Slova z terénu
Birding Japonec se dělí na ptáka, vybavení a zem. Pták je yachō v průvodcích a tori v konverzaci; hejno je mure, mládě a hina, hnízdo su. Samci a samice jsou osu a mesu a změny opeření jsou natsubane a fuyubane, letní a zimní opeření. Převodovka je sōgankyō, dalekohled; bōen renzu, dlouhá čočka; a zukan, terénní průvodce. Země je místo, kde na výběru slova záleží: mizube je jakékoli pobřeží, higata přílivová rovina, kasenjiki otevřená země podél řeky a hayashi nebo mori lesy.
První kartou je věta, kterou vám místní řekne na vaší první procházce. Další tři jsou tři věci v tašce a na obloze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Támhle je ledňáček. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | dalekohled |
| 図鑑 | zukan | atlas ptáků |
| 渡り鳥 | wataridori | stěhovavý pták |
| 野鳥 | yachō | divoký pták |
| 群れ | mure | hejno |
| 巣 | su | hnízdo |
| ヒナ | hina | kuřátko |
| 干潟 | higata | přílivová rovina |
| 河川敷 | kasenjiki | řeka otevřená země |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Jdu na ptáky. (slovo ptáků) |
Stálí, stěhovaví a slova podle ročních období
Každý záznam v polním průvodci udává stav ptáka jedním slovem a slova organizují celý rok birdingu. Ryūchō zůstat celý rok. Natsudori přiletět na jaře k rozmnožování; fuyudori přilétají na podzim až do zimy; tabidori pouze procházejí při migraci. Hyōchō je pták, který se v rámci Japonska pohybuje na krátké vzdálenosti s ročním obdobím, mezi kopci a nížinami; a meichō je tulák vychýlený z kurzu a a chinchō je jakákoliv rarita, která přivádí birdery z daleka. Shonin, první potvrzení, je slovo, které ptáčníci používají pro první pozorování migranta každou sezónu, a plní klubové zpravodaje v dubnu a říjnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Vlaštovky jsou letní návštěvníci. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | První daurian redstart roku. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Je tady ten pták pořád? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Místní: V zimě sem migrují. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | To je pro mě doživotí. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | rezident, přítomen celoročně |
| 渡り鳥 | wataridori | migrant, obecné slovo |
| 夏鳥 | natsudori | letní návštěvník, přijede chovat |
| 冬鳥 | fuyudori | zimní návštěvník |
| 旅鳥 | tabidori | přechod migrant |
| 珍鳥 | chinchō | rarita |
| 初認 | shonin | první pozorování sezóny |
| ライファー | raifā | doživotně odsouzený, váš vůbec první |
Wataru, přejít, je sloveso za wataridori, a watatte kuru, migrovat sem, tak místní obyvatelé popisují příchod. Watatte iku je odchod.
Čtení hesla v atlasu
Japonština zukan je sestavena jako každý správný průvodce v terénu, a jakmile budete znát osm štítků, můžete si je přečíst celé. Zenchō je celková délka v centimetrech. Bunpu je distribuce, často zobrazená na malé mapě Japonska. Seisoku kankyō je stanoviště. Jiki je roční období a vedle něj stojí stavové slovo. Nakigoe je hlas rozdělený na saezuri, píseň a jinaki, volání, se zvukem napsaným v katakaně. Tokuchō je klíčový identifikační znak a nita shu jsou podobné druhy, část stojí za přečtení dvakrát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Vodítko: celková délka |
| 分布 | bunpu | Průvodce: distribuce |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Průvodce: stanoviště |
| 鳴き声 | nakigoe | Průvodce: hlas |
| さえずり | saezuri | píseň |
| 地鳴き | jinaki | volání |
| 特徴 | tokuchō | Průvodce: klíčové vlastnosti |
| 似た種 | nita shu | Průvodce: podobné druhy |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Vodítko: Délka 17 cm. Žije vodou. |
Jak ukázat ptáka
Dostat dalšího člověka na ptáka je jazyková dovednost v každé zemi a japonští ptáčci používají stejné triky: pozice hodin, orientační body a výška. Jūji no hōkō je směr desáté hodiny; temae je blíže, oku je dále; teppen je vrchol stromu a ne jsou kořeny. Hikui eda a takai eda jsou nízké a vysoké větve. Otázka Doko desu ka to začíná a odpověď Miemashita, mám to, to končí. Udržujte svůj hlas tichý: hisohiso goe, šepot, je registrem celé chůze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Vy: Kde to je? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Místní: deset hodin, bližší strom. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Místní: Je posazený na nejvyšší větvi. |
| 見えました！ | Miemashita! | Vy: Chápu! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Ty: Ještě to nevidím. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Místní: Prostě to letělo. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Místní: Jsou dva. |
Tomaru, hřadovat, je sloveso pro ptáka na větvi, stejné sloveso jako zastavit se. Počítejte ptáky s wa: ichiwa, niwa, sanwa, s sanba také slyšel; pro velká hejna lidé jen říkají takusan.
Procházka s místním pozorovatelem
Moment, který dělá birding společenským, je, že vám cizinec ukazuje ptáka. V Japonsku to často začíná tichým Imasu yo, je tam jeden, od někoho, kdo se už dívá. Poděkujte, zeptejte se kde, a když to najdete, řekněte o tom něco. Pokud je to vaše první, řekněte to; Hajimete mimashita je čára, která promění cizince ve společníka na dalších sto metrů. Dialog s ledňáčkem níže je ten, který budete mít na téměř každé japonské říční stezce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Místní: Na té větvi je ledňáček. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Vy: Kde? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Místní: Nízká větev vpravo, blízko vody. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Vy: Aha, rozumím! Krásný. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Místní: Můžete je zde vidět po celý rok. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Vy: Můj vůbec první. Doživotně odsouzený. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Místní: Máte štěstí. Teď drží rybu. |
Jak se přidat k japonské vycházce za ptáky
A tanchōkai, organizovaný místní pobočkou Wild Bird Society nebo městským klubem, je nejjednodušší způsob, jak se s místními obyvateli setkat. Většina se sejde na nádraží nebo v bráně parku ve stanovený čas, jdou dvě nebo tři hodiny po pevně stanovené trase a končí toriawase, sečtením, kdy vůdce přečte všechny viděné druhy a skupina odpoví tím, co viděla. Návštěvníci jsou obvykle vítáni; některé procházky vyžadují malý poplatek a některé za upozornění předem, takže se podívejte na stránku pobočky. Rejstřík je v celém rozsahu zdvořilý a vůdce je oslovován jako rīdā nebo jménem se san.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Ty: Můžu se přidat? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Vy: Je to poprvé. Prosím, pohlídej mě. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Vedoucí: Dnešní trasa vede podél řeky. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Vedoucí: Na konci provedeme sčítání. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Vedoucí: Kolik druhů jsi viděl? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Vy: Asi dvacet. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Vy: Děkuji, že jste se o mě dnes postarali. |
Shurui, druhy, je počítadlo druhů na sčítání: nanshurui, kolik druhů. Osewa ni narimashita na konci poděkuje vedoucímu za celé dopoledne a je to fráze, která vás dostane zpět.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Aru pro ptáka. Tori ga arimasu popisuje obrázek ptáka; živý pták je imasu.
- Hiki pro ptáky. Ptáci berou počítadlo wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki je pro savce a hmyz a pozorovatelé ptáků si toho všimli.
- Hlasité hlasy na cestě. Procházky japonských ptáků jsou tiché záležitosti; mluvit hlasitostí, kterou vůdce používá, která je obvykle nižší, než očekáváte.
- Saezuri pro každý zvuk. Saezuri je píseň, typicky v období rozmnožování; krátké zimní kontaktní hovory jsou jinaki. Průvodci je oddělují a ptáci také.
- Přehrávání hovorů z telefonu. Mnoho klubů vás žádá, abyste to nedělali, a některé rezervy to zakazují; zeptejte se, než začnete něco hrát.
- Blíží se hnízdo pro fotografii. Su ni chikazukanai, nepřibližujte se k hnízdům, je jedno pravidlo, které každý klub uvádí; ledňáček, ke kterému jdeš, je ledňáček, který odchází.
Studijní režim pozorovatele ptáků
Birding vám dá notebook, týdenní procházku a seznam, který roste, což je skrytý studijní plán. Napište seznam dne v japonštině, řekněte to nahlas a ke každému ptákovi přidejte jednu větu: kde byl a co dělal.
Pokud chcete, aby se k procházkám přidal i návyk na čtení, přihlaste se na Unihongo a řekněte Mocchi, studijní referentce, že jste pták; uchovává si poznámky o vašich zájmech, takže když napíšete /read, může napsat krátkou pasáž o ledňáčkovi nebo zimní kachně na vaší úrovni, nikoli obecnou, a vysvětlit polní slova, na která se ptáte. Pro mluvenou stranu může AI Sensei hrát místního na cestě: zvolte Hana-sensei, požádejte Hana-sensei, aby byl ptákem, který právě něco našel, a nastupte na ptáka ze směrů Hana-sensei, pak řekněte Hana-sensei, že je to doživotně odsouzený. Zpráva z hovoru poté uvádí směrová slova, která jste vynechali. Účet je zdarma na unihongo.com/login a první pasáž je kratší než průvodce.
Váš tah
Řekněte si to nahlas po vaší příští procházce, než se podíváte zpět na věty.
- Popište, kde jste létali: druh místa, počasí, jak dlouho.
- Vyjmenuj tři ptáky, které jsi viděl na počítadle wa, a řekni, kteří jsou obyvatelé a kteří návštěvníci.
- Namiřte ptáka na někoho: směr, blíže nebo dále, kterou větev.
- Přečtěte si nahlas jeden záznam v terénu: délka, stanoviště, hlas, podobné druhy.
- Řekněte místním, který pták byl váš doživotně odsouzený, a poděkujte jim za procházku.