Základní myšlenka: přání vložené do rukou někoho jiného
Představte si, že své přání napíšete na proužek papíru. Formou tai držíš skluz: mado o aketai, chci otevřít okno a ty jsi ten, kdo vstane a otevře je. S te hoshii podáte lístek přes stůl: mado o akete hoshii, chci, abyste otevřel okno. Chtění zůstává s vámi, konání se přesouvá na druhého.
Proto je zde hoshii stále běžným přídavným jménem hledaný. To, co se chce, už není věc, ale akce, a tvar te je to, co sloveso nechává stát v této pozici. Dva spolubydlící za horkého večera ukazují kontrast.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Chci otevřít okno. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Chci, abys otevřel okno. (Doslova: chce se otevřít okno.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Chci, abys zapnul klimatizaci. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Chci, abys chvíli počkal. |
Jak se staví te hoshii
Vezměte tvar te jakéhokoli slovesa a přidejte hoshii. Odtud se hoshii chová jako každé jiné i-přídavné jméno: desu to dělá zdvořilé, katta to překoná, kunai to dělá negativní. Jediným vzorem navíc je druhý zápor, kde samotné sloveso přechází do tvaru nai plus de.
| Formulář | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Chci, abys přišel (prostě) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Chci, abys přišel (slušně) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Chtěl jsem, abys přišel, přál jsem si, abys přišel |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Chci, abys nepřišel, prosím nechoď |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Nechci, abys přišel |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Rád bych, abys přišel, jestli je to v pořádku |
Minulá podoba si zaslouží poznámku. Itte hoshikatta, doslova vaše tvrzení, že se to chtělo, je obvyklý způsob, jak vyjádřit mírnou stížnost po faktu: Kéž bys mi to řekl.
Ni označuje osobu, která přání drží
Když pojmenujete osobu, kterou chcete hrát, označte ji ni. Je to stejné ni, které poznamenává osobu při dávání a přijímání vět: na kterou směřují vaše slova. Předmět slovesa si ponechává vlastní částici, takže celá věta může mít obojí: otōto ni heya o katazukete hoshii, chci, aby si můj mladší bratr uklidil pokoj.
Když je ten člověk posluchačem, normálně neříkáte nic. Anata ni je gramatická, ale těžká a situace už jasně ukazuje, v čí ruce je přání. Ni se objeví, když mluvíte o někom, kdo není v místnosti, jako když řeknete příteli, co očekáváte od své rodiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Chci, aby mě moje matka naučila vařit. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Chci, aby můj přítel přišel a setkal se se mnou na letišti. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Chci, aby si můj mladší bratr uklidil pokoj. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Chci, aby tento film viděli všichni. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Komu chcete pomoci? |
Dva záporáci vedle sebe: naide hoshii a te hoshikunai
Existují dvě místa pro umístění záporu, protože přání má dvě části. Můžete negovat akci, kterou předáváte, nebo můžete negovat své přání. Níže uvedené dvojice se liší pouze touto jednou volbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Prosím, nikomu to neříkejte. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Byl bych rád, abyste tu nekouřil. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Nechci, aby sis dělal starosti. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Nechci, aby moje děti dělaly nebezpečné věci. |
| Věta | Čtení | Co to říká |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Žádost. Doslova: nejít od tebe chci. Prosím nechoď. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Pocit. Doslova: váš odchod se nechce. Nechci, abys šel. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Požádá posluchače, aby dal ruce pryč, poblíž sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Hlášení o tom, že se někdo dotýká, je nevítané, ať to dělá kdokoli. |
Naide hoshii stále podává kus papíru; skluz říká, že ne. To je důvod, proč odpovídá požadavkům osoby před vámi. Te hoshikunai nic nepředá. Popisuje vaši vlastní reakci, takže se hodí k obecným výrokům a věcem, které nemůžete přímo žádat. Mnoho reproduktorů to cítí jako silnější z těchto dvou, ale linie není tuhá.
Změkčení žádosti: te hoshii n desu kedo
Řečeno na rovinu, te hoshii desu je vyjádření touhy a prohlášení touhy může přistát tvrdě. V konverzaci má formulář téměř vždy vycpávku. N desu představuje přání jako pozadí, něco, co vysvětlujete, a kedo nebo ga, doslova ale, odchází, aby posluchač mohl vstoupit a nabídnout. Záměrně necháte větu nedokončenou.
Představte si sdílenou kancelář. Obrátíte se na kolegu vlastní úrovně a potřebujete laskavost. S přítelem se ze stejné vycpávky stane n da kedo a přání, které si napůl řeknete, končí na na.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Byl bych rád, abyste se podíval na tento dokument, pokud můžete. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Doufal jsem, že byste si se mnou mohl vyměnit zítřejší směnu. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Potřebuji trochu pomoci, pokud vám to nevadí. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Kéž bys mi to řekl dříve. |
Kromě základů: proč je te hoshii pro nadřízené příliš přímé
Vraťte se ke kousku papíru. Předat své přání příteli je normální. Když to předáte svému manažerovi, vaše touha se stane jejich prací, a to je v rozporu s tím, jak Japonci zacházejí s hodností: vůči někomu nad vámi neoznámíte, co chcete, zeptáte se, zda můžete získat laskavost. Sloveso se tedy mění z hoshii na přijímací slovesa morau a itadaku, což vás staví do pozice toho, kdo má prospěch.
Ze stejného důvodu se vyhněte dotazování nadřízeného te hoshii desu ka. Dotazovat se někoho staršího na jeho touhy zní rušivě; nabídnout místo toho s mashō ka, jako v o-tetsudai shimashō ka, mohu pomoci?
| Žádost | Čtení | Komu to vyhovuje |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Přátelé a rodina, příležitostně |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Kolegové na stejné úrovni, lidé, které dobře znáte |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutrální a zdvořilý. Doslova: Chci přijmout tvůj pohled |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Skromný, pro šéfa, učitele nebo klienta |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Pravdivá otázka, nejbezpečnější požadavek nahoru |
Kromě základů: ga pro situace, které si přejete
Někdy není komu složenku předat. Chcete déšť, jaro nebo víkend. Zde obraz dosáhne svého limitu: přání je jednoduše uvolněno a věc, kterou doufáte, že bude jednat, je označena ga jako předmět svého slovesa. Ame ga futte hoshii, chci, aby pršelo, se nikoho na nic neptá.
Lidé mohou brát ga stejným způsobem, když doufáte, spíše než se ptáte, a použití se zde u jednotlivých mluvčích liší. Pro člověka zůstává ni nebo ni wa bezpečnou volbou. Farmářova rodina sledující suchou oblohu nebo fanoušci před finále by říkali takové věci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Chci, aby pršelo. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Chci, aby brzy přišly letní prázdniny. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Doufám, že zítra bude slunečno. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Chci, aby tento okamžik trval navždy. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Chci, aby Japonsko vyhrálo. |
Sousedé: te kudasai, te moraitai a přání jiných lidí
Te kudasai je pokyn zaměřený na posluchače a pouze na posluchače. Te hoshii popisuje váš pocit, takže se může týkat kohokoli, přítomného nebo nepřítomného. Nemůžete říci kare ni kite kudasai o muži, který tam není, ale kare ni kite hoshii je v pořádku.
Te moraitai se téměř úplně překrývá s te hoshii. Rozdíl je v úhlu: te moraitai říká, že chcete přijmout akci, takže to přináší pocit užitku a zní to o něco ohleduplněji.
Hoshii hlásí vlastní pocit mluvčího. Na přání třetí osoby se Japonci vyhýbají tvrzení, že vědí, co mají na srdci, takže přidáte značku doslechu nebo vzhledu: te hoshii k itte imasu, te hoshii sō desu nebo te hoshigatte imasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Otevřete prosím okno. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Chtěl bych, abys otevřel okno. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Moje matka říká, že chce, abych se vrátil domů. |
Časté chyby s te hoshii
První chybou je natahování tai, aby se zakryla jiná osoba. Watashi wa kare ga ikitai je špatně, když chci, aby šel, a pochází přímo z angličtiny want. Tai může být pouze vaše vlastní akce: kare ni itte hoshii.
Druhým je označení osoby o. Tomodachi o kite hoshii je špatně. Studenti se domnívají, že přítel je předmětem nedostatku, ale o je vyhrazeno pro předmět slovesa ve tvaru te. Osoba bere ni: tomodachi ni kite hoshii.
Třetí je gramaticky dokonalé a společensky špatné: říkat buchō, kore o mite hoshii desu vedoucímu oddělení. Přidání desu neřeší přímost. Řekni kore o mite itadakemasen ka.
Čtvrtým je hlášení přání někoho jiného, jako by to byl váš vlastní pocit. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu zní, jako byste mohli číst její myšlenky. Přidejte do itte imasu nebo použijte hoshigatte imasu.
Pátá je použití te hoshii pro vaši vlastní akci. Watashi wa Nihon ni itte hoshii je špatně, protože chci jet do Japonska. Nikdo nedostane skluz, takže je to ikitai.