Japonci na svatbě jako host: Go-shūgi, Uketsuke a Imikotoba

Odpověď na pozvánku

Formální pozvánka, shōtaijō, obvykle dorazí poštou s odpovědní pohlednicí, henshin hagaki a termínem. Odpovězte rychle: pomáhá to páru naplánovat si sezení a jídlo a rychlá odpověď je sama o sobě zdvořilostí. Mnoho párů nyní také přijímá odpovědi prostřednictvím online formuláře, v takovém případě postupujte podle jejich pokynů.

Papírová karta má svou etiketu. Tištěná slova zahrnují pocty zaměřené na vás, jako je go in go-shusseki, docházka a go-hōmei, vaše jméno. Protože by bylo zvláštní používat o sobě čestná slova, přeškrtnete je dvěma úhlednými diagonálními nebo vodorovnými čarami. Mnoho lidí také píše yorokonde, rádo, před shusseki a sasete itadakimasu po něm, přičemž odpověď změní na Rád se zúčastním. Na přední straně je vytištěné yuki, to, přeškrtnuté a nahrazené znakem sama nebo onchū, jak je vhodné pro zpáteční adresu.

Do vyhrazeného prostoru přidejte krátkou zprávu s gratulací, jako je go-kekkon omedetō gozaimasu. Pokud se nemůžete zúčastnit, uveďte stručný, pozitivní důvod nebo jednoduše řekněte, že litujete, že nemůžete přijít, a přesto pošlete blahopřání; je běžné poslat dárek nebo peníze později.

UnihongoKultura a etiketa

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。rád se zúčastním.

Příprava go-shūgi

Go-shūgi je peněžní dar, který hosté přinášejí na svatbu, a účinně nahrazuje svatební dar. Dodává se v shūgi-bukuro, speciální obálce prodávané v papírnictvích a obchodech se smíšeným zbožím, ozdobené šňůrami mizuhiki svázanými do uzlu, který nelze rozpojit, jako je musubi-kiri nebo awaji musubi. To symbolizuje něco, co se jednou stane. Vyhněte se obálkám s mašlí, chōchō musubi, které se dají zavázat a používají se pro oslavy, které se mohou opakovat.

Používejte nové, ostré bankovky, shinsatsu, které si můžete vyžádat v bance. Částka závisí na vašem vztahu, věku a regionu a neexistuje jednotné pravidlo. Lidé se obvykle vyhýbají částkám, které se dělí rovnoměrně, což naznačuje rozdělení páru, a číslům zahrnujícím čtyři a devět. Částku napište na vnitřní obálku a své jméno na přední stranu vnější. Obálky se pohybují od jednoduchých až po velmi propracované a design je obvykle přizpůsoben zhruba množství uvnitř.

Obálku noste raději ve fukuse, látkovém obalu, než volně v tašce. Pro svatby zvolte jasnou nebo teplou barvu; fialová se hodí pro veselé i smutné příležitosti.

V některých oblastech, zejména na Hokkaido, se svatby často konají kaihi-sei: hosté platí fixní poplatek uvedený na pozvánce místo toho, aby přinesli go-shūgi. Pokud je na pozvánce zmíněno kaihi, dodržujte to namísto zvyku obálky.

Na recepci: uketsuke

Když dorazíte, jděte nejprve do šatny, pokud máte kabát nebo velkou tašku, pak do uketsuke, na recepci. Obvykle je obsluhován přáteli nebo příbuznými páru, často jeden stůl pro stranu ženicha a jeden pro nevěstu. Přejděte na stranu, kterou jste pozvali.

Výměna je krátká a formální. Ukloňte se, poblahopřejte jim, řekněte své spojení s párem, pak vyjměte obálku z fukusy a předejte ji oběma rukama čelem, aby mohli přečíst vaše jméno. Pokorná fráze kokoro bakari desu ga, je to jen malá známka, je tradiční. Poté budete požádáni, abyste se zapsali do návštěvní knihy, hōmeichō, nebo vyplnili kartu hosta, a dostanete tabulku sedadel, sekijihyō.

Během obřadu a recepce

Japonská svatba má obvykle dvě části: kyoshiki, obřad, který může být šintoistický, křesťanský nebo civilní obřad před hosty, a hirōen, hostinu. Ne každý host se obřadu účastní; v pozvánce bude uvedeno, do kterých částí jste pozváni.

Recepce probíhá podle programu MC, shikaisha. Očekávejte projevy, supīchi, od šéfů a přátel, přípitek, kanpai, krájení dortu zvané kēki nyūtō a často o-ironaoshi, když se pár odejde převléknout. Ke konci nevěsta často čte dopis rodičům a rodiny manželů děkují hostům. Když odejdete, dostanete dárkovou tašku hikidemona, vraťte dárky od páru.

Gratulujeme páru

Během recepce obvykle nastává okamžik, kdy si hosté mohou zajít ke stolu snoubenců pro fotografie, nebo snoubenci ke stolům přijdou. Udržujte svá slova krátká a vřelá. Nejužitečnější nastavená fráze je suenagaku o-shiawase ni, ať jsi navždy šťastná, která nese přesně ten správný tón.

Komplimenty dne, oblečení a místa konání jsou vždy vítány. Pokud některého z nich dobře znáte, věta o tom, jak jste za něj rádi, má daleko. Není potřeba nic propracovaného; úsměv a dvě věty jsou ideální, zatímco dvojice má plné ruce práce s pozdravem.

Imikotoba: slova, kterým je třeba se vyhnout

Imikotoba jsou slova považovaná za nešťastná při určité příležitosti. Na svatbách jsou to slova, která naznačují rozchod, rozbití, ukončení nebo opakování, protože manželství by mělo nastat jednou a naposledy. Od hostů se neočekává, že budou perfektní, ale v projevu nebo písemném sdělení je dobré se jim vyhýbat.

Nejzáludnější skupinou je kasane-kotoba, zdvojená slova jako tabitabi, často nebo iroiro, různá, protože opakování naznačuje nový sňatek. V běžné řeči si iroira téměř nikdo nevšimne, ale ve formální řeči ho lidé zaměňují za jiný výraz. Ani konec večírku se nejmenuje owari; MC řekne o-hiraki, otevření ven.

Pokud přednášíte, stávající průvodce japonskými svatebními projevy pokrývá strukturu a nastavené fráze podrobněji. Pro krátké blahopřání u stolu stačí použít výše uvedené fráze a bezpečně se vyhnout imikotobě.

After-party nijikai

Nijikai, doslova druhá párty, začíná po recepci, často v nedalekém baru nebo restauraci. Pořádají ho přátelé páru, kanji, spíše než místo konání, a nálada je mnohem uvolněnější: hry, ceny a spousta pití. Hosté platí kaihi, stanovený poplatek, v hotovosti u dveří; částka je předem oznámena a liší se.

Nenesete go-shūgi na nijikai, pokud jste ho již dali na recepci. Šaty jsou obvykle stejné formální oblečení, i když někteří lidé sundávají sako nebo se převlékají do něčeho lehčího. Pokud jste byli pozváni pouze na nijikai, elegantní neformální oblečení je normálně v pořádku, pokud pořadatelé neřeknou jinak.

Když se něco pokazí

Mezi běžné problémy patří zapomenutí nových poznámek, pozdní příchod nebo zjištění, že jste do zprávy napsali něco nešťastného. Banky jsou nejsnazším zdrojem bankovek, ale pokud se zaseknete, vyžehlete lehce použité bankovky naplocho nebo si vyberte ty nejostřejší, jaké máte; nikdo je nebude kontrolovat. Pokud se opozdíte, kontaktujte osobu, která vás pozvala, nebo v tichosti řekněte personálu uketsuke, když dorazíte, a postupujte podle jejich pokynů o tom, kdy vstoupit.

Pokud se nemůžete zúčastnit ani po odpovědi ano, řekněte to páru co nejdříve, protože místo konání jim účtuje každé místo. Stejně je běžné poslat go-shūgi nebo dárek, protože pro vás bylo připraveno jídlo.