Základní otázka: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, pochází z anglického WC a je standardním neutrálním slovem v moderní japonštině. Přidejte wa doko desu ka, kde to je?, a máte otázku, která funguje na stanici, v obchodě, v kanceláři nebo u někoho doma. Omluvte mě, začít sumimasenem, stačí, aby to bylo pro cizího člověka zdvořilé.
Pokud jste si jisti, že nějaké místo má toaletu, ale nevidíte ji, zeptejte se, kde je, funguje dobře. Pokud si nejste jisti, zda vůbec nějaký existuje, zeptejte se toire wa arimasu ka, je tam záchod?, je přirozenější a dává personálu snadný způsob, jak říct ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Promiňte, kde je záchod? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Kudy je záchod? (trochu slušnější) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Je tam toaleta? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Je tady poblíž toaleta? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Kde je záchod? (neformální) |
Toire, o-tearai, benjo a další slova
Japonština má pro záchod několik slov a liší se hlavně tónem. O-tearai, お手洗い, doslova místo pro mytí rukou, je rafinované a často používané v restauracích, obchodních domech a zdvořilostních projevech. Keshōshitsu, toaleta, se objevuje na nápisech v hotelech a obchodních domech.
Benjo, 便所, je staré, neomalené slovo. Není to nadávka, ale zní to drsně a ve zdvořilé společnosti to může mít pocit, jako by řekl něco hrubého. Uvidíte to na některých starších cedulích a ve sloučeninách, jako je kōshū benjo, veřejné záchody, ale je nejlepší je nepoužívat, když se ptáte cizích lidí.
| Slovo | Čtení | Tón a kde to vidíte |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Neutrální, každodenní; v pohodě skoro všude |
| お手洗い | o-tearai | Zdvořilý a měkký; restaurace, hotely, zdvořilostní projevy |
| 化粧室 | keshōshitsu | Rafinovaný; nápisy v hotelech a obchodních domech |
| 便所 | benjo | Tupý, staromódní; vyhnout se ve zdvořilém projevu |
| 御手洗 | o-tearai | Formální písemná forma někdy vidět na cedulích |
Na značkách často jednoduše uvidíte anglické slovo WC, písmena WC nebo piktogram. Ve stanicích je sledování piktogramu obvykle nejrychlejší cestou.
Ptání se v obchodech, restauracích a stanicích
V restauraci nebo kavárně se zeptat zaměstnance, kde je toaleta, je úplně normální. V obchodě, který zjevně nemá veřejné záchody, jako je malý obchod, je slušnější zeptat se, zda si ho můžete půjčit pomocí o-kari suru, skromné formy kariru. Tato fráze potvrzuje, že žádáte o laskavost.
V obchodech se smíšeným zbožím mnoho obchodů umožňuje zákazníkům používat toaletu, ale ne všechny to dělají, a některé vás žádají, abyste si nejprve promluvili s personálem. Rychlá otázka u pokladny se vyhne jakékoli trapnosti. Ve stanicích jsou záchody obvykle v blízkosti vstupenek a možná se budete muset zeptat, zda jsou uvnitř nebo vně bran.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Mohu použít vaši toaletu? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Můžu si půjčit tvůj záchod? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Kde může být záchod? (velmi zdvořilý) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Je toaleta uvnitř nebo vně vstupních bran? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Jen si skočím na záchod. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Omluvte mě na chvíli. |
Pochopení odpovědi
Ptát se je ta snadná část; odpověď obvykle přichází rychle a pomocí gest. Poslouchejte směrová slova a čísla podlaží a užitečné ukázky ano, támhle a kochira, tímto způsobem. Pokud jste to nezachytili, zopakováním klíčového slova s tázavým tónem, jako je nikai?, vyzve osobu k potvrzení.
Nasměrování na samotnou stanici je samostatnou dovedností, procvičovanou v misi Zeptejte se cesty na stanici; zde jsou fráze krátké a vnitřní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Je to támhle vzadu. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Na konci odbočte doprava. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Je to ve druhém patře. (zdvořilý) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Je to vedle eskalátoru. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Žádný v obchodě nemáme. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Použijte prosím nádražní toaletu. |
Pamatujte, že japonská čísla podlaží počítají přízemí jako ikkai, první patro. Nikai, druhé patro, je o patro výš od ulice.
Čtení nápisů na dveřích
Několik kanji pokrývá téměř každé dveře toalety. 男 znamená muž a 女 znamená ženu, často modré a červené. Mnoho budov má také víceúčelovou toaletu s označením 多目的トイレ nebo stále častěji みんなのトイレ, která je určena pro vozíčkáře, rodiče s malými dětmi a další, kteří potřebují více prostoru.
Na zámku skříně 使用中 znamená v provozu a 空き znamená prázdný. Některé veřejné záchody mají venku panel ukazující, které stání jsou volné, a některé mají označení, zda je stání v západním stylu, 洋式, nebo záchod v podřepu, 和式.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Muži |
| 女／女性 | onna / josei | Ženy |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Pánské / dámské (obchodní domy) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Víceúčelová toaleta |
| 使用中 | shiyō-chū | Používaný, obsazený |
| 空き | aki | Volný |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Západní styl / squat WC |
Tlačítka na japonské toaletě
Mnoho japonských toalet má vyhřívané sedátko a vestavěný bidet, často nazývaný washlet, ウォシュレット, což je původně obchodní název používaný jako obecné slovo. Ovládací panel je na stěně nebo na rameni vedle sedadla. Rozvržení se liší podle výrobce, ale štítky mají tendenci používat stejná slova, často s piktogramy.
Nejdůležitější tlačítko je 止, stop. Pokud něco náhodou stisknete a voda začne stříkat, stiskněte 止 a skončí. Splachování je někdy na panelu a někdy na samostatné páce, senzoru nebo tlačítku na stěně a na některých moderních toaletách se to děje automaticky, když se postavíte.
| Označení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 止 | svazek | Zastavte sprej |
| おしり | oshiri | Zadní sprej |
| ビデ | čekat | Přední bidetový sprej |
| 流す | nagasu | Spláchnout |
| 大・小 | dai / shō | Velké nebo malé spláchnutí |
| 水勢 | suisei | Tlak vody |
| 乾燥 | kansō | Sušička teplého vzduchu |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Zvuk tekoucí vody pro soukromí |
Zvukové tlačítko tekoucí vody, často nazývané otohime podle známého produktu, přehrává nahrávku, aby překryla další ruchy. Vyskytuje se běžně na dámských toaletách a stále častěji i na mužských.
Mnoho veřejných toalet má také tlačítko nouzového volání, často označené 呼出 nebo 非常ボタン. Obvykle je červený a je umístěn v blízkosti ovládacích prvků splachování, takže před stisknutím čehokoli neznámého zkontrolujte štítek.
Ptát se u někoho doma
Když navštívíte japonský domov, požádat o použití toalety je naprosto normální a zdvořilé frázování pomáhá. Hostitel vám obvykle ukáže, kde to je. Ptát se je přirozenější než toulat se, abyste to sami našli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Promiňte, mohu použít koupelnu? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Samozřejmě, je to takto. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Děkuji, že jste mě nechali použít koupelnu. |
Časté chyby žáků
- Požadavek na koupelnu s basurūmu nebo ofuro. V Japonsku to znamená prostor pro koupání; požádat o toire nebo o-tearai.
- Používání benjo s cizími lidmi. Je to srozumitelné, ale zní to drsně.
- Zapomenutí přezout si toaletní pantofle při odchodu z toalety.
- Stisk náhodných tlačítek na panelu. Nejprve najděte 止, zastavte se.
- Za předpokladu, že každý obchod má veřejné WC. Toire wa arimasu ka umožňuje personálu snadno odpovědět.