Wasureta a wasuremashita: základní formy
Wasureru, 忘れる, je pravidelné ichidanské sloveso, takže jeho tvary lze snadno sestavit. Prostá minulost wasureta je to, co říkáte přátelům a rodině, a zdvořilá minulost wasuremashita je bezpečný výchozí bod pro zaměstnance obchodu, učitele, kolegy a kohokoli, koho jste právě potkali.
Věc, kterou jste zapomněli, je označena o. V řeči je o často vynecháno mezi přáteli, takže saifu wasureta i saifu o wasureta znějí přirozeně. S lidmi, se kterými mluvíte zdvořile, udržujte částici.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | zapomněl jsem. (neformální) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | zapomněl jsem. (zdvořilý) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Zapomněl jsem peněženku. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Zapomněl jsem svůj domácí úkol. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Zapomněl jsem heslo. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | nezapomenu. |
Přidání lítosti: wasurete shimatta a wasurechatta
Wasureta sama o sobě může znít jako plochá zpráva. Když máte špatný pocit ze zapomínání, japonští mluvčí obvykle přidají shimau, což v sobě nese pocit něčeho nešťastného, co nelze vrátit. V běžné řeči se wasurete shimatta scvrkne na wasurechatta, což je jedna z nejčastějších věcí, kterou uslyšíte, když se někdo poplácá po kapsách u brány stanice.
V práci nebo s kýmkoli, komu dlužíte omluvu, použijte wasurete shimaimashita a řiďte se sumimasenem nebo mōshiwake arimasenem. Část shimau se za vás hodně omlouvá, protože ukazuje, že litujete toho, co se stalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Ach ne, zapomněl jsem! (neformální) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Odešel jsem a zapomněl jsem klíče. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Omlouvám se, zapomněl jsem doklady. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Úplně mi to vypadlo z hlavy. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Moc se omlouvám, úplně jsem zapomněl. (formální) |
Ukkari znamená nedbale nebo bez přemýšlení a přirozeně se snoubí se zapomínáním. Sukkari znamená úplně. Obojí pomůže, aby vaše omluva zněla spíše upřímně než mechanicky.
Wasureta nebo wasureteta: zapomenuté versus zapomenuté
Studentům často uniká rozdíl mezi wasureta a wasurete ita, obvykle zkrácený na wasureteta v řeči. Wasureta hlásí, že k zapomenutí došlo. Wasureteta popisuje stav: vypadl vám z mysli a vy jste si to teprve uvědomili. Když vám přítel připomene svou dnešní narozeninovou večeři, přirozenou reakcí je wasureteta, nikoli wasureta.
Stejná logika platí pro zdvořilost. Wasurete imashita je zdvořilá forma zapomněla a zní to jemněji a přirozeněji než wasuremashita, když vám někdo něco právě připomněl.
| Formulář | Význam | Typický moment |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | zapomněl jsem (fakt) | Vysvětlení, proč nemáte svůj lístek |
| 忘れてた wasureteta | Vypadlo mi to z hlavy | Někdo vám připomene schůzku |
| 忘れちゃった wasurechatta | Jejda, zapomněl jsem (lituji) | U dveří si uvědomil, že jsi nechal telefon |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Omlouvám se, zapomněl jsem (slušné) | Řekněte svému šéfovi, že jste zmeškali úkol |
Zapomenutí předmětu: wasureru versus okiwasureru
Když něco zapomenete přinést, stačí wasureru. Když na určitém místě něco zanecháte, Japonci preferují okiwasureru, doslova odložit a zapomenout. Toto sloveso používá ni pro místo, takže necháte deštník ni vlaku, ne de.
Ztracený majetek se nazývá wasuremono, zapomenuté věci, a je to slovo, které uvidíte na nádražích, hotelech a školách. Zaměstnanci u přepážky ztraceného majetku se obvykle zeptají, kdy, kde a jak předmět vypadá, takže mějte připravené tyto tři kusy. U peněženky nebo telefonu, které se mohly spíše ztratit než zanechat, se sloveso změní na nakusu nebo otosu, ztratit nebo zahodit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Nechal jsem si deštník ve vlaku. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Nechal jsem telefon v pokoji. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Něco jsem po sobě nechal. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Kde je kancelář pro ztrátu majetku? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Je to černý deštník s dřevěnou rukojetí. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Dávejte pozor, abyste po sobě nic nezanechali. (oznámení) |
Zapomenutí jména, aniž by to někoho urazilo
Zapomenout něčí jméno se stane každému, ale říkat o-namae o wasuremashita narovinu může způsobit, že se ten druhý bude cítit nedůležitý. Nejlaskavějším přístupem je často se zeptat znovu, aniž byste použili slovo vůbec zapomenout, s úvodem změkčovače, jako je shitsurei desu ga, promiňte, ale.
Pokud ho chcete vlastnit, přidejte lítost a zjemňující frázi. V obchodním prostředí můžete slyšet formální sloveso shitsunen suru, ztratit z paměti, které zní odměřeněji než wasureru. Fráze jako shitsurei ni mo, z mé strany hrubě, otevřeně uznává lapsus; je to docela formální a v každodenním životě je taihen shitsurei na no desu ga běžnějším způsobem, jak začít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Promiňte, mohl byste mi říct své jméno ještě jednou? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Promiň, jak ses zase jmenoval? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Je mi to strašně líto, ale zapomněl jsem vaše jméno. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Hrubě, zdá se, že mi tvé jméno uniklo z mysli. (velmi formální) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Pamatuji si obličej, ale jméno nepřijde. |
Všimněte si koncovek: wasurete shimaimashite končí s te místo dokončení věty. Necháte-li to otevřené, vyzvete druhou osobu, aby vyplnila své jméno, což je mnohem šetrnější než položení přímé otázky.
Omoidasenai: když se snažíte vzpomenout si
Wasureta říká, že paměť je pryč. Omoidasenai, od omoidasu, abych si vzpomněl, říká, že aktivně hledáte a nemůžete to najít. Toto je přirozená volba, když máte na jazyku slovo, název nebo název restaurace. Oboete inai, už si nepamatuji, je zase jiný: naznačuje, že ta věc vám ve skutečnosti nikdy nezůstala v paměti a je běžné, když se někdo zeptá na událost, na kterou si nepamatujete.
Pro chvilkové mezery má japonština krásné slovo dowasure, náhlý výpadek něčeho, co dobře znáte. Dowasure shichatta říká posluchači, že je to dočasné a vy se tam dostanete. Pokud jste se na nějakém slově úplně zasekli, můžete je místo toho popsat; existuje samostatný průvodce vysvětlením japonského slova, které si nepamatujete, který tato řešení podrobně popisuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Nemůžu si to pamatovat. (neformální) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Nemohu si na to vzpomenout, ať se snažím sebevíc. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | nevzpomínám si. (zdvořilý) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Jak se ten obchod zase jmenoval? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Moje mysl je prázdná. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Mám to přímo na jazyku. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Oh, teď si vzpomínám! |
Zapomenout něco udělat
Chcete-li říci, že jste zapomněli udělat akci, proměňte sloveso na podstatné jméno s no a označte ho o: denwa suru no o wasureta, zapomněl jsem zavolat. Psaná japonština někdy používá kmen plus wasureru, jako v kakiwasureru, zapomenout napsat, nebo iiwasureru, zapomenout říct. Iiwasureta je velmi užitečná v konverzaci, když chcete přidat něco, co jste chtěli zmínit.
Připomenutí používají zápor. Wasurenaide je přímé nezapomeň a wasurenai yō ni je jemnější, abyste nezapomněli, často se používá, když si dáváte rady nebo si připomínáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Zapomněl jsem poslat email. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Zapomněl jsem si vzít léky. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Zapomněl jsem zmínit, že zítra mám volno. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Nezapomeň, dobře? (neformální) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Napíšu si to, abych nezapomněl. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Určitě si to prosím přineste. |
Časté chyby se zapomínáním
Většina chyb pochází z příliš přímého mapování angličtiny. Anglické použití zapomněl téměř na všechno; Japonci rozdělují myšlenku tím, co jste zapomněli a jak se k tomu cítíte.
- Když si na něco vzpomenete, řeknete wasuremashita. A, wasurete imashita zní přirozeněji, protože jste do té chvíle zapomněli.
- Použití de pro to, kde jsi něco nechal. Je to densha ni okiwasureta, s ni, protože ni označuje, kde položka skončila.
- Použití wasureru pro ztracenou peněženku. Pokud mohl být upuštěn nebo ztracen, nakushita nebo otoshita je jasnější; wasureta znamená, že víte, že jste to prostě nechali.
- Řekněte bez obalu o-namae o wasuremashita někomu, koho jste již potkali. Zeptejte se znovu se shitsurei desu ga, nebo to zjemněte shimaimashite.
- Nadužívání shitsunen v běžné řeči. Patří do obchodního a formálního prostředí; s přáteli to zní strnule.
- Záměna omoidasenai s wasuretou. Pokud stále hledáte, omoidasenai nebo nan dakke se hodí lépe než byt, na který jsem zapomněl.