Čtyři důvody, každý v jedné větě
Každý z těchto řádků je úplnou odpovědí. Kikkake (きっかけ) znamená spoušť nebo věc, která něco začala, a X ga kikkake desu je ten nejpřirozenější způsob, jak říct, co vás přivedlo do japonštiny. Kara desu, protože funguje z jakéhokoli důvodu. Nantonaku se nějak, bez zvláštního důvodu, říká s lehkým smíchem a je zcela přijatelné; mnoho Japonců si volí koníčky stejným způsobem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アニメがきっかけです。 | Anime ga kikkake desu. | Začalo to u anime. |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Protože to používám v práci. |
| 日本を旅行したいからです。 | Nihon o ryokō shitai kara desu. | Protože chci cestovat po Japonsku. |
| なんとなくです。 | Nantonaku desu. | Žádný zvláštní důvod, vlastně. |
Otázka, kterou uslyšíte, a co jí předchází
Zdvořilá otázka končí na n desu ka, což signalizuje spíše skutečnou zvědavost než výslech. Přátelé to zkrátí na nande nihongo? se stoupajícím tónem. Velmi často otázce předchází kompliment nihongo jōzu desu ne, a to i po jediném konnichiwa; je to přátelský otvírák, nikoli hodnocení, a skromná odpověď madamada desu je očekávaným krokem, než odpovíte proč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Proč studuješ japonštinu? (zdvořilý) |
| なんで日本語勉強してるの？ | Nande nihongo benkyō shiteru no? | Kamarád: Proč se učíš japonsky? (neformální) |
| きっかけは何ですか。 | Kikkake wa nan desu ka. | Co tě nastartovalo? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Vaše japonština je dobrá. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ach ne, mám před sebou dlouhou cestu. |
Tři vzorové odpovědi
Na úrovni začátečníka stačí dvě krátké věty bez spojek. Mezilehlá odpověď spojuje spoušť a začátek s te-formou mitakute a přidává větu v přítomném čase o tom, co vás teď baví. Horní odpověď používá uchi ni, v průběhu, aby ukázal, jak se změnil důvod, a yō ni naritai, chtít se stát schopným pro cíl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki da kara desu. | Začátečník: Protože mám rád anime. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Začátečník: Chci do Japonska. |
| 日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。 | Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita. | Středně pokročilý: Začal jsem, protože jsem chtěl sledovat anime bez titulků. |
| 今は日本の友達と話すのが楽しいです。 | Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu. | Středně pokročilý: Nyní si rád povídám se svými japonskými přáteli. |
| 最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。 | Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita. | Pokročilý: Nejprve jsem to potřeboval k práci, ale jak jsem studoval, začal jsem se zajímat o samotnou japonskou kulturu. |
| 妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。 | Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu. | Pokročilý: Moje žena je Japonka, takže chci mít možnost mluvit přímo s jejími rodiči. |
Horní odpovědi končí na n desu nebo dete kimashita, přičemž obě mají pocit, že něco vysvětlují posluchači, který se zeptal. Díky tomuto tónu zní dlouhá odpověď jako sdílení namísto přednášení.
Gramatika důvodů
Pět vzorů pokrývá každý důvod, který kdy uvedete. Vyberte si podle toho, jak přímo chcete znít, a podle toho, zda je důvodem příčina, účel nebo spouštěč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きだからです。 | Suki da kara desu. | Protože se mi to líbí. |
| 仕事で必要なので。 | Shigoto de hitsuyō na node. | Protože to potřebuji k práci. (měkčí) |
| 旅行のために勉強しています。 | Ryokō no tame ni benkyō shite imasu. | Učím se na cestování. |
| 日本の音楽がきっかけで始めました。 | Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita. | Japonská hudba je to, co mě nastartovalo. |
| 特に理由はないんです。 | Toku ni riyū wa nai n desu. | Není žádný zvláštní důvod. |
| Vzor | Cítit | Použijte to, když |
|---|---|---|
| 〜から（です） | přímý protože | rychlý a jasný důvod, zejména přátelům |
| 〜ので | měkký, protože | zdvořile vysvětlit a uvést důvod, o který jste nebyli požádáni |
| 〜んです | vysvětlující tón | přidání pozadí, aby vám posluchač rozuměl |
| 〜がきっかけ | spoušť | pojmenování toho, co to začalo, aniž bychom tvrdili, že je to celý důvod |
| 〜のために | účel | cíl do budoucna: cestování, práce, test |
Dvě pravidla chytnou většinu studentů. Před kara a n desu podstatné jméno nebo přídavné jméno na potřebuje da nebo na: suki da kara desu, suki na n desu. A důvod končící kara desu odpovídá na otázku; důvod končící na node nebo n desu může také otevřít téma, na které jste nebyli dotázáni.
Upřímné důvody a jak každý z nich říct
Níže jsou uvedeny důvody, které studenti skutečně mají, v podobě, v jaké je Japonci očekávají, že je uslyší. Řekněte konkrétní věc: hru, kapelu, město, osobu. Konkrétní detail promění zásobní odpověď v konverzaci, protože posluchač se na ni může zeptat. Pokud je vaším důvodem partner nebo prarodič, giri ne, tchán a sobo, babička, jsou slova, která potřebujete; pokud se jedná o stěhování nebo práci, yotei, plán, nese větu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゲームの日本語が読みたくて。 | Gēmu no nihongo ga yomitakute. | Chtěl jsem číst Japonce ve hrách. |
| 来年、日本に引っ越す予定なんです。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu. | Příští rok se plánuji přestěhovat do Japonska. |
| 大学で専攻しています。 | Daigaku de senkō shite imasu. | Věnuji se tomu na univerzitě. |
| 祖母が日本人なんです。 | Sobo ga nihonjin nan desu. | Moje babička je Japonka. |
| 趣味です。楽しいから続いています。 | Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu. | Je to koníček. Pokračuju, protože mě to baví. |
| 日本の会社で働きたいんです。 | Nihon no kaisha de hatarakitai n desu. | Chci pracovat v japonské společnosti. |
Co vám odpoví a jak rozhovor udržet
Váš rozum spouští předvídatelný soubor následných kroků: jak dlouho jste studovali, zda je kanji těžké a které anime, kapelu nebo město jste měli na mysli. Připravte si odpovědi a položte si jednu vlastní otázku: zeptejte se, co se druhému líbí, změní rozhovor v rozhovor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Kamarád: Páni, to je působivé. |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Jak dlouho už studuješ? |
| 一年ぐらいです。 | Ichinen gurai desu. | Asi rok. |
| 漢字は難しくないですか。 | Kanji wa muzukashiku nai desu ka. | Není kanji těžké? |
| 難しいですが、おもしろいです。 | Muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | Je to těžké, ale zajímavé. |
| 好きなアニメは何ですか。 | Suki na anime wa nan desu ka. | Jaké anime se vám líbí? |
| そちらは英語を勉強したことがありますか。 | Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka. | Studoval jsi někdy sám angličtinu? |
Dono kurai ptá se na trvání; odpověď s délkou plus gurai, asi. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, asi tři měsíce. Pokud jste začali a přestali, řekněme mata hajimemashita, začal jsem znovu, což mnoho lidí považuje za relevantní.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Suki kara desu. Chybí da: je to suki da kara desu a ve zdvořilé řeči suki na uzel.
- Odpovídá pouze nihongo ga suki desu. Pravda, ale odpovídá co, ne proč; přidejte kara desu nebo kikkake.
- Dlouhý resumé důvodů. Dejte jeden, pak ať posluchač požádá; tři důvody najednou zní nacvičené.
- Vysmát se komplimentu v angličtině. Japonská odpověď madamada desu je krátká a očekávaná.
- Nande seniorovi. Sami používejte formuláře dōshite nebo n desu ka; nande je pro přátele.
- Zaregistrujte se: kara desu a n desu pro lidi, které jste právě potkali; kara a nan da yo bez desu pro přátele.
Proměňte svůj důvod v plán
Vaše odpověď na otázku proč je také nejlepším výchozím bodem pro to, jak. Řekněte Mocchi svůj důvod v jednom řádku a napište /plan: na základě tohoto cíle, vaší úrovně a času, který máte, sestaví osobní studijní plán, a protože zaznamenává důvod, pozdější chaty a kvízy se podle potřeby přiklání k anime slovní zásobě, pracovním frázím nebo cestám. Pro mluvení vyberte Haru-sensei v AI Sensei a požádejte o úvodní konverzaci, ve které se Haru-sensei zeptá, proč studujete japonštinu, a budete se ptát na další kroky, dokud vám nedojdou odpovědi.
Vše výše uvedené funguje na bezplatném účtu: přihlaste se na unihongo.com/login a začněte s jedním řádkem, který jste si připravili.
Váš tah
- Řekněte svůj důvod v jednom řádku s kikkake desu.
- Řekněte to znovu pomocí n desu a přidejte to, co vás nyní baví.
- Odpovězte, jak dlouho se učíte, pomocí gurai.
- Odpovězte, zda je kanji těžké, upřímně, ve dvou větách.
- Zeptejte se druhé osoby na jednu otázku týkající se jejich vlastního jazykového učení.