Jak vypadá letní festival
Letní festivaly sahají od malých sousedských akcí v místní svatyni až po velké městské festivaly s průvody a přenosnými svatyněmi. Většina sdílí stejné prvky: řady stánků s občerstvením, hry pro děti, lucerny a často bon odori, kruhový tanec, do kterého se může zapojit každý.
Ohňostroje jsou samostatné akce na mnoha místech, pořádané u řek, jezer nebo u moře. Jsou jedním z nejoblíbenějších letních výletů a klasického rande.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Letní festival |
| 屋台 | yatai | Stánek s občerstvením |
| 盆踊り | bon odori | Bon dance, kruhový tanec |
| 提灯 | chōchin | Papírová lucerna |
| 花火大会 | hanabi taikai | Ohňostroj |
| お神輿 | o-mikoshi | Přenosná svatyně nesená v průvodu |
Objednávání na stáncích
Stánkové objednávky jsou krátké a rychlé. Řekněte položku a číslo a poté zaplaťte, obvykle v hotovosti. Mít připravené mince a drobné bankovky oceníte, když jsou fronty dlouhé.
Pokud stánek nabízí příchutě nebo velikosti, dostanete rychlou otázku, takže je dobré vědět, jak si vybrat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Jednu yakisobu, prosím. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Dvě takoyaki, prosím. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | kolik to je? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Strouhaný led, jahodová příchuť. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Dáte si majonézu? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Bez, prosím. |
| Jídlo | jaké to je | Typická otázka |
|---|---|---|
| Smažené nudle | Smažené nudle se zeleninou a sladkou omáčkou | Kolik porcí |
| Chobotnicové koule | Kuličky z těsta s kousky chobotnice uvnitř | Polevy, jako je majonéza |
| Oholený led | Jemný led přelitý ovocným sirupem | Jakou příchuť |
| Kandované jablko | Jablko obalené v tvrdých bonbonech | Velikost |
| Grilovaná kukuřice | Kukuřice pokapaná sójovou omáčkou | Obvykle žádný |
Hry a malé výhry
Festivalové hry jsou určeny dětem, ale hrají i dospělí. Běžné je nabírání zlatých rybek, lov yo-yo balónem a střelnice. Platí se obvykle za tah.
Stánkaři často rychle vysvětlují pravidla, takže pomůže pár frází s otázkami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Nabírání zlaté rybky |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Vodní balonový rybolov |
| 射的 | shateki | Střelecká galerie |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Kolik za jeden zátah? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ještě jednou! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
Yukata a komplimenty
Mnoho lidí nosí yukatu, lehké bavlněné kimono, na letní festivaly a ohňostroje. Pochválit něčí yukatu je jedním z nejjednodušších a nejteplejších otvíráků večera.
Pokud je nosíte sami, hlavním pravidlem je přebalit levou stranu přes pravou; opakem je, jak jsou zesnulí oblečeni. Půjčovny to pro vás zajistí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Lehké letní kimono |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Vaše yukata vám opravdu sluší. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | To vypadá hezky a cool. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Dal sis to na sebe? |
| 下駄 | geta | Dřevěné sandály, které se nosí s yukatou |
Sledování ohňostroje
U velkých expozic lidé hodiny před začátkem rozkládají igelitové fólie a přinášejí pití a občerstvení. Když ohňostroj začne, reakce jsou jednoduché a sdílené.
Tradiční volání jako tamaya lze stále slyšet, ale většina lidí říká sugoi a kirei.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | V kolik začíná ohňostroj? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Můžu si tu sednout? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Páni, nádhera! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Tradiční ohňostroj |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Finále bylo úžasné. |
Davy, místa setkání a návrat domů
Velké festivaly a ohňostroje znamenají přeplněné ulice a nádraží. Telefonní signály mohou být pomalé, proto si předem domluvte místo setkání a počítejte s tím, že policie a zaměstnanci budou řídit jednosměrné toky.
Vlaky po velké výstavě jsou velmi přeplněné. Chvíli počkat nebo dojít na vzdálenější stanici je běžnou strategií. Pokud máte rádi také pozorování květů, průvodce hanami pokrývá jarní ekvivalent těchto výletů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Tolik lidí! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Dávejme pozor, abychom se nerozloučili. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Pokud se oddělíme, sejdeme se u pokladen nádraží. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Prosím, nepřestávejte chodit: oznámení zaměstnanců |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Počkáme chvíli, než půjdeme domů? |