Jak se japonsky řekne, že nevím: Wakarimasen, Shirimasen a Politer Ways

Wakarimasen a shirimasen: dvě hlavní slovesa

分かりません (wakarimasen) pochází z wakaru, rozumět nebo být schopen říct. Říci wakarimasen znamená „nemohu říct“, „nejsem si jistý“ nebo „nerozumím“. To naznačuje, že jste o tom přemýšleli a nemůžete dosáhnout odpovědi.

知りません (shirimasen) pochází z shiru, poznat nebo poznat. Znamená to „nemám o tom žádné informace“. To je naprosto správné pro fakta, která jste se nikdy nedozvěděli, ale může to znít jako konec konverzace. Náš průvodce wakaru a shiru podrobně pokrývá gramatiku; zde se zaměřujeme na to, jak každý z nich přistane ve skutečné konverzaci.

Proč může holý shirimasen znít chladně

Představte si, že se vás kolega zeptá, kde je soubor, a vy odpovíte shirimasen a budete dál psát. V japonštině to může vypadat jako „nemám nápad, není to můj problém“. Samotné sloveso je v pořádku; problém je v tom, že nenabízí nic dalšího a může naznačovat, že se od věci distancujete.

Naproti tomu Wakaranai znamená, že jste to zkusili a nedokázali jste to vyřešit. To je důvod, proč, i pro přímočará fakta, mnoho lidí volí wakaranai nebo obaluje shiranai v aviváži. Záleží také na tónu: lehká pauza, nižší hlas a malá omluva činí každé sloveso přátelským.

Každodenní zdvořilé způsoby, jak říct, že nevím

V obchodech, na ulici a u známých je nejpřirozenějším vzorem omluva plus chotto plus wakaranai desu. Chotto zde neznamená „trochu“ doslova; signalizuje váhání a zmírňuje odmítnutí, podobně jako anglické "I'm fear".

Pokud se cizinec zeptá na cestu a vy nemáte ponětí, je běžné vysvětlit proč, což zní přívětivější než byt č.

Dō deshō ne je užitečné, když máte názor, ale nechcete se zavázat, nebo když otázka nemá jasnou odpověď. Zní to spíše promyšleně než vyhýbavě.

V práci: skromné ​​a zákaznicky-servisní verze

V obchodní japonštině „nevím“ zřídka stojí osamoceně. Přiznání, že nevíte, je v pořádku, ale očekává se, že přijde s omluvou a dalším krokem. Pokorné sloveso zonjiru nahrazuje shiru: 存じません (zonjimasen) nebo, když mluvíme o osobě, 存じ上げません (zonjiagemasen), neznám je.

分かりかねます (wakarikanemasu) znamená „nejsem schopen to říct“ a je běžné v zákaznických službách. Může to být také zdvořilý způsob, jak říct: „Nemůžu vám dát takovou odpověď“, takže je to užitečné, když je otázka mimo vaši roli. 把握しておりません (haaku shite orimasen), nebyl jsem informován, je v interní komunikaci běžné.

Přeměna Nevím v užitečnou odpověď

Fráze, která následuje po „nevím“, je často důležitější než fráze samotná. Nabídka, že si něco vyhledáte, někoho se zeptáte nebo navrhnete, kam jít, ukazuje dobrou víru a udržuje konverzaci přátelskou.

Tato navazující opatření fungují jak ve zdvořilém, tak neformálním projevu; stačí změnit konec.

Neformální způsoby mezi přáteli

U přátel a rodiny jsou obyčejné formy normální: wakaranai, nebo velmi běžně mluvené wakannai a shiranai. Mezi přáteli není shiranai vůbec studená; teplo pochází ze vztahu a tónu.

Sā a sā nē jsou pokrčení ramen, což znamená „kdo ví“. Shiran je běžná v Kansai a mezi některými mužskými mluvčími. Shiru ka, „jak bych to měl vědět“, je skutečně drzé a nejlépe se hodí k rozpoznání hněvu v dramatech.

Nerozumět versus nevědět

Studenti často potřebují „Nerozumím tomu, co jsi řekl“ spíše než „Nemám odpověď“. Wakarimasen pokrývá obojí, ale když budete konkrétní, pomůže vám druhá osoba. Neslyšeli jste, neznali jste slovo nebo jste nesledovali význam?

Ptát se na slovo s tte nan desu ka, „co je...?“, je rychlé a přirozené a mnohem užitečnější než obecný wakarimasen.

Časté chyby

• Odpovědět na každou otázku plochým shirimasenem. Použijte chotto wakaranai desu, nebo přidejte sumimasen a následný postup.
• Použijte wakarimasen, když chcete říct, že nesouhlasíte. Wakarimasen znamená, že to nemůžete říct; pro nesouhlas zkuste sō desu ka nē nebo chotto chigau to omoimasu.
• Řekněte zonjiagemasen pro fakta, jako je čas setkání. Nechejte to hlavně pro lidi.
• Používání sa k zákazníkovi nebo nadřízenému. Zní to jako pokrčení ramen; místo toho řekněte wakarikanemasu nebo o-shirabe itashimasu.
• Zastavení u nevím v práci. Vždy přidejte další krok, dokonce i jednoduché kakunin shimasu.