Hirošima ve čtyřech frázích
Tyto čtyři fráze zachycují zvuk Hirošimy. Buchi umai zobrazuje oblíbený zesilovač. Ame ja kee ukazuje ja pro da a kee pro protože. Taigii je každodenní povzdech o dřině. Nani shiyoru n? je to, jak se přítel ptá, co děláte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Opravdu chutné! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Protože prší |
| たいぎい | taigii | To je potíž |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Co to děláš? |
| Hirošima | Norma | Význam |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Opravdu chutné |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Protože prší |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | To je otrava |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru ne? (何しているの？) | co to děláš? |
Ja, kee a ken: gramatika, kterou uslyšíte v každé větě
Hirošima používá ja jako obyčejnou kopulu, kde Tokio používá da a Osaka používá ya. Protože je kee nebo ken; který člověk preferuje, závisí na oblasti, věku a zvyku a mnoho lidí používá obojí. Otázky často končí na n nebo ne, měkčí než holé sloveso. Dejte to dohromady a můžete sledovat většinu neformálních hirošimských rozhovorů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | je to tak. (standardní: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Právo? ne? (standardní: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Zítra je volno, tak jdeme ven. (standardní: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | kam jdeš? (standardní: doko iku ne?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Jo, pravda. (standardní: sō da ne) |
Buchi, taigii a další každodenní slova
Díky hrstce slov je hirošimská řeč okamžitě rozpoznatelná. Buchi je nejznámější; mladší lidé mohou také říkat bari. Taigii popisuje cokoli, co vám připadá jako příliš mnoho úsilí. Habuteru znamená trucovat a je to slovo, které mnoho Hirošimů překvapí, když zjistí, že není spisovná japonština.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Dnes je opravdu zima. (standardní: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Čištění je taková bolest. (standardní: sōji, mendōkusai není) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Proč trucuješ? (standardní: nande sunete iru ne?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | To je vážně chutné! (mladší reproduktory; standardní: sugoku oishii ja nai) |
Slova, která studenty překvapí
Některá hirošimská slova vypadají jako spisovná japonština, ale znamenají něco jiného. Jsou to dobré poslechové pasti, které je třeba znát, zvláště pokud navštívíte rodinný dům. Několik z nich zní starší až mladší reproduktory, ale stále je uslyšíte od rodičů a prarodičů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Je toho spousta. (starší; standardní: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Došla nám sójová omáčka. (standardní: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Je to zvláštní říct. (starší; standard: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Prosím přijďte. (staromódní zdvořilost; standard: kite kudasai) |
Etto je past, do které se většina studentů dostane, protože ve spisovné japonštině ētto je výplň jako um. Ve starší hirošimské řeči etto znamená hodně. Miteru, což znamená vyběhnout, nemá nic společného s miru, vidět. Tsukāsai je stará hirošimská forma kudasai; více to uvidíte na plakátech a v místních heslech, než uslyšíte v rozhovoru.
Shiyoru a shitoru: děje se, nebo hotovo
Jako mnoho dialektů v západním Japonsku, Hirošima často rozdělí standardní -te iru formu na dva. Shiyoru popisuje akci, která se právě odehrává. Shitoru popisuje stav po akci. Spisovná japonština používá shite iru pro oba, takže kontext vám musí říct, co je myšleno. Ne každý reproduktor striktně dodržuje rozdělení, ale je to užitečné vodítko pro poslech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Právě dělám domácí úkol. (standardní: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Už jsem udělal domácí úkol. (standardní: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Květy padají. (standardní: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Květy opadly. (standardní: hana ga chitte iru) |
U pultu s okonomijaki
Hirošima okonomiyaki se navrství na pánev před vámi a pult je klasickým místem, kde si můžete popovídat s kuchařem. Zde mluví kuchař Hiroshima-ben a vy odpovídáte přátelskou zdvořilou japonštinou. Spisovná japonština pro každou řadu Hirošimy je v závorkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Cook: Vítejte. Soba nudle nebo udon? (norma) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Vy: Soba, prosím. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cook: Umím taky dvojité vejce, víš. (standardní: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Vy: Tak dvojnásob, prosím! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cook: Tady to je. Je to opravdu dobré, tak to jezte, dokud je horké. (standardní: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Ty: Máš pravdu, je to opravdu chutné! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cook: Říkal jsem ti to, ne? (standardní: sō darō?) |
Používat, nebo jen rozumět?
- Rozumějte: ja, kee a ken, buchi, taigii, shiyoru a shitoru. Ty přinášejí většinu každodenní konverzace.
- Zkuste s přáteli: buchi umai, hō ja ne. Jsou krátké, veselé a těžko se spletou.
- Nechte si poslechnout: etto, inage na, tsukāsai a cokoli, co jste slyšeli v gangsterských filmech, které přehánějí drsný styl.
- Zůstaňte ve standardu keigo s personálem, staršími lidmi a v práci, dokonce i v Hirošimě.
- Nekopírujte filmový hlas. Skutečná hirošimská řeč je obyčejná a přátelská; imitace tvrdého chlapa bude pravděpodobně znít jako výsměch.
Časté chyby studentů
- Slyšení etto jako váhání. Když starší mluvčí Hirošimy řekne etto aru, myslí tím, že je toho hodně, ne ehm, je.
- Čtení shiyoru jako dobrovolné udělejme. Nani shiyoru n? ptá se, co teď děláš, ne co bychom měli dělat my.
- Použití buchi ve zdvořilé řeči. Buchi umai desu kuchař, který si s vámi povídá, je okouzlující; ve formálním děkovném dopise nebo v práci použijte totemo.
- Za předpokladu, že já vždycky zní jako starý muž. V anime, ja často označuje starší postavu, ale v Hirošimě je to prostě normální spona pro lidi každého věku.
- Zacházet s ken a kee jako s různými významy. Jsou to dvě formy téhož, protože; poslouchejte, který z nich vaši přátelé používají, a sledujte je, pokud to chcete vyzkoušet.
Ať se hirošimská slova vryjí do paměti
Požádejte Mocchi o vysvětlení celého řádku pomocí /explain, například /explain ぶちうまいけえ,熱いうちに食べんさい. Mocchi jej rozděluje na buchi, umai, kee a příkaz -nsai, poskytuje spisovnou japonštinu a může navázat na tři podobné řádky, které můžete přeložit. Pamatuje si slova, která vás podrazila, takže etto a miteru se vraťte v pozdějších recenzích.
Poté přeměňte hirošimská slova na kartičky s /create-flashcards a hrajte Kotoba Stack na stránce hry se svými vlastními kartami. Zobrazení buchi vedle sugoku a taigii vedle mendōkusai v rychlé hře vytváří rychlé rozpoznání, které potřebujete, když s vámi mluví kuchař přes rozpálenou pánev.