Zlatý týden ve čtyřech frázích
Většina konverzací o Zlatém týdnu se točí kolem těchto čtyř. Otázka otevírá téma v dubnu; další tři jsou věci, o kterých lidé nakonec mluví: doprava, cesta domů a spěch zpět na konci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Máte nějaké plány na prázdniny? |
| 渋滞 | jūtai | dopravní zácpa |
| 帰省 | kisei | návrat domů k rodině |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | zpáteční nával po prázdninách |
Dō shimasu ka, jak to uděláš, je měkčí a otevřenější než doko ni ikimasu ka, kam jdeš, protože umožňuje druhé osobě odpovědět, že zůstává doma, aniž by se cítil divně.
Čtyři svátky a kalendář
Termíny čtyř svátků jsou pevně dané. Co se každý rok mění, je to, jak padají kolem víkendu, což rozhoduje o délce přestávky. Připadne-li svátek na neděli, stává se náhradním volnem nejbližší následující pracovní den, furikae kyūjitsu. Když jsou svátky odděleny pracovními dny, tento vzor se nazývá tobiishi renkyū, přechodné svátky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Kolik dní volna v řadě máte tento zlatý týden? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Pět dní v řadě. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Beru si placenou dovolenou 30. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Letos jsou svátky rozptýlené. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Mám volno jen o kalendářních svátcích. |
| Datum | Dovolená | Čtení |
|---|---|---|
| 29. dubna | Shōwa den (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3. května | Den památky ústavy (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4. května | Greenery Day (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5. května | Den dětí (こどもの日) | Kodomo no Hi |
V roce 2027 je 29. duben čtvrtek a 1. až 5. květen běží od soboty do středy, takže mnoho lidí má pět dní volna v řadě a ještě více, pokud si vezmou i 30. dubna.
Rozhovory o plánech před prázdninami
V druhé polovině dubna se na vaše plány ptají spolužáci, spolužáci i kadeřníci. Krátké, upřímné odpovědi jsou v pořádku. Zůstat doma je naprosto normální odpověď a mnoho lidí se cestování vyhýbá právě kvůli davům lidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Máte nějaké plány na Zlatý týden? (neformální) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Jedu s rodinou do horkého pramene. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Vracím se k rodičům. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Bývá narváno, tak to uklidím doma. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Zní to skvěle. Mějte se krásně. |
Zácpy, plné vlaky a davy
Novinky Zlatého týdne mají svůj vlastní slovník. Provozovatelé rychlostních komunikací publikují jūtai yosoku, předpovědi dopravních zácp a reportéři uvádějí délku fronty v kilometrech. Železniční společnosti hlásí, jak jsou vlaky plné, a ve špičkách se rezervovaná místa na oblíbených trasách vyprodávají brzy, takže lidé stojí ve frontě na nerezervované vozy. Pro davy ve stanicích, obchodech a památkách je slovo konzatsu, nikoli jūtai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Na rychlostní silnici je třicetikilometrová zácpa. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Zaměstnanci stanice: Rezervovaná místa jsou již plná. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Která auta jsou bez výhrad? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | Nádraží bylo strašně přeplněné. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Všude bylo plno lidí. (neformální) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Uvízl jsem v zácpě. (neformální) |
Cesta domů a zpátky
Pro mnoho lidí znamená Zlatý týden kisei: cestu zpět do rodinného domu, jikka, zvláště pokud se přestěhovali za prací do velkého města. Zprávy nazývají vnější vrchol kisei rasshu a návratový vrchol, obvykle poslední den nebo dva, U-tān rasshu. Jednoduchý plán je rezervovat si včas, cestovat mimo špičku, pokud můžete, a očekávat, že poslední den bude všude rušno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Rezervovaná místa jsem si rezervoval brzy. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Odjíždím 1. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | U rodičů jsem to uklidnil. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Pátý byl hrozný, když všichni mířili zpět. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Vrátím se o den později, abych se vyhnul spěchu. |
Termíny v květnu mají pro prvních deset dní zvláštní hodnoty. Tsuitachi je 1., futsuka 2., mikka 3., yokka 4. a itsuka 5., takže Zlatý týden je pro ně dobrým zvykem.
Mini dialog: zpátky v práci po prázdninách
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Kolega: Dobré ráno. jaké byly prázdniny? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Vy: Vrátil jsem se do svého rodinného domu. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Kolega: Pěkné. Nebylo tam plno? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Vy: Vlak zpět byl plný. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Ty: To jsou sladkosti z mého rodného města. Prosím pomozte si. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Kolega: Oh, děkuji. Jeden si dám. |
Přinést svému týmu po výletu krabici individuálně zabalených sladkostí je běžný zvyk na pracovišti, i když se liší kancelář od kanceláře. Yokattara dōzo, prosím, mějte nějaké, pokud chcete, je lehký a zdvořilý způsob, jak je nabídnout.
Typické chyby studentů u slov kolem Zlatého týdne
- Použití jūtai pro přeplněnou stanici. Jūtai je pro provoz; lidé ve stanici jsou konzatsu nebo jednoduše komu.
- Řekněte kisei o výletu kamkoli chcete. Kisei znamená jít domů do své rodiny nebo rodného města.
- Řekněte anglicky Golden Week ne-japonským přátelům a očekáváte, že to budou vědět. Je to japonský termín.
- Řekněte renkyū pro jediný den volna. A renkyū je alespoň dva po sobě jdoucí dny, obvykle tři nebo více.
- Čtení 5日 jako gonichi. U dat je 5. itsuka; gonichikan znamená délku pěti dnů.
Nacvičte si rozhovory o prázdninách
Nejprve se zeptejte Mocchi: pomozte mi vyslovit mé plány Zlatého týdne v japonštině a poté zkontrolujte mé věty. Mocchi je opravuje, vysvětluje údaje o datu jako tsuitachi a itsuka a zaznamenává ta, která se mýlí pro příští /review.
Pak vezměte to nejtěžší, nákup lístků v rušném týdnu, na AI Sensei. Vyberte Sakura-sensei, požádejte Sensei, aby si zahrál na pokladního v den špičky, kdy jsou rezervovaná místa plná, a procvičte si dotaz na nerezervované vozy, jiný vlak nebo jiný termín. Zpráva ze cvičení poté uvádí opravy a nová slova.