z kanceláře; opuštění společnosti |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím před vámi. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Díky za vaši tvrdou práci. (pozdrav) |
退社 je past: může to znamenat opuštění kanceláře na den nebo definitivní opuštění společnosti. Kontext a časová slova obvykle jasně říkají: 六時に退社 odchází v šest, zatímco 来月退社します znamená skončit příští měsíc.
お疲れさまです se používá daleko za koncem dne. Kolegové to říkají, když procházejí na chodbě, na začátku telefonátu mezi spolupracovníky a když se někdo vrátí ze schůzky. S lidmi mimo vaši společnost to může znít příliš povědomě, takže místo toho používejte お世話になっております v obchodních e-mailech a hovorech.
Podobné znaky a tipy k psaní
- 働 (práce) vs 動 (pohyb): 働 přidává 亻 (osoba) ke 動. Je to kokuji, kanji vytvořené v Japonsku.
- 社 (společnost) vs 初 (první): 社 má oltářní radikál 礻 s jednou tečkou, 初 má oděvní radikál 衤 se dvěma.
- 員 (člen) vs 貝 (shell) vs 買 (koupit): 員 má 口 navrch 貝.
- 部 (oddělení) vs 都 (hlavní město): oba končí ⻏ vpravo; 部 má 立 a 口 vlevo, 都 má 者.
- 長 (hlava, dlouhá) vs 張 (natažení): 張 přidá 弓 (úklon), jako v 出張 (shutchō, služební cesta).
- Tip na psaní: 事 je jeden vysoký kanji s dlouhým vertikálním zdvihem, který prochází vším a končí háčkem. Ten svislý tah napište jako poslední.
Časté chyby studentů u slov o práci
Pracovní slovní zásoba je plná téměř synonym. To jsou záměny, které se objevují nejčastěji.
- Řekněte 私は社長です, když máte na mysli zaměstnance. 社長 je v čele společnosti; 社員 nebo 会社員 je zaměstnanec.
- Volání vlastního manažera 山本部長 před klientem. S outsidery, řekněme 部長の山本, bez honorifikací.
- Použijte 働く a 仕事 stejným způsobem. 働く je sloveso, pracovat; 仕事 je podstatné jméno, práce nebo zaměstnání. 仕事をする je také správně.
- Čtení 会社 jako kaisya. V Hepburn je to kaisha a zvuk sha je stejný jako v 社長.
- Použití 退社 znamená odjezd na daný den a zmást kolegu. Když význam může být nejasný, 帰ります (Jdu domů) je jednodušší.
Připravte se na první týden v japonské práci
Začněte sebepředstavením. Vložte svůj do Mocchi chatu s /correct a požádejte Mocchi, aby byl vhodný pro první den v japonské společnosti; Mocchi vysvětluje každou změnu a pamatuje si vaši práci a oddělení pro pozdější praxi.
Pak to nahlas nacvičte s Yamada-sensei v AI Sensei a požádejte Sensei, aby hrál vašeho nového vedoucího oddělení. Představte se, položte otázku o týmu a zavřete お先に失礼します; zpráva ze cvičení označí jakýkoli název nebo pozdrav, který jste použili, na nesprávném místě.