Co znamená čas
Uvedený čas je začátek aktivity, nikoli váš příchod. Pro schůzku ve dvě to znamená sedět před dvěma, s vyloženými materiály.
To je rozdíl, který lidi přitahuje. Přijet ve 13:59 a poté strávit tři minuty hledáním pokoje, svlékáním kabátu a otevřením notebooku je považováno za zpoždění, i když jste přišli před hodinou.
Rozpětí, na kterém většina lidí pracuje, je pět až deset minut, což pohltí malé tření budovy, kterou neznáte.
| Příležitost | Cílový příjezd | Poznámky |
|---|---|---|
| Setkání s klientem | 10 minut dříve | Počkejte na recepci, ne na pokoji |
| Interní jednání | 5 minut dříve | Usazený a připravený |
| Pracovní pohovor | 10–15 minut dříve | Dostavte se do budovy dříve |
| Rezervace restaurace | Včas | Pozdní o 15 může ztratit stůl |
| Setkání s přítelem | Včas | Zpráva, pokud se vůbec zdrží |
| Lékařské jmenování | 10 minut dříve | Papírování vyžaduje čas |
Příliš brzy na schůzku s klientem je také nepříjemné. Čekat poblíž a vstoupit na recepci deset minut předtím je obvyklý kompromis.
Když přijdeš pozdě
Zpráva zhasne, jakmile to budete vědět, ne až když přesně zjistíte, jak pozdě přijdete. Včasná zpráva s hrubým odhadem je lépe přijata než přesná zpráva odeslaná ze dveří.
Zkrátka: skutečnost, odhad, omluva. Vysvětlení může počkat, až dorazíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | Omlouvám se, přijdu trochu pozdě. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | Vlak má zpoždění; Budu mít asi deset minut zpoždění. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | Předpokládám příjezd kolem 14:15. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | Prosím, klidně začněte beze mě. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | omlouvám se za nepříjemnosti. |
Zpoždění dopravy
Zpoždění vlaků jsou akceptovanou výjimkou a systém to podporuje. Když je linka narušena, stanice vystaví potvrzení o zpoždění, které je předáno na závorách, aniž byste museli vysvětlovat.
Pracoviště a školy to přijímají jako běžnou záležitost. Požádat o něj je normální chování, nikoli neobvyklý požadavek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Mohu dostat potvrzení o zpoždění? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | Je zastavena kvůli nehodě. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | Existuje alternativní doprava? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Kdy přibližně bude služba obnovena? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | Přijedu jinou cestou. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | Očekávám, že budu mít asi třicet minut zpoždění. |
Pro některé linky jsou na webu operátora k dispozici i certifikáty zpoždění, což se hodí, pokud jste již projeli branami.
Přeplánování
Přesunutí schůzky není problém, kterého se lidé obávají. Důležité je udělat to včas, navrhnout alternativy spíše než položit otevřenou otázku a omluvit se raději jednou než dlouze.
Nabídka dvou nebo tří specifických slotů změní požadavek na rozhodnutí, které může druhá osoba učinit v jednom řádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | Mohu poprosit o změnu termínu? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | Něco se nečekaně objevilo. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | Vyhovovalo by vám úterý nebo středa příští týden? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | Dejte mi prosím vědět vhodný čas. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | Omlouvám se za krátké upozornění. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | Děkujeme za vstřícnost ke změně. |
Návyky, díky kterým to funguje
Dochvilnost v Japonsku není ani tak o disciplíně, než o plánování rezerv, protože dopravní systém je dostatečně spolehlivý na to, aby si lidé kolem něj vytvořili napjaté jízdní řády a došlo k jedinému narušení.
Obyvatelé, kteří se zdají být nikdy pozdě, se nepohybují rychleji; odcházejí dříve a myslí na záložní cestu.
- Zkontrolujte trasu předchozí noc, ne na nástupišti.
- Přidejte deset minut za každou budovu, kterou jste nenavštívili.
- Znáte jednu alternativní linku pro své pravidelné dojíždění.
- Ponechte si telefonní číslo druhé strany, nejen její e-mail.
- Pošlete zprávu z platformy, ne z taxíku.
Říká to pod tlakem
Nepříjemná část je neznalost frází; vyrábí je ve stoje v zastaveném vlaku se srazem začínajícím za osm minut.
To je spíše problém s mluvením než problém se slovní zásobou a reaguje to na zkoušení. Nacvičování zpoždění hovoru a omluvy při příjezdu s AI Senseiem ve 3D učebně Unihongo, dokud nevyjdou bez sestavy, znamená, že jakmile je budete potřebovat, nebudete také překládat.
Dvě fráze plynule porazí dvanáct známých frází. Vyberte zprávu o zpoždění a omluvu při příjezdu a prozkoumejte je, dokud nebudou automatické.
Na omluvě při příjezdu záleží stejně jako na zprávě. Řekněte to jednou, posaďte se a pokračujte.