Ka Dō Ka v japonštině: zda a otázky uvnitř vět

Co je to vložená otázka

Porovnej dvě věty. To jako kimasu? je přímá otázka: Kdy přijde? Itsu kuru ka wakarimasen je prohlášení, které obsahuje otázku: Nevím, kdy přijde. Z otázky se stal kus podobný podstatnému jménu a věta má nyní hlavní sloveso, wakarimasen, které říká, co s tím uděláte.

Japonské značky, které se dělí na ka, stejnou částici, která končí přímou otázku. Co se změní, je tvar před ním: sloveso přejde do prostého tvaru a celá věc stojí před slovesem, jako je vědět, rozumět, říct, zeptat se, rozhodnout nebo zkontrolovat. Pokud již znáte tázací slova z průvodce japonskými tázacími slovy, máte většinu toho, co potřebujete.

Ka dō ka: zda nebo ne

Když otázka nemá žádné dotazovací slovo, je to otázka ano nebo ne a angličtina používá zda nebo jestli. Japonci za ka přidávají dō ka. Iku ka dō ka doslova znamená jít nebo jak a funguje to tak, že půjdu nebo ne.

Ka dō ka je extrémně běžné s rozhodnutími a nejistotou: mada kimete inai, ještě jsem se nerozhodl; wakaranai, já nevím; kakunin shimasu, potvrdím. Objevuje se také ve formálních kontrolách, například zda jsou zásoby k dispozici nebo zda je volné místo.

Sestavení klauzule: pravidlo prosté formy

Vše před ka je v prosté formě, ať už je celá věta zdvořilá nebo neformální. Slovesa a i-přídavná jména jsou jednoduchá: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Jediná past je da. Po podstatném jménu nebo na-přídavném jménu v přítomném čase se da normálně vynechá, takže říkáte gakusei ka, ne gakusei da ka.

V minulém čase datta zůstává, protože nese čas: gakusei datta ka dō ka. Ke stejnému poklesu dochází i v jiných strukturách postavených na ka, jako je ka mo shirenai, takže naučit se to zde se vyplatí dvakrát.

Častou chybou studenta je ponechat si uvnitř zdvořilou formu: nan desu ka wakarimasen. Japonští posluchači pochopí, ale zní to jako dvě nalepené věty. Vnitřek ponechte hladký a desu nebo masu dejte až na úplný konec.

Slovesa, která obvykle následují

Vložené otázky se připojují k poměrně malé množině sloves a jejich učení jako hotové koncovky usnadňuje použití vzoru v reálném čase. Wakaru a shiru jsou nejčastější, ale nejsou zaměnitelné.

Wakaranai znamená, že to nemohu říct nebo nerozumím, a je to ta měkčí, běžnější volba, když si nejste jisti. Shiranai znamená, že nemám žádné informace, a řekl někomu na rovinu, že to může znít trochu stroze; shiranai desu nebo chotto wakaranai desu je jemnější. Když se ptáš, shitte imasu ka? je přirozená forma pro Víte?

• わかる (wakaru): vědět, umět říct. Doko jako wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): znát fakt. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
• 教える (oshieru): říct, dát někomu vědět. Dō yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): zeptat se. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru): rozhodnout. Nani nebo taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): vzhlédnout, potvrdit.
• 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): zapamatovat si, zapomenout.

Zdvořilé žádosti s oshiete itadakemasen ka

Jedním z nejpraktičtějších způsobů použití je zdvořilé požádání o informace. Namísto neomaleného Nanji desu ka?, zarámujete otázku do žádosti: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? To to značně změkčuje, protože žádáte osobu, aby vám to řekla, místo abyste na ni pálili otázku.

Vyberte konec tak, aby odpovídal situaci. Oshiete kudasai je v pořádku s rodiči přátel, personálem obchodu a učiteli. Oshiete itadakemasen ka a oshiete itadakemasu ka jsou standardní pro telefonní hovory, kanceláře a hotely. S kolegy nebo přáteli, oshiete kureru? nebo stačí jen oshiete.

Částice, témata a slovosled

Vložená klauze obvykle nemá žádnou částici před hlavním slovesem: itsu kuru ka wakaranai. V některých případech uslyšíte také ga nebo o po ka, jako je nani ga ii ka ga mondai da, co je dobré, je otázka, ale v běžné řeči je normou holá forma.

U tématu Japonci často vytahují téma do popředí pomocí wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. To je přirozené a zní to úhledněji než zabalit všechno do klauzule. Použijte ga pro předmět, když to patří do otázky samotné, zvláště u dotazovacích slov: odvažte se ga kuru ka, kdo přichází.

Chcete-li říci, že si nejste jisti, zda je něco pravda, ka dō ka se úhledně spáruje s demonstrativním: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, nevím, zda je to pravda.

Časté chyby, kterým je třeba se vyhnout

• Udržování desu uvnitř: řekněte nan ka wakarimasen, ne nan desu ka wakarimasen.
• Zachování da po podstatném jménu: řekněte gakusei ka dō ka, nikoli gakusei da ka dō ka.
• Použití ka dō ka s dotazovacím slovem: řekněte doko ni iku ka, nikoli doko ni iku ka dō ka.
• Úplně zapomeňte na slovo dotazu, kdy máte na mysli kdy nebo kde: kuru ka wakaranai znamená zda, ne kdy.
• Klidně odpovědět na shiranai kolegovi; chotto wakaranai desu je obvykle laskavější.
• Záměna ka dō ka se samotným dō ka, což je formální prosím, jako v dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Jakmile jsou tyto vzorce automatické, pokrývají překvapivé množství každodenního života, od kontroly vlakových časů až po tvrzení, že stále přemýšlíte o pozvání. Pro rozhodnutí, která chcete jemně odmítnout, je fráze mada kimete inai, ještě jsem se nerozhodl, často měkčí než přímé ne.