Boke a tsukkomi, motor japonské komedie
Manzai, dvoučlenná stand-up forma, která dominuje japonské komedii, je postavena na dvojici rolí. Boke říká něco špatného: nedorozumění, absurdní tvrzení, úmyslné špatné čtení. Tsukkomi s korekcí cvakne dozadu, často lehkým plácnutím do partnerovy paže nebo hrudníku. Rytmus je rychlý a oprava je tam, kde smích přistane.
Pro studenta je důležité, že tato struktura není omezena na jeviště. Přátelé do toho padají neustále a je to nejběžnější forma humoru v běžné konverzaci. Jeho rozpoznání vám umožní vědět, která role je pro vás otevřená: obvykle tsukkomi, protože oprava je krátká, vzorová a snadno načasovatelná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | O co ti jde! (Kansai, klasické tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | V žádném případě to není pravda. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Ne, ne. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Počkej chvilku. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | co tím myslíš? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | To je průtah. |
Dajare: slovní hříčky v jazyce plném homofonií
Japonština má omezenou sadu slabik a velké množství slov, což produkuje homofony v obrovském množství. Díky tomu jsou slovní hříčky velmi snadné, a proto jsou dajare všude, od reklamy až po strašlivý vtip kolegy u oběda. Klasický příklad, futon ga futtonda, futon odfouknutý, je známý právě proto, že je tak špatný.
Společenská smlouva kolem dajare je neobvyklá a užitečná: očekávanou reakcí je zasténání, prudké nadechnutí nebo ploché samui, zima. Ta reakce je úspěch. Protože bar je spíše sténáním než smíchem, dajare jsou pro studenta nejbezpečnějším způsobem pokusu o humor a rodilým mluvčím jsou cizincovy hříčky skutečně rozkošné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Futon odletěl. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | nezvedám telefon. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Mandarinka, která je na hliníkové plechovce. |
| さむっ！ | Samu! | To byla zima! (standardní reakce) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | To je tatínkovský vtip. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Jeden polštář na to! (chvála za dobrou slovní hříčku) |
Zabuton ichi-mai pochází z dlouhodobého televizního pořadu, kde si dobrá slovní hračka vysloužila polštář na sezení. Používat ho k chválení něčí slovní hříčky je vřelé a velmi japonské.
Sebepodceňování je bezpečný registr
Humor namířený proti vám samotným nenese žádné sociální riziko, funguje téměř v každém prostředí včetně práce a spíše odpovídá skromným konvencím jazyka, než aby s nimi bojoval. Pro studenta to má další výhodu: vaše japonština je sama o sobě nevyčerpatelným zdrojem materiálu, se kterým se může ztotožnit každý v místnosti.
Trik je v tom, aby byl lehký a krátký. Jednořádkové potvrzení chyby je vtipné; Trvalé vyprávění o tom, jak špatní jsou vaši Japonci, se stává nepříjemným, protože vás ten druhý musí uklidňovat, což je spíše práce než smích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Zase jsem se spletl. Už jsem si na to zvykl. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo je můj celoživotní nepřítel. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Umím kanji číst, ale ne psát. Specializuji se na čtení. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Nemám orientační smysl, takže se během pěti minut ztrácím. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Jsem dobrý ve vaření. Vařící voda, tzn. |
Reakce dělají víc než pointy
Spousta japonského konverzačního humoru žije spíše v reakci než v prohlášení. Přehnané eh, opožděné přikývnutí, ploché opakování toho, co někdo právě řekl, to vše se rozesměje, aniž byste museli cokoli konstruovat. Pro studenta je to oblast nejvyšší hodnoty, protože reakce jsou krátké a načasování dělá práci.
Ploché opakování je zvláště užitečné. Odrážet něčí absurdní tvrzení beze změny kromě intonace je naprostý vtip a nepotřebuje žádný slovník, který ještě nemáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Co! děláš si srandu. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Třikrát? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Spiknutí twist nikdo neviděl přicházet. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Samozřejmě, že ano. (může být upřímný nebo suchý) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Kde se to vzalo? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | To mi nikdo neřekl. |
O čem se nekecat
Rizikové oblasti jsou poměrně předvídatelné a stojí za to je znát, než je náhodou najdete. Vzhled, váha a věk jsou citlivější, než naznačují přímé překlady. Vtipy o kompetenci kolegy před ostatními jsou čteny jako kritika bez ohledu na tón. Cokoli, co se týká zákazníka, klienta nebo seniora, je v pracovním prostředí zakázáno.
Sarkasmus si zaslouží samostatné varování. Ironická chvála, kde jsou slova kladná a význam záporná, se v japonštině nenosí spolehlivě a často je brána jako nominální hodnota. Oprava, která následuje, je trapnější, než byl původní vtip vtipný, takže je nejlepší ji ponechat, dokud nebudete moci číst místnost plynule.
- Vzhled, váha, výška a kůže: úplně se vyhněte
- Schopnost kolegy, před ostatními kolegy
- Cokoli o klientovi, zákazníkovi nebo manažerovi v práci
- Sarkasmus a ironická chvála, která se často čte jako upřímná
- Vtipy, které vyžadují, aby druhá osoba byla cílem ve skupině
- Náboženství, nemoc a rodinné situace, pokud to nezvýšili jako první
Vzorec seznamu: humor, který stojí někoho jiného, je riskantní; humor, který vás stojí tváří v tvář, je bezpečný.
Být studentem je výhodou
Studenti předpokládají, že humor je to poslední, co přijde po plynulosti. V praxi to přichází brzy, protože laťka pro zahraničního mluvčího být vtipná v japonštině je nízká a dobrá vůle vysoká. Jednoduchá slovní hříčka, dobře načasovaná reakce nebo upřímný vtip o vlastních chybách získá vřelejší odezvu, než jakou by za stejnou větu dostal rodilý mluvčí.
Existuje také skutečná jazyková výhoda. Nedorozumění jsou základním materiálem boke a vytváříte je přirozeně. Proměnou opravdové chyby v úmyslný vtip tím, že ji přiznáte s úsměvem, místo abyste se omluvili, promění vaše nejnepříjemnější chvíle v ty nejspolečenštější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Právě jsem řekl něco divného, že? |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Moje japonština občas padá. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Ten nebyl úmyslný. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Udělal jsem to schválně. ...to je lež. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Bylo to vtipné? |
Kde to slyšet a jak to studovat
Komedie je neobvykle dobrá poslechová praxe, protože načasování vás nutí jet v rychlosti a reakce vám napoví, kde byl vtip. Klipy Manzai jsou dostatečně krátké, strukturované a opakující se na to, abyste je mohli studovat, a různé pořady vám poskytnou konverzační verzi stejných pohybů.
Studujte je aktivně. Podívejte se na dvouminutový klip, určete, kdo je boke a kdo je tsukkomi, poté si zapište tři řádky tsukkomi a řekněte je nahlas se stejným načasováním. To je kompletní procvičování a dává vám fráze, které skutečně použijete.
- Klipy Manzai: krátké, strukturované a role jsou zřejmé
- Variety: konverzační verze s těžkou reakcí
- Rakugo pro pokročilé: vyprávění příběhů pro jednoho, pomalejší a bohatší
- Anime a drama: užitečné pro reakce, méně užitečné pro dvojakt
- Cvičební metoda: najděte řádky tsukkomi, řekněte je nahlas, zkopírujte načasování