Jak mluvit o osobnosti
Klíčové slovo je seikaku, osobnost nebo charakter. Většina osobnostních slov jsou přídavná jména, takže vzory jsou jednoduché. S i-přídavnými jmény jako yasashii říkáte yasashii hito, laskavý člověk. S na-přídavnými jmény, jako je majime, přidáte na: majime na hito. Podstatná jména jako hitomishiri berou desu přímo nebo ne před podstatné jméno.
Další dva vzory jsou velmi běžné. Tokoro, doslova místo nebo bod, vám umožňuje mluvit o jedné straně někoho: majime na tokoro ga suki desu, líbí se mi, jak jsou svědomití. A yoku iwaremasu, jak se mi často říká, je skromný způsob, jak se popsat, protože to vkládá soud do úst ostatních lidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Jaká je jejich osobnost? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Je to velmi laskavý člověk. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Líbí se mi, jak jsou svědomití. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Lidé mi často říkají, že jsem veselý. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | S novými lidmi se trochu stydím. |
Slova pozitivní osobnosti
To jsou slova, která uslyšíte v komplimentech, doporučeních a přátelských popisech. Yasashii je všestranné slovo pro laskavý nebo jemný a je to pravděpodobně nejčastější kompliment o osobě. Akarui, doslova jasný, znamená veselý a optimistický. Omoshiroi znamená zajímavé i zábavné, takže omoshiroi hito je někdo zábavný nebo poutavý.
Některá slova chválí spíše spolehlivost než vřelost. Majime je vážný a pilný, kichōmen je pečlivý a spořádaný a sekininkan ga tsuyoi znamená mít silný smysl pro zodpovědnost, což je fráze, kterou budete neustále slýchat při pracovních pohovorech.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Laskavý, jemný |
| 親切 | shinsetsu | Milý, nápomocný (v činech) |
| 明るい | akarui | Veselý, jasný |
| 面白い | omoshiroi | Vtipné, zajímavé |
| 真面目 | majime | Vážný, pilný |
| 几帳面 | kichōmen | Pečlivý, spořádaný |
| 素直 | sunao | Otevřený, upřímný, vnímavý |
| 正直 | shōjiki | Upřímný |
| 社交的 | shakōteki | Společenský |
| 前向き | maemuki | Pozitivní, hledící do budoucnosti |
| おおらか | ōraka | Pohodový, velkorysý |
| 気が利く | ki ga kiku | Přemýšlivý, rychle si všimnout toho, co ostatní potřebují |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Má silný smysl pro zodpovědnost |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Velmi zvědavý |
Neutrální a smíšené rysy
Mnoho slov osobnosti není ani chválou, ani kritikou; tón závisí na kontextu a na tom, co následuje. Otonashii znamená ticho a klid. Je hřejivý, když popisuje dobře vychované dítě nebo něžného mazlíčka, ale pro dospělého může naznačit někoho, kdo se neozývá. Nonbiri je uvolněný a neuspěchaný, což může být okouzlující nebo může znamenat pomalé.
Ki fráze stojí za to se naučit jako sadu. Ki, 気, znamená duch nebo mysl a objevuje se v mnoha výrazech. Ki ga tsuyoi je silné vůle nebo asertivní, ki ga yowai je bázlivý, ki ga mijikai je vznětlivý a ki ga nagai je trpělivý, i když ki ga nagai je v běžné řeči méně časté než ostatní.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Tichý, klidný, dobře vychovaný |
| 人見知り | hitomishiri | Stydlivý s cizími lidmi |
| のんびり | nonbiri | Uvolněný, neuspěchaný |
| マイペース | maipēsu | Dělá věci svým vlastním tempem |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Silná vůle, asertivní |
| 気が弱い | ki ga yowai | Nesmělý, skromný |
| 負けず嫌い | makezugirai | Nesnáší prohry, soutěživý |
| 内向的 | naikōteki | Introvertní |
| 慎重 | shinchō | Opatrný, opatrný |
| 天然 | tennen | Přirozeně roztěkaný, nervózní (neformální) |
Maipēsu, podle mého tempa, je japonská ražba mincí. Popisuje někoho, kdo následuje svůj vlastní rytmus, aniž by se nechal kolébat ostatními, a v závislosti na tónu to znamená nezávislého nebo mírně lhostejného.
Vlastnosti, které znějí negativně
Tato slova jsou užitečná pro porozumění konverzacím a dramatům a pro upřímné mluvení o slabinách, ale o druhých je používejte opatrně. Ganko znamená tvrdohlavý a často se o něm říká přísný rodič nebo řemeslník, který své způsoby nezmění. Wagamama je sobecký nebo rozmazlený a tanki je vznětlivý.
Sekkachi popisuje někoho netrpělivého, kdo chce vždy spěchat, a ōzappa znamená drsný nebo nedbalý s detaily. Yūjū fudan, čtyřznaková složenina, znamená nerozhodný a shinpaishō je znepokojivý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Můj otec je trochu tvrdohlavý. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Umím být netrpělivý. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Dřív jsem byl podrážděný, ale už jsem se uklidnil. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Tvrdohlavý |
| わがまま | wagamama | Sobecký, rozmazlený |
| 短気 | tanki | Krátký |
| せっかち | sekkachi | Netrpělivý, vždy ve spěchu |
| 大ざっぱ | ōzappa | Drsný, neopatrný s detaily |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Nerozhodný |
| 心配性 | shinpaishō | Starší |
| 冷たい | tsumetai | Chladný, nepřátelský |
| いい加減 | iikagen | Nedbalý, nezodpovědný |
Pozitivní rámování: přeměna slabých stránek na silné stránky
Japonci často přeformulují určitou vlastnost, než aby ji uvedli natvrdo, zejména v rozhovorech, doporučeních a školních zprávách. Myšlenka je, že většina slabých stránek je odvrácenou stranou silné stránky. Učitel pravděpodobně nenapíše, že žák je tvrdohlavý; spíše napíšou, že žák má silnou vůli.
Učení těchto dvojic je užitečné dvěma způsoby. Dokážete se upřímně popsat, aniž by to znělo negativně, a dokážete rozpoznat, když zdvořilý popis naznačuje něco méně lichotivého.
| Tupé slovo | Přerámováno jako | Význam reframe |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Silná vůle, odhodlaná |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Pohodový, ne malicherný |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Opatrný, věci důkladně zvažuje |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Důkladně se připravuje |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Rychle jednat |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikidžózu | Dobrý posluchač |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Dokáže jasně vyjádřit názor |
Popisování sebe sama v sebepředstavení nebo rozhovoru
V nezávazném sebepředstavení stačí jedna vlastnost, ideálně podložená něčím konkrétním: Zpočátku jsem trochu stydlivý, ale o filmech rád mluvím. Při pracovním pohovoru se vás často zeptají na vaše chōsho, silné stránky a tansho, na slabé stránky. Očekávaný tvar je vlastnost, krátký příklad a pro slabost, co s tím uděláte.
Vyhněte se jednoduše si říkat yasashii nebo omoshiroi. Přímé chválení vlastní laskavosti nebo smyslu pro humor může v japonštině znít neskromně. Vlastnosti spojené s prací, jako je sekininkan ga tsuyoi nebo kichōmen, jsou bezpečnější a yoku iwaremasu umožňuje ostatním, aby za vás chválili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Mou silnou stránkou je můj silný smysl pro zodpovědnost. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | V mé poslední práci jsem nikdy nezmeškal termín. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Mojí slabinou je, že mám tendenci se bát. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Dávám si proto záležet na důkladné přípravě. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Zpočátku se stydím, ale když se cítím pohodlně, hodně mluvím. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Moji přátelé často říkají, že jdu svým vlastním tempem. |
Časté chyby a nuance
- Záměna yasashii, laskavý, 優しい, s yasashii, snadné, 易しい. Znějí identicky, takže kontext a kanji je odlišují.
- Použití omoshiroi pouze pro legraci. Omoshiroi hito může jednoduše znamenat zajímavou osobu a omoshiroi hon je zajímavá kniha, nikoli komiks.
- Volání dospělého otonashii jako chvála. Pro dospělé to může znít pasivně; odayaka, klidná a mírná, je teplejší.
- Zacházení s majime jako vždy pozitivní. Majime sugiru, příliš vážné, může znamenat upjatý, a katai, strnulé, se často říká vedle něj.
- Do obličeje jim říká ki ga tsuyoi o starší osobě. Může to znít jako stížnost, takže místo toho použijte shikkari shite iru, spolehlivý.
- Překlad plachý jako hazukashii. Hazukashii znamená v rozpacích; pro plachou osobnost použijte hitomishiri, shai nebo uchiki.
- Výpis vlastností bez příkladů v rozhovoru. Jeden konkrétní příklad je přesvědčivější než tři přídavná jména.
Projděte si slova pomocí výukových her Unihongo
Osobnostní slova jsou snadněji zapamatovatelná v kontrastních párech: akarui a otonashii, ki ga tsuyoi a ki ga yowai, ganko a sunao. Bezplatné výukové hry společnosti Unihongo vám umožní procvičit je jako významové shody a kola čtení kanji, takže 頑固, 几帳面 a 優柔不断 se stanou čitelnými na první pohled, nikoli hádanky.
Po každém kole vyberte jedno slovo a připojte ho ke skutečné osobě, kterou znáte, a pak nahlas řekněte větu: ane wa kichōmen desu, moje starší sestra je pečlivá. Spojení slova s obličejem je jedním z nejrychlejších způsobů, jak udržet slovní zásobu.
- První kolo: každodenní komplimenty yasashii, akarui, majime, omoshiroi a shinsetsu.
- Druhé kolo: fráze ki a smíšené vlastnosti, jako je ki ga tsuyoi, hitomishiri a maipēsu.
- Třetí kolo: tupá slova a jejich přerámování, takže můžete bez přemýšlení přejít z ganko na ishi ga tsuyoi.