Jedno slovo k ničemu
Dáma je na-přídavné jméno. Může ukončit větu samostatně, vzít desu jako zdvořilost nebo popsat podstatné jméno pomocí na. Většinu času se píše v hiraganě, v katakaně pro důraz na znamení a v manze a příležitostně s kanji 駄目.
Jeho základním obrazem je, že něco nesplňuje standard: pravidlo, funkce, očekávání. Která norma závisí zcela na situaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Žádný! Ne! |
| だめです。 | Dame desu. | To není dovoleno. / To není dobré. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | To nemůžeš. (neformální) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Obávám se, že to není dobré. |
Dáma jako nesmí
Nejčastější použití je zákaz. Rodiče to říkají dětem, kamarádi si to říkají a učitelé to říkají ve třídě. Postaveno na te formě s wa nebo jeho kontrakcí cha, jasně stanoví pravidlo.
Zeptat se dame desu ka je pro studenty užitečný zvyk, protože to druhé osobě umožňuje odmítnout, aniž by sami museli použít silné slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Tady se nedá fotit. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Nedotýkej se toho! (k dítěti) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Byl by problém, kdybych to použil? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Bylo by v pořádku, kdybych si zítra vzal volno? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Nechoďte na vlastní pěst. |
Dáma jako nepracuje
Dame také popisuje věci, které nefungují, nebo plány, které se nehodí. Mrtvý kotec, neúspěšný pokus, den, který nemůžete udělat: všichni jsou dáma.
S naru popisuje něco, co bylo zkažené nebo zničené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Toto pero je k ničemu. Inkoust nevytéká. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Zítřek pro mě není dobrý. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Nefunguje to bez ohledu na to, kolikrát to zkouším. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Zkouška nedopadla dobře. Selhal jsem. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Déšť zničil prádlo. |
Dáma o lidech
Aplikováno na osobu, dame znamená beznadějné nebo zbytečné. Lidé to o sobě říkají neustále, obvykle zlehka, poté, co na něco zapomněli nebo nesplnili malý úkol.
Namířeno na někoho jiného je to skutečná kritika. Dame na hito, zbytečná osoba, je fráze, kterou je třeba spíše pochopit než použít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Jsem beznadějný, že? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Ráno jsem k ničemu. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Nezvládám pálivá jídla. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Neměl bys říkat takové věci. |
Vzor X wa dame nan desu je jemný způsob, jak uvést osobní limit, jako je jídlo, které nemůžete jíst, nebo čas, který nemůžete zvládnout. Spíše vysvětluje, než odmítá.
Dame moto: není co ztratit
Dame moto je veselý výraz postavený na neúspěchu. Pochází od dame de motomoto, což znamená, že to bylo od začátku ne, takže pokus nic nestojí.
Lidé jej využívají před dlouhodobým požadavkem, konkurenční aplikací nebo rezervací na poslední chvíli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | stejně se zeptám. Není co ztratit. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Přihlásil jsem se, i když je to běh na dlouhou trať. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Nemáme co ztratit, tak to zkusíme. |
Jak silně to zní, a měkčí možnosti
Dame je přímá a přímost je přesně to, čemu se Japonci tváří v tvář zákazníkům a obchodním partnerům vyhýbají. Zaměstnanci jen zřídka řeknou zákazníkovi dáma a kolega, který žádost odmítne, obvykle spíše naznačí, než řekne ne.
Toto jsou fráze, které dělají stejnou práci s větším odpružením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | To je trochu… (jemné ne) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | To by bylo těžké. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Prosím zdržte se. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Je nám líto, ale nejsme schopni to udělat. |
| Situace | Jak by zněla dáma | Co lidé místo toho obvykle dělají |
|---|---|---|
| Přítel chce něco půjčit | Normální a přátelský | Používejte jej volně |
| Zákazník žádá něco proti pravidlům | Tupé a neprofesionální | Omluvte se a řekněte, že je to těžké |
| Značka zakazuje akci | Příliš drsné pro většinu znamení | Požádejte lidi, aby se zdvořile zdrželi |
| Kolega navrhne datum, které nemůžete udělat | Náhlé | Řekněme, že ten den je trochu těžký |
| Dítě sáhne po něčem horkém | Přesně tak | Používejte ho nahlas a rychle |