Základní myšlenka: množství, en, pak dama nebo satsu
Na deset japonských peněz nepotřebujete deset slov. Řekněte částku, přidejte en a poté přidejte dama pro minci nebo satsu pro bankovku. Dama je tama, koule, vyjádřeno po en, takže en-dama je doslova jen koule. Satsu je čtení 札, papírek, stejné kanji jako v nefudě, cenovka.
Vzorec má jednoho partnera, pult mai, který se používá pro ploché věci, jako je papír, lístky a talíře. Bankovky jsou ploché a podle japonských očí také mince, takže obě berou mai. Čtení cen nahlas a kanji na cenovkách má své vlastní průvodce; tohle je o penězích ve vaší ruce. Dva přátelé shromažďují drobné za skříňku na mince.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Kolik 100jenových mincí máte? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Pouze tři. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Mám pět 10-jenových mincí, jestli to pomůže. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Dvě bankovky v hodnotě 1 000 jenů a jedna bankovka v hodnotě 5 000 jenů. |
Mince: šest velikostí, dvě dírky
Mince rostou na hodnotě, ale ne na velikosti, a to každého překvapuje. 50-jen je menší než 5-jen a 100-jen menší než 10-jen. Japonská mincovna vysvětluje, že velikosti byly stanoveny v průběhu desetiletí, aby bylo možné každou minci odlišit od těch, se kterými byla nejpravděpodobněji zaměněna. Otvory dělají stejnou práci: dělají 5 a 50 snadno hmatatelné, brání padělání a šetří kov.
Barva pomáhá stejně jako velikost. 1-jen je světlý hliník, 5-jen žlutá mosaz, 10-jen načervenalý bronz, 50 a 100 stříbrno-bílá a 500 je dvoubarevná od roku 2021, i když starší jednobarevné 500-jenové mince jsou stále platné. 5 jenů je jediná mince bez arabského čísla, jen kanji, a protože go-en zní jako goen, dluhopis nebo spojení, je to oblíbená nabídka ve svatyních. Kolem strojů a svatyní se takto mluví o mincích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Bere tento automat 500 jenů? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100jenová mince se okamžitě vrátila. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Udělejme naši svatyni nabízející 5jenovou minci. |
| Mince | Čtení | Jak to poznat |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Světlý hliník, velmi lehký 1 gram, hladký okraj |
| 五円玉 | go-en dama | Žlutá mosaz, dírka, pouze kanji, hladký okraj |
| 十円玉 | jū-en dama | Načervenalý bronz, hladký okraj |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Stříbrná bílá, dírka, rýhovaný okraj |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Stříbrná bílá, třešňové květy, rýhovaný okraj |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Největší; dvoubarevné od roku 2021, šikmé hřebeny |
Poznámky: čtyři délky a provedení 2024
Všechny čtyři bankovky jsou vysoké 76 mm a s hodnotou se prodlužují, od 150 mm za 1 000 jenů po 160 mm za 10 000. 3. července 2024 začala Japonská centrální banka vydávat nové bankovky v hodnotě 1 000, 5 000 a 10 000 jenů, což je první redesign za 20 let. Tvářemi jsou bakteriolog Kitasato Shibasaburō na 1000, pedagog Tsuda Umeko na 5000 a průmyslník Shibusawa Eiichi na 10.000.
Starší bankovky s Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō a Fukuzawa Yukichi zůstávají zákonným platidlem. Bankovka v hodnotě 2 000 jenů, zobrazující bránu Shureimon na Okinawě, pochází z roku 2000 a nebyla přepracována; platí všude, ale vzácně mimo Okinawu. Bankovka v hodnotě 10 000 jenů tiskne svou částku jako ichiman-en (壱万円), přičemž jedna ve své formální podobě, daiji, doslova velké znaky, které je těžší změnit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Už jste viděli nové poznámky? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Mohu stále používat staré poznámky? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Zaměstnanci) Ano, můžete použít obojí. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Zdá se, že tento stroj nebere 2000 jenové bankovky. |
Každodenní slova a strojová slova
Co se týče peněz obecně, japonština má dvě vrstvy: původní slova pro hovor a čínsko-japonská slova pro stroje, banky a nápisy. Na automatu na lístky je na slotu pro bankovky uvedeno shihei a na slotu na mince kōka; u pokladny, lidé říkají osatsu a kozeni. U stroje a doma vypadají dvě vrstvy takto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Podepsat) Lze použít pouze bankovky v hodnotě 1 000 jenů. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (K personálu) Moje změna nevyšla. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Skončil jsem s hromadou mincí. |
| Slovo | Čtení | Kde se s tím setkáte | Význam |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Řeč | Bankovky, bankovky |
| 紙幣 | shihei | Stroje, banky | Bankovky, doslova papírová měna |
| 小銭 | kozeni | Řeč | Mince, doslova drobné mince |
| 硬貨 | kōka | Stroje, banky | Mince, doslova tvrdá měna |
| 細かいお金 | komakai okane | Řeč | Malé peníze: mince nebo drobné bankovky |
| お釣り | otsuri | Řeč a znaky | Změna vrácena |
| 両替 | ryōgae | Řeč a znaky | Výměna peněz do jiných jednotek |
Dva páry způsobují potíže. Osatsu a ofuda se oba píší お札: osatsu je bankovka, ofuda papírový talisman ze svatyně a rozhoduje kontext. Kozeni a komakai se nepřekrývají, ale liší se: kozeni jsou pouze mince, zatímco komakai no, malé, mohou obsahovat bankovky v hodnotě 1 000 jenů, jako když pokladní stojící před vaší bankovkou v hodnotě 10 000 jenů doufá, že máte něco menšího.
Nad rámec základů: přerušení noty pomocí kuzusu a ryōgae
Kuzusu znamená zbořit se, jak se bortí zeď, as penězi to znamená přeměnit jednu velkou notu na menší. Ryōgae je samotná směna, pojmenovaná po ryō, staré jednotce zlata, tedy doslova směna ryō. Zahrnuje jak lámání bankovek, tak změnu měn a ryōgaeki je směnný automat. Rozdíl je v úhlu pohledu: někoho požádáte, aby kuzusu vaši poznámku; dělá to ryōgae služba.
Kde se ptáte, je důležitější než slova. Obchody nejsou povinny lámat poznámky a mnoho z nich zobrazuje ryōgae wa okotowari shite imasu, nedáváme drobné. Banky si vyměňují peníze, ale často účtují a některé účtují za vkládání hromad mincí; Japonská poštovní banka například účtuje poplatky, jakmile na přepážku přinesete více než 100 mincí. Směnárny v hernách a mincovny slouží svým zákazníkům. Nejjednodušší cestou je koupit něco malého.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Promiňte, mohl byste mi zlomit bankovku v hodnotě 10 000 jenů? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Zaměstnanci) Je mi to velmi líto, drobné na bankovky nedáváme. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Rád bych to rozdělil na 1000 jenové bankovky. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Kde je směnárna? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Kamarádovi) Můžeš mi zlomit tisíc? |
U pokladny: jak vám pokladní počítají drobné zpět
Pokladní vyprávějí každý krok pevnými frázemi. Oznamují, co jste předali s kara oazukari shimasu, doslova já to beru na starost; gramatici reptají na karu, ale uslyšíte to všude. Nejprve se vrátí bankovky, se saki ni ōkii hō, první velké, které se počítají před vámi, pak mince a účtenka. Zákazníci říkají málo.
Mince mají zákonný limit, který návštěvníky překvapí, když si před letem vyprázdní kapsy: podle měnového zákona nikdo nesmí přijmout více než 20 od jedné mince v jedné platbě. Hrst 1-yenových mincí je v pořádku; pytel z nich není. Zákazník zaplatí za kávu 580 jenů bankovkou 10 000 jenů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Zaměstnanci) Z 10 000 jenů. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Zaměstnanci) Nejprve bankovky: 9 000 jenů zpět. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Zaměstnanci) A zbývajících 420 jenů. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Omlouvám se, nic menšího nemám. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Mám přesnou částku. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Je v pořádku, když použiji 1-jenové mince? |
Časté chyby s mincemi, bankovkami a žetony
Říká se hyaku-en tama. Tama je slovníkové slovo pro míč, takže studenti jej používají beze změny. Po en se ozve dama, změna zvuku zvaná rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Počítání peněz pomocí ko nebo tsu. Mince vypadá jako malý kulatý předmět, což je to, na čem se počítá ko, a v běžné řeči uslyšíte ko jako mince. Mai je standardní počítadlo pro mince i bankovky: jū-en dama go-mai.
Říká se issen-en satsu. Studenti připojují ichi ke každému číslu kola, ale 1 000 je jednoduše sen: sen-en satsu. Deset tisíc si drží svůj jeden: ichiman-en satsu.
Věřit, že staré bankovky vypršely. Zprávy o návrzích z roku 2024 přiměly některé lidi k domněnce, že ty staré přestanou fungovat, a podvodníci toho využívají. Staré i nové jsou zákonným platidlem; každý, kdo na vás naléhá, abyste je vyměnili, provozuje podvod.
Požádat obchod o výměnu peněz jako samozřejmost. Doma může obchod vyhovět, takže mi to připadá jako malá laskavost, ale mnoho japonských obchodů upadá. Použijte banku nebo směnárnu nebo si kupte něco malého.