Otázky na sporty, které sledujete
První otázka je ta, která definuje fanouška v Japonsku: doko no fan desu ka, doslova fanoušek odkud, se ptá, který tým, a to je ta, na kterou má mít připravenou odpověď. Ostatní téma otevřou nebo ho sledují: zda vůbec sledujete sport, zda jste viděli víkendový zápas a zda máte oblíbeného hráče. Třetí je neformální, s o a ka spadl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | Kterému týmu fandíte? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Sledujete sport? |
| 週末の試合、見た？ | Shūmatsu no shiai, mita? | Kamarád: Viděl jsi zápas o víkendu? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | Máte oblíbeného hráče? |
Vzorová odpověď 1: sport, tým, zvyk
Na začátku to pokrývají tři věty: sport s ~o yoku mimasu, tým s ~bez fanouška desu a kdy a jak se díváte. Terebi de, v televizi, je přirozená fráze; streamovací služba je stále terebi de nebo sumaho de v neformálním rozhovoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Vy: Hodně sleduji fotbal. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Vy: Jsem fanouškem anglického týmu. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Vy: O víkendu sleduji zápasy v televizi. |
Pokud je těžké vyslovit název vašeho týmu v japonštině, řekněte nejprve město nebo zemi a poté název: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Japonští posluchači jsou zvyklí na názvy týmů katakana a potkají vás na půli cesty.
Vzorová odpověď 2: od kdy a co se stalo minulý víkend
Druhá úroveň přidává historii s kodomo no koro kara, od dětství, aktivní podporu s ~o ōen shite imasu a příběh o zápase v minulém čase: gyakuten, comeback, je jediné nejužitečnější podstatné jméno shody. Poslední věta přiznává, co s vámi prohra dělá, a je to řádek, který mění zprávu v rozhovor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Vy: Odmalička jsem fanouškem basketbalu. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Vy: Fandím týmu svého rodného města. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Vy: V zápase minulého týdne jsme na konci přišli zezadu a vyhráli. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Vy: Když prohrajeme, jsem celý den dole. |
Basuke je každodenní krátká forma basukettobōru; nikdo v rozhovoru neřekne celé slovo. Jimoto, vaše domovská oblast, je v japonštině vřelé slovo a jimoto no chīmu říká víc než tým mého města.
Vzorová odpověď 3: víc sportů, těsná prohra a plán
Mezilehlá odpověď řadí sporty s ichiban atsuku naru no wa, ten, na kterém jsem nejvíce rozrušený, používá kanarazu, bez selhání, pro zápasy, které nikdy nezmeškáte, reaguje na nedávný výsledek pomocí oshikatta, bylo to tak blízko, a plánuje sledovat finále s ~yotei desu. Nihon daihyō, japonský národní tým, je fráze, kterou stojí za to znát, protože ji většina Japonců sleduje jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Vy: Dívám se na baseball a fotbal, ale rugby je to, co mě nejvíc vytáčí. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Vy: Nikdy nevynechám zápas japonské reprezentace. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Vy: Poslední zápas byl tak blízko, že? |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Vy: Plánuji se příští týden podívat na finále s přáteli ve sportovním baru. |
Slova, která toto téma potřebuje: výsledky, skóre a zápas
Příběh zápasu potřebuje asi tucet slov a většina z nich jsou spíše rodilí Japonci než vypůjčená slova, což překvapuje studenty, kteří očekávají, že všechno o fotbale bude katakana. Tabulka uvádí výsledek a odpovídající slova; fráze za ní jsou reakce, které uslyšíte křičet na obrazovce a můžete křičet sami. Všichni jsou ležérní, protože nikdo nekřičí ve tvaru masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入った！ | Haitta! | Je to tady! (gól, koš, střela) |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
| やった！ | Yatta! | Ano! Dokázali jsme to! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | V žádném případě! (neformální) |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Pojď! (křičel na tým) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | To byl dobrý zápas, ne? (slušný, po) |
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | zápas nebo hra; gēmu je vzácnější a většinou pro videohry |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | vyhrát / prohrát / remizovat |
| 三対一 | san tai ichi | tři ku jedné; skóre se čte pomocí tai |
| 逆転 | gyakuten | comeback, otočení zápasu |
| 延長戦 | enchōsen | prodloužení, přesčas, směna navíc |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | finále/semifinále |
| 応援する | ōen suru | podporovat, fandit |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | hráč / manažer nebo hlavní trenér |
| 代表 | daihyō | národní tým, jako v Nihon daihyō |
Haitta, zaznělo, je to, co japonští fanoušci křičí o gól ve fotbale, koš, homerun a podání, které dopadne; je to univerzální bodovací pokřik. Ganbare je prostý imperativ a je normální, když křičíte na tým; k osobě před vámi ganbatte je laskavější.
Doplňující otázky a soupeření, na které narazíte
Poté, co pojmenujete tým, následují rychle: chodíte na zápasy, znáte nějaké japonské týmy, koho hodnotíte. Japonský fanoušek často deklaruje svůj vlastní tábor s ~ha desu, já jsem baseballový člověk, a pokud se vaše týmy střetnou, řeknou raibaru desu ne s úsměvem. Tyto řádky ukazují výměnu na izakaya se shodou na obrazovce nad přepážkou, což je místo, kde se většina těchto konverzací skutečně odehrává.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Kolega: Chodíš se dívat na zápasy? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Spolupracovník: Znáte nějaké japonské týmy? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Kolega: Kdo je podle tebe nejlepší hráč? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Kolega: Já sám jsem baseballový člověk. |
| じゃあ、ライバルですね！ | Jā, raibaru desu ne! | Vy: Takže jsme soupeři! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Vy: Pojďme se někdy na jeden společně podívat. |
~ha po podstatném jménu yakyūha, sakkāha znamená tábor, do kterého patříte, a je to lehký a přátelský způsob, jak vyjádřit preferenci. Umai pro hráče znamená šikovný; jōzu funguje také, ale umai je to, co říkají fanoušci.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Když se jen díváte, říkáte supōtsu o shimasu. Suru znamená, že hrajete; otázka supōtsu wa mimasu ka se týká sledování, takže odpovězte pomocí mimasu. Hraní a sledování jsou v japonštině samostatná témata.
- Použití futtobōru pro fotbal. V Japonsku sakkā je fotbal nebo fotbal; futtobōru obvykle znamená americký fotbal, což je také amefuto. Řekni sakkā.
- Řekněte ōen desu místo ōen shite imasu. Ōen je podstatné jméno; sloveso je ōen suru a stav podpory týmu je ōen shite imasu.
- Čtení skóre pomocí to nebo wa. San to ichi zní jako seznam. Skóre bere tai: san tai ichi.
- Překlad I'm gutted as kanashii desu. Kuyashii, frustrovaný ztrátou, o níž si myslíte, že jste se jí zasloužil vyhnout, je slovo fanouška; kanashii je smutek ze špatných zpráv. Kuyashikatta desu po porážce je přesně to pravé.
- Odpověď na příležitostnou shūmatsu no shiai, mita? s masu. Mezi přáteli: mita! gyakuten de katta! nebo mitenai, dō datta? Nechte si mimashita pro spolupracovníky a lidi, které jste právě potkali.
Udělejte z příštího zápasu lekci
Nejlepší na tomto tématu je, že každý víkend dorazí nový materiál. Před dalším zápasem se naučte jména obou týmů v katakaně a slova pro dvě nebo tři věci, které se mohou stát. Během ní křičte reakce v japonštině. Poté řekněte zápas v pěti větách a máte za sebou celý cyklus mluvení, aniž byste museli otevírat učebnici.
Pro křik a příběh pomáhá partner, který odmlouvá. V AI Sensei požádejte Haru-sensei, aby si zahrál s kamarádem na izakaya se zapnutým zápasem, který se zeptá, kterému týmu fandíte, trochu vás poškádlí a zeptá se, co se stalo v poslední hře, kterou jste sledovali; požádejte Haru-sensei, aby zůstal ležérní, protože to je rejstříkový sport, o kterém se mluví. Zpráva o sezení poté uvádí formy minulého času a shodná slova, která jste použili, a ta, která opravila. Mocchi, studijní asistentka Unihongo vás může připravit den předem: požádejte ji o /quiz na výše uvedená shoda slov nebo /explain na rozdíl mezi oshii a kuyashii s příklady ze sportu a zapamatuje si, které z nich jste na příští týden vynechali. Celá rutina běží na bezplatném účtu na unihongo.com/login a vaším prvním soupeřem může být fanoušek druhé strany.
Váš tah: převyprávějte zápas nahlas
- Doko no fan desu ka. Odpovídejte se sportem, týmem a odkdy s ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Řekněte výsledek se skóre pomocí tai a jednoho bodu obratu.
- Řekněte kamarádovi stejnou historku ze zápasu v prosté formě s jednou vykřičenou reakcí.
- Suki na senshu wa imasu ka. Pojmenujte hráče a řekněte proč pomocí ~kara pomocí umai nebo hayai.
- Vyhlaste svůj tábor pomocí ~ha desu, poté někoho požádejte zpět a reagujte pomocí raibaru desu ne nebo watashi mo desu.