Slova na lince
Elektronické linky používají kompaktní sadu slov pro komponenty, procesy a kontroly. Mnohé se objevují na obrazovkách a štítcích i v řeči, takže pomáhá rozpoznat i kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Shromáždění |
| 基板 | kiban | Obvodová deska |
| はんだ付け | handazuke | Pájení |
| 部品 | buhin | Součást, část |
| 品番 | hinban | Číslo dílu |
| 検査 | kensa | Inspekce |
| 不良品 | furyōhin | Vadná položka |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Pracovní pokyny |
Statika, čistota a čistý pokoj
Statická elektřina a prach mohou zničit elektronické součásti, které vypadají nepoškozeně, takže tato pravidla mají přednost před čímkoli jiným. Obvykle se učí první den a kontrolují každý den poté.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Pozor na statickou elektřinu. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Nasaďte si řemínek na zápěstí. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Oblečte si prosím svůj čistý oblek. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Prosím, projděte vzduchovou sprchou. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Při dotyku dílů používejte rukavice. |
Pokyny: čísla dílů a orientace
Většina chyb při montáži pochází ze dvou míst: ze špatného čísla dílu nebo ze správného dílu umístěného v opačném směru. Pokyny zdůrazňují obojí a očekává se jejich potvrzení.
Součástí instrukce je také doba cyklu, jak dlouho by měla každá jednotka trvat. Zeptat se na to ukazuje, že rozumíte práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Tato část musí čelit určitým způsobem. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Zkontrolujte prosím číslo dílu. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Dodržujte prosím pracovní pokyny. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Je to zatím správně? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Kolik sekund na jednotku? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Předejte to prosím dalšímu procesu. |
Kontrola a závady
Vizuální kontrola potřebuje malý slovník závad a jasné pravidlo, kam vadné položky jdou. Důležitějším zvykem je všímat si vzorců: jedna závada je vytříděna, ale stejná závada se opakuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Vizuální kontrola |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Není dostatek pájky. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Je tam škrábanec. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Našel jsem vadnou věc. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Do této krabice vložte vadné položky. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Stejná závada se objevila třikrát za sebou. |
Zastavení linky a hlášení
Když dojdou díly, stroj vykazuje chybu nebo se počty neshodují, správným krokem je obvykle zastavit a nahlásit, než problém vyřešit. Továrny se liší v tom, kdo může zastavit linku, tak se zeptejte první den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Mohu zastavit linku? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Došly nám díly. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Stroj ukazuje chybu. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Počet neodpovídá. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Půjdu a vyzvednu vůdce. |
Počítání, losování a směnné předání
Výroba je sledována podle počtu a čísel šarží a předávání mezi směnami přechází na obojí. Vyslovujte čísla pomalu a zřetelně, a když je dostanete, opakujte je.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Dnešní výrobní počet je 500 kusů. |
| ロット番号 | rotto bangō | Číslo šarže |
| 日勤 | nikkin | Denní směna |
| 夜勤 | yakin | Noční směna |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Předání provedu já. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Stroj číslo tři od odpoledne špatně fungoval. |
Dobré předání vždy obsahuje jednu větu o čemkoli neobvyklém, jako je poslední řádek. To jsou informace, které si další směna nemůže zjistit sama.