Jak radikál naznačuje význam a někdy i zvuk
Zhruba čtyři z pěti kanji se skládají ze dvou částí: sémantické složky, která říká, do jaké oblasti života postava patří, a fonetické složky, která kdysi čínským čtenářům řekla, jak to říct. Sémantická část je obvykle radikální. Fonetická část není v japonštině vždy spolehlivá, protože zvuky se v průběhu staletí posunuly, ale funguje mnohem častěji, než začátečníci očekávají, a funguje nejlépe při čtení.
Vezměte 青, sei, což znamená modrý nebo zelený. Přidejte vodní radikál a dostanete 清, čiré nebo čisté, čtěte sei v seiketsu, čisté. Přidejte sluneční radikál a dostanete 晴, jasné počasí, čtěte sei in seiten, pěkné počasí. Přidejte radikál rýže a získáte 精, rafinovaný nebo lihovinu, čtěte sei in seishin, mysl. Tři znaky, jeden zvuk, tři významové oblasti. Jakmile uvidíte tento vzor, přestanete s každým kanji zacházet jako s novou kresbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Jaký je radikál tohoto kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Má vodní radikál, takže si myslím, že souvisí s vodou. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Pravá část zobrazuje zvuk. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Neznám čtení, ale dokážu odhadnout význam. |
Voda a oheň: dvě nejproduktivnější skupiny
Voda, 水, je radikál, který uvidíte nejčastěji. Nalevo od postavy se scvrkne na tři tečky, sanzui, a téměř vše, čeho se dotkne, je tekuté, mokré nebo tekoucí: 海 moře, 池 rybník, 泳 plavat, 洗 umýt, 湯 horká voda, 温 teplá, 汗 pot, 涙 slzy, 決 rozhodnout.
Oheň, 火, se objeví vlevo jako v 焼 gril a 煙 kouř, a podél dna jako čtyři krátké tahy, rekka, v 熱 žáru, 点 bod a 無 nic. Spodní forma je ta, kterou lidé nedokážou rozpoznat, takže zírejte na 熱, dokud čtyři tečky nevypadají jako plameny pod hrncem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | V létě plavu v moři. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Mám horečku, tak si dnes dám volno. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Tento obchod je nekuřácký. |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | moře; umi, kaigan (pobřeží) |
| 池 | chi, ike | rybník; ike, denchi (baterie) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | plavat; oyogu, suiei (plavání) |
| 洗 | sen, ara(u) | umýt; arau, sentaku (prádelna) |
| 湯 | tō, yu | horká voda; o-yu, sentō (veřejné lázně) |
| 温 | on, atata(kai) | teplý; atatakai, ondo (teplota) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | rozhodnout; kimeru, kettei (rozhodnutí) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grilovat, pálit; jaku, jakitori |
| 煙 | en, kemuri | kouř; kemuri, kin'en (zákaz kouření) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | teplo; netsu, atsui (žhavé na dotek) |
| 点 | ten | bod, značka; deset, tenken (prohlídka) |
| 無 | mu, na(i) | nic; muryō (zdarma) |
Všimněte si zvukové stopy v 泳 a 永: obě obsahují 永 a obě se čtou ei. Totéž platí pro 洗 a 先, oba sen. Radikál vám řekne, ve kterém světě se nacházíte, druhá polovina vám řekne, jak to zní.
Strom a člověk: živé věci vlevo
Strom, 木, si zachovává téměř svůj plný tvar, když se pohybuje doleva, a označuje dřevo, rostliny a věci vyrobené ze dřeva: 林 lesy, 森 les, 校 škola, 机 stůl, 橋 most, 板 tabule, 桜 třešeň, 村 vesnice. Školy byly dřevěné budovy, lavice a mosty jsou dřevěné předměty a vesnice je shluk stromů a domů.
Osoba, 人, se stává dvoutaktním ninbenem vlevo a ukazuje na lidi a na to, co lidé dělají: 休 odpočinek, člověk opřený o strom; 体 tělo; 住 někde žít; 働 práce; 使 použití; 作 udělat; 信 věřit, člověk stojící za svým slovem; co.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Šel jsem na procházku do lesa. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Tento most je vyroben ze dřeva. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Bydlím blízko nádraží. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Mohu použít toto pero? |
Ruka a srdce: činy a pocity
Ruka, 手, vlevo se změní na tehen, tři tahy malým háčkem, a označí to, co děláte rukama: 持 držet, 打 udeřit, 投 hodit, 押 zatlačit, 拾 zvednout, 指 prst nebo ukázat, 払 zaplatit, 探 hledat, 描 kreslit. Když uvidíte tehen na slovesu, můžete uhodnout, že jde o fyzickou akci, než budete vědět, která.
Srdce, 心, dělá totéž pro pocity. Samostatně se objeví na dně 思 myslet, 急 spěchat, 悪 špatný, 意 úmysl a 忘 zapomenout. Stlačený doleva se stává risshinben, vertikální formou v pocitu 情, 快 příjemné, 怖 děsivé, 悩 starosti a 慣 zvyknout si. V každém případě je poselství stejné: tato postava je o nitru člověka. Sesterský příspěvek na kanji pro emoce a pocity pokrývá tuto skupinu v plném rozsahu.
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | držet; motsu, mochimono (věci) |
| 押 | ō, o(su) | TAM; osu, znak na dveřích |
| 拾 | shū, hiro(u) | vyzvednout; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | prst, bod; jubi, sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | platit; harau, shiharai (platba) |
| 探 | tan, saga(su) | vyhledávání; ságasu |
| 思 | shi, omo(u) | myslet; omou, fushigi (tajemný) |
| 急 | kyū, iso(gu) | spěchat; isogu, kyūkō (rychlík) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | zapomenout; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | pocit; jōhō (informace), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | zvyknout si; nareru, shūkan (zvyk) |
Zvuková vodítka opět: 持 a 時 sdílejí 寺 a obě se čtou ji; 情, 清 a 晴 sdílejí 青 a čtou se sei nebo jō v závislosti na slovu.
Řeč, silnice a střecha: slova, pohyb a úkryt
Řeč, 言, sedí nalevo od všeho, co souvisí s jazykem: 話 mluvit, 語 jazyk, 読 číst, 記 zaznamenávat, 計 měřit nebo plánovat, 試 testovat, 説 vysvětlit, 談 diskutovat, 認 rozpoznat, 誤 chyba. Kaiwa, konverzace, je 会話; nihongo je 日本語; dokusho, čtení, je 読書.
Cesta, 辶, zvaná shinnyō, obtéká postavu vlevo dole a označuje pohyb a cesty: 道 cesta, 近 blízko, 遠 daleko, 送 poslat, 通 projít, 運 nést nebo štěstí, 進 vpřed, 返 návrat, 速 rychle, 週 týden. Jakmile si všimnete rozsáhlého spodního tahu, uvidíte jej na každé značce ulice.
Střecha, 宀, ukanmuri, sedí nahoře a ukazuje na domy a na to, co se v nich děje: 家 dům, 安 levné nebo bezpečné, 室 pokoj, 客 host, 宿 lóže, 寝 spánek, 実 ovoce nebo realita, 完 kompletní, 定 opraveno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Je v pořádku, když mluvím japonsky? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Jděte rovně po této silnici a dostanete se na nádraží. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Poslal jsem zavazadla domů. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Tento týden chodím každý den. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Hledám levný hotel. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Pokoje pro hosty jsou ve třetím patře. |
Kde se s těmito radikály setkáváte v každodenním životě
Nejrychlejší způsob, jak přimět radikály k ulpívání, je všimnout si jich mimo učebnici. Zde je místo, kde se každá skupina objevuje nejčastěji v prvních měsících v Japonsku nebo v japonských médiích.
- Voda a oheň: koupelové značky (湯, 温泉), jídelní lístky (焼肉, 焼き鳥), klinické formuláře (熱)
- Strom a osoba: příjmení (森, 木村, 松本), oznámení (使用, 休業, 住所)
- Ruka a srdce: dveře a pokladny (押, 支払い), reklamy (愛, 感), zdravotní formuláře (不安)
- Řeč, silnice a střecha: jazykové školy (話, 語), pouliční značky (道, 通り), realitní kanceláře (家, 室)
Vyfoťte ceduli, zakryjte čtení a zeptejte se sami sebe, do které radikální skupiny každý kanji patří.
Vypadající radikálové, kteří způsobují chyby
Několik radikálů se liší jediným tahem a nesprávné čtení radikálu pošle váš význam hádat špatně. To jsou páry, které stojí za to pokaždé zkontrolovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Led a voda se liší o jeden tah. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Podívejte se pozorně na levou stranu. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Je tam o jednu tečku moc. |
- Sanzui 氵 (voda) a nisui 冫 (led): 泳 plavání má tři tečky, 冷 zima a 凍 mráz má dvě
- Ninben 亻 (osoba) a gyōninben 彳 (jde): 休 odpočinek versus 待 počkat, 行 jít
- Tehen 扌 (ruka) a kihen 木 (strom): 持 držet versus 村 vesnice; ruka má hák, strom má plný kříž
- Rekka 灬 (oheň) a čtyři tečky 魚 (ryba) a 馬 (kůň): pouze 熱, 点, 無 a přátelé znamenají teplo
- Risshinben 忄 (srdce, vlevo) a malé 小: 情 pocit versus 少 málo; hledejte dvě boční tečky
Čtyřtýdenní studijní plán pro devět radikálů
Učení radikálů ve skupinách je efektivnější než učení kanji v učebnicovém pořadí, protože každá nová postava znovu používá tvar, který již vlastníte. Tento plán předpokládá patnáct minut denně a pokrývá devět skupin s přibližně šedesáti kanji.
- 1. týden: voda a oheň. Napište každý radikál v jeho plné a vymačkané podobě a pak se naučte dvanáct kanji ve vodním a ohnivém stole s jedním slovem každý
- 2. týden: strom, člověk a ruka. Roztřiďte každé kanji, které již znáte, do těchto tří hromádek; všechno, co zbyde, jde na čtvrtou hromádku na později
- 3. týden: srdce, řeč a cesta. Zaměřte se na zvukové složky: uveďte všechny postavy pomocí 青, 寺 a 反, které najdete
- 4. týden: střecha plus revize. Projděte nádražím nebo nákupní ulicí a pojmenujte radikála každého kanji, které vidíte na cedulích
- Každý den: deset minut v bezplatných výukových hrách Unihongo na týdenní kanji, poté jedna krátká konverzace s použitím těchto slov
Na konci měsíce se otestujte se stránkou kanji, kterou jste nikdy nestudovali. Nebudete znát jejich hodnoty, ale měli byste být schopni říci, o čem většina z nich je, a to je okamžik, kdy vám radikálové začnou oplácet.