Jak se japonsky řekne, že to byla zábava: Tanoshikatta, děkovné a navazující texty

Tanoshikatta a tanoshikatta desu

Tanoshii znamená zábava, příjemný nebo příjemný a popisuje zážitek, ve kterém se nacházíte. Tanoshikatta je jeho minulý čas, takže se dívá zpět na něco, co je nyní hotové: den, výlet, večeře. Mezi přáteli je tanoshikatta sama o sobě, často se spokojeným povzdechem, úplná věta. Přidejte ne pro sdílení pocitu, tanoshikatta ne, a druhá osoba bude souhlasit s ne nebo un.

Přidejte desu pro lidi, se kterými mluvíte zdvořile: kolegu, hostitelskou rodinu, někoho staršího nebo kohokoli, koho jste právě potkali. Tanoshikatta desu je celá zdvořilá forma; desu se samo o sobě nemění do minulosti. Aby to bylo silnější, dejte totemo, very, nebo hontō ni, opravdu, dopředu. Sugoku a meccha jsou příležitostné zesilovače, které uslyšíte od mladších mluvčích.

Téma je obvykle vynecháno, protože je zřejmé, ale můžete jej pojmenovat: kyō wa tanoshikatta, dnes byla zábava; ryokō, tanoshikatta ne, výlet byl zábavný, že. Když bylo něco zábavné, ale ještě to neskončilo, například uprostřed dlouhé cesty, Japonci stále používají minulost pro dosud dokončenou část.

UnihongoNácvik mluvení

楽しかったのしかった！To byla legrace!

Loučení po výletě

Na konci společného dne proběhnou japonští přátelé spíše malou sekvenci než jediné rozloučení. Nejprve přijde verdikt, tanoshikatto. Pak poděkování za den, kyō wa arigatō, poděkování za dnešek, který uznává čas druhého člověka, i když nikdo za nic neplatil. Pak plán, jakkoli nejasný, znovu se sejít: mata asobō, pojďme se zase poflakovat; mata ikō, pojďme znovu; mata ne, uvidíme se. Nakonec slovo na rozloučenou jako ki o tsukete, starat se nebo o-yasumi, dobrou noc.

Objednávka je flexibilní, ale kusy jsou poměrně stálé a vynechání poděkování může způsobit, že loučení bude trochu chladné. Pokud ten druhý plánoval den nebo si koupil vstupenky, upgradujte poděkování na kyō wa iroiro arigatō, díky za všechno dnes. Pokud zaplatili za jídlo, přidejte gochisō-sama deshita.

Zdvořilé verze se zaměňují v desu a gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, opět všemi prostředky, je zdvořilý ekvivalent mata asobō a zní vřele, aniž by předpokládal přátelství.

SMS po setkání

Po rozloučení na nádraží obvykle následuje krátká zpráva ještě ten večer nebo druhý den ráno. Japonci tomu říkají o-rei no messēji, děkovná zpráva, a očekává se po prvním setkání, jídle, které někdo zaplatil, nebo po nějakém výletu organizovaném druhou osobou. Není to dlouhé písmeno: jeden až tři řádky, často s nálepkou.

Zpráva zopakuje rozloučení písemně. Začněte kyō wa arigatō, řekněte tanoshikatta, zmiňte jednu konkrétní věc, která se vám líbila, a skončete mata. Specifický detail je to, co z něj dělá pocit osobního: ano rāmen, oishikatta ne, ten ramen byl dobrý; hanabi, kirei datta ne, ohňostroj byl krásný. Zdvořilé zprávy pro starší osobu použijte desu a masu a přidejte o-cukare-sama deshita, pokud šlo o pracovní večer.

Odpovědi jsou stejně krátké. Kochira koso je rovněž standardním otvírákem: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Pokud obdržíte zprávu jako první, odpovězte ještě tentýž den; poděkování, které zůstalo bez odpovědi, se čte jako cool.

Omoshirokatta a další pocity v minulém čase

Omoshiroi je slovo, které si studenti nejčastěji pletou s tanoshii. Omoshiroi znamená zajímavé, zábavné nebo zábavné a je to úsudek o věci: film, kniha, příběh člověka, muzeum. Tanoshii je o zážitku trávení času. Komediální show je omoshirokatta; večer, kdy jsi se tomu smál s přáteli, byl tanoshikatta. O stejném výletu můžete říci obojí, a Japonci to často dělají: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Na konci výletu vedle tanoshikatta sedí několik dalších přídavných jmen v minulém čase. Oishikatta, bylo to vynikající, k jídlu. Kirei datta, to bylo krásné pro scenérii, a všimněte si, že kirei je přídavné jméno na, takže to bere datta spíše než katta. Yokatta, to bylo dobré, je univerzální slovo úlevy a zadostiučinění: kite yokatto, jsem rád, že jsem přišel. Ureshikatta, byl jsem šťastný, je za něco, co pro vás ten druhý udělal.

Yokatta si zaslouží vlastní trest, protože je z nich nejjaponštější. Kyō wa kite yokatta, bylo dobře, že jsem dnes přišel, říká tomu druhému, že jejich pozvání stálo za to přijmout, což je kompliment, jak sám tanoshikatta není.

Minulý čas i-přídavných jmen v kostce

Tanoshikatta je šablonou pro každé i-přídavné jméno. Vezměte formu slovníku, odstraňte koncové i a přidejte katta. Negativní minulost místo toho přidává kunakatta: tanoshikunakatta, to nebyla legrace. Desu jde za hotovým přídavným jménem pro zdvořilost a nikdy se nemění. Jediný nepravidelný člen je ii, dobrý, který pro svou minulost používá starší formu yo-: yokatta, yokunakatta.

Na-přídavná jména a podstatná jména berou místo toho datta nebo deshita: kirei datta, shizuka deshita. Pokud se přistihnete, že se chystáte říct tanoshii deshita, zastavte se a přesuňte minulý čas do přídavného jména; že jediná oprava odstraňuje nejčastější chybu v celé této oblasti.

Situace a správný registr

Slova zůstávají stejná v různých situacích; co se mění, je zdvořilost a poděkování, které s nimi souvisí. Použijte tento seznam k výběru správné kombinace, než budete mluvit.

• Blízký přítel po dni stráveném venku: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Nová známost po prvním setkání: tanoshikatta desu, mata zehi
• Hostitelská rodina nebo někdo, kdo vařil: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Starší kolega po firemní večeři: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Skupinový chat po večírku: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Někdo, kdo vás provedl: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete po slovesu ve tvaru te, jako v annai shite kurete, poděkuje osobě za to, že pro vás něco udělal, a změní obecné poděkování na konkrétní. Japonští poděkování jsou nejsilnější, když pojmenují laskavost.

Časté chyby

Gramatický úryvek, tanoshii deshita, je ten, který slyší každý učitel. Minulost jde do přídavného jména, takže je tanoshikatta desu. Druhým útržkem je slovo tanoshimi, což znamená něco, na co se těšíte, když máte na mysli tanoshikatta; samostatný průvodce podrobně popisuje tanoshimi, takže zde stačí mít na paměti, že tanoshimi se dívá dopředu a tanoshikatta se dívá zpět.

Tónové sklouznutí říká tanoshikatta sám a odchází. Bez arigatō a mata to může znít spíše jako recenze než jako rozloučení. Naopak velmi dlouhý zdvořilý projev k blízkému příteli působí vzdáleně; odpovídat úrovni druhého člověka. Řeknou-li tanoshikatta ne, odpovězte stejně, ne tanoshikatta desu.

A konečně, omoshirokatta o osobě může být riskantní. Omoshiroi hito znamená zajímavou nebo vtipnou osobu, což je obvykle kompliment, ale když se řekne něčí vážný příběh, může to znít, jako byste to považovali za zábavné. Když máte pochybnosti o srdečném rozhovoru, použijte tanoshikatta nebo hanasete yokatta, jsem rád, že jsme si mohli promluvit.