Základní význam
嫌いなわけではありません znamená 'Není to tak, že bych to neměl rád.' Řečník se staví proti výkladu, možná proto, že to dnes prostě nemohou jíst. Tato fráze je vynikající pro nuance: ne každý, ne vždy, ne přesně, nebo ne z toho důvodu. Často následuje po prohlášení, které by někdo mohl rozumně odvodit z kontextu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | Není to tak, že bych to neměl rád; Dnes to prostě nemůžu jíst. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | Ne všichni souhlasili. |
Jak to formovat
Připojte わけではない k prosté klauzuli: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. S podstatnými jmény a přídavnými jmény な použijte な nebo である tam, kde je to požadováno: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. Neformální řeč se často smršťuje では až じゃ: わけじゃない.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 行かないわけではない | Nejde o to, že nepůjdu |
| な přídavné jméno | 嫌いなわけではない | Není to tak, že by se mi to nelíbilo |
| Neformální | 嫌いなわけじゃない | Stejný význam v řeči |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | Nejsem zaneprázdněný každý den. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | Není to tak, že bych nechtěl jít; nemám čas. |
Porovnejte blízký vzor
嫌いではない přímo říká 'Nelíbí se mi to.' 嫌いなわけではない říká: „Není to tak, že by se mi to nelíbilo“, čímž opravuje předpokládané vysvětlení. とは限らない znamená „ne nutně“ a obvykle zpochybňuje obecné pravidlo; わけではない je zvláště užitečné pro opravu konkrétního závěru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | Tohle jídlo se mi nelíbí. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Není to tak, že by se mi to nelíbilo. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepovažujte わけではない za silnější absolutní ne. 'Ne každému se to líbí' je みんなが好きなわけではない, není to tvrzení, že se to nikomu nelíbí. Hledejte rozsah negace: popírá celý navrhovaný výklad, ne nutně každé slovo v něm.
- Opravuje dedukci nebo přílišné zobecnění
- Smyslem je často částečná negace
- Příležitostná použití řeči わけじゃない
- Plain ない přímo neguje predikát
Zkuste to sami
Představte si, že si někdo myslí, že nemáte rádi jídlo, protože jste ho odmítli. Opravte tento závěr pomocí わけではない a uveďte skutečný důvod. Pak vytvořte větu, která znamená „ne všichni“, aniž by naznačovala „nikdo“.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.