Jak chōrei běží
Slovo chōrei v sobě spojuje asa, ráno a rei, poklonu nebo obřad, a je to obřad v tom smyslu, že se pořadí sotva mění ze dne na den. Typická kancelářská verze funguje takto: vůdce, shikai, všechny svolá chōrei o hajimemasu; skupina si vymění ohayō gozaimasu; manažer dává renraku jikō, oznámení; každá osoba podává krátkou zprávu; někdo si přečte krédo společnosti, shaze nebo keiei rinen nebo bezpečnostní slogan dne; a vůdce se uzavře s ijō de chōrei o owarimasu. Mezi oznámení a zprávy obvykle přichází minutový projev, pokud ho společnost má.
Načasování a forma se liší. Některé společnosti pořádají chōrei týdně spíše než denně, některé si sednou, některé stojí před tabulí se seznamem cílů týdne. Obchody ho pořádají před otevřením, často s cvičným pozdravem zákazníka. Zeptejte se kolegy, co dělá vaše pracoviště, a postavte se tam, kde stojí nováček: obvykle na konci řady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Dobře, začněme ranní schůzku. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Dobré ráno. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Nejprve jsou to tři oznámení. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Dále, prosím, plán všech na dnešek. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Tím ranní schůzka končí. Přejeme hezký den. |
Poslouchejte oznámení, která se vás týkají
Oznámení jsou částí, kterou student nejčastěji vynechává, protože přicházejí rychle a jsou adresovány do místnosti. Poslouchejte rámující slova. Renraku jikō znamená upozornění; kakunin jikō znamená body k potvrzení; o-shirase je obecné upozornění. Datum následované jménem a událostí, jako je raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, vám řekne, kdo je pryč. Přímo se vás může týkat Kyō no rainin, dnešní návštěvníci, nebo gogo kara kaigi, setkání z odpoledne.
Když je v oznámení uvedeno vaše jméno nebo váš tým, přikývněte, a pokud se očekává odpověď, řekněte hai nebo wakarimashita. Pokud jste to nezachytili, nepřerušujte; poznamenejte si klíčové slovo a poté se zeptejte mluvčího pomocí sakihodo no ken desu ga. Manažeři očekávají od nově příchozích kontrolu a soukromá otázka ukazuje, že jste poslouchali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Příští úterý má Tanaka volno. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Dnes je v deset návštěva, tak prosím ponechte zasedací místnost volnou. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Ano, rozumím. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | O tom, co jsi právě řekl, mohl bys mi to říct ještě jednou? |
Hlášení plánu na daný den
Individuální zpráva, yotei hōkoku, je místo, kde mluvíte, a má vzorec. Začněte s honjitsu wa, dnes, pak uveďte jeden až tři úkoly ve tvaru podstatného jména nebo sloves masu, s časovou značkou, pokud je to užitečné: gozenchū, ráno; gogo, odpoledne; jūgoji kara, od tří. Konec s ijō desu, to je vše, a yoroshiku onegai shimasu. Ve velké skupině přidejte na začátek své jméno.
Pro stručnost používejte tvary podstatných jmen: A-sha e hōmon, návštěva společnosti A; shiryō sakusei, příprava materiálů; mitsumori taiō, zpracování nabídky. Vše, co se týká kolegů, patří do zprávy, takže zmiňte výlet mimo kancelář, gaishutsu, předčasný odchod, sōtai nebo žádost o pomoc. Pokud se včerejší úkol přenesl, řekněte kinō no tsuzuki de.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Dnes ráno navštěvuji společnost A a odpoledne připravuji cenovou nabídku. To je vše. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Pokračuji ze včerejška, dokončím zprávu. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Budu venku ve dvě, zpátky kolem páté. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Dnes vyrazím brzy, ve čtyři. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | To je vše. Děkuju. |
Jednominutový projev: šablona
Ippun supīchi je rota: každý den jedna osoba mluví asi minutu na téma. Některé společnosti si stanovily téma, jako například cíl tohoto týdne nebo příběh zákazníka; ostatní to nechají otevřené. Účelem je procvičit mluvení ke skupině, takže nikdo neočekává lesk, ale každý si všimne struktury. Projev, který se zatoulá přes dvě minuty, je klasická novácká chyba.
Bezpečná šablona má čtyři pohyby. Otevřete téma jednou větou: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Řekněte jeden příběh ve třech nebo čtyřech větách, minulý čas, holá fakta. Nakreslete si jednu lekci pro práci: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Zavřete ijō desu. Nacvičte si to jednou s časovačem; šedesát sekund je asi sto padesát až dvě stě japonských znaků mluvených normálním tempem, které je kratší, než většina lidí očekává.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Dnes budu mluvit o místě, kam jsem byl o víkendu. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | V sobotu jsem jel poprvé do Kamakury. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Když jsem se ztratil, obchodník mi velmi laskavě dal pokyny. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Z toho jsem cítil, jak je důležité myslet z pohledu zákazníka. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Ode dneška si také chci dávat pozor, abych odpovídal pozorně. To je vše. |
Bezpečnostní volání na výrobních halách a staveništích
V továrnách, skladech a na stavbách je ranní setkání postaveno na bezpečnosti. Může se nazývat chōrei, asa no mītingu nebo anzen chōrei a obvykle zahrnuje rajio taisō, rádiová cvičení, kontrolu oblečení a vybavení a KY katsudō, kiken yochi katsudō, předpověď nebezpečí. Tým se podívá na dnešní úkol, pojmenuje nebezpečí, odsouhlasí protiopatření a stanoví cíl pro daný den, často napsaný na tabuli a podepsaný.
Dva návyky budou pro většinu studentů nové. První je yubisashi koshō, ukazování a volání: ukazujete na věc, kterou kontrolujete, a říkáte její stav nahlas, jako je kaidan yoshi. Druhým je, že tato volání jsou křičena společně; tichá odpověď je považována za chybějící odpověď. Nenechte se stydět za hlasitost. Přesná slova a rutina jsou stanoveny každým stanovištěm, takže následujte vedoucího a opakujte, co skupina opakuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Jaká jsou nebezpečná místa v dnešní práci? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Dávejte si pozor, jak stojíte. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Helma, zkontrolujte. Bezpečnostní postroj, zkontrolujte. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Dnešní cíl: nula nehod, nula zranění. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Pojďme k nule nehod, ano. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Zůstaňte v bezpečí (pozdrav webu). |
Odpověď, když jste osloveni
Chōrei má málo dialogů, ale budete se s vámi bavit. Manažer se může zeptat na další kroky ohledně vašeho plánu, požádat vás, abyste se představili první den, nebo požádat v místnosti o dobrovolníka. Bezpečné odpovědi jsou hai, shōchi shimashita pro pokyny, hai, watashi ga taiō shimasu k převzetí úkolu a krátké sebepředstavení pro první den: vaše jméno, odkud pocházíte, vaše role a yoroshiku onegai shimasu.
Pokud se vás zeptají na něco, na co nemůžete odpovědět na místě, řekněte kakunin shite, ato de hōkoku shimasu, zkontroluji a oznámím později. To je mnohem lepší než hádat před celou místností a říkají to i vaši japonští kolegové.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Ano, vyřídím to. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Ode dneška jsem sem přidělen. Jmenuji se Lee. Těším se na spolupráci. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Zkontroluji a podám zprávu později. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, můžeš to říct znovu? |
Chōrei slovník
Tato slova se objevují v oznámeních, na tabuli a ve scénáři vedoucího. Zkratky KY se vyslovují jako anglická písmena, kei wai.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | ranní schůze nebo shromáždění |
| 終礼 | shūrei | závěrečná schůzka |
| 司会 | shikai | osoba, která schůzku vede |
| 連絡事項 | renraku jikō | oznámení, oznámení |
| 予定報告 | yotei hōkoku | zprávu o svém plánu |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | minutový projev |
| 社是 | shaze | firemní krédo nebo motto |
| 経営理念 | keiei rinen | filozofie řízení |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | aktivita předvídání nebezpečí, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | ukazování a volání |
| ラジオ体操 | rajio taisō | rádiová cvičení |
| 日報 | nippō | denní písemná zpráva |
Shūrei a chyby, kterých je třeba se vyvarovat
Shūrei zrcadlí chōrei na konci dne. Každá osoba hlásí, co bylo provedeno s verzí ranního vzorce v minulém čase: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; vše nedokončené je označeno ashita ni mochikoshimasu, přeneseno do zítřka. Manažer přidá poslední upozornění a zavírá o-tsukare-sama deshita. Ne každá společnost pořádá shūrei a mnozí jej nahrazují písemným nippō, denní zprávou, předloženou před odjezdem.
Chyby jsou malé a hlavně o formě. Příjezd po zahájení schůzky; čtení zprávy z telefonu se sklopenou hlavou; dávat plán tak vágní, iroiro yarimasu, že podle něj nikdo nemůže jednat; řeč, která trvá tři minuty; a odpověděl na pokyn tichým přikývnutím namísto hai. Na místě je další chybou tiché bezpečnostní volání. Nic z toho není jednou vážné, ale chōrei se stává každý den, takže zvyk si všimnete do týdne.
- Buďte v pozici před začátkem chōrei, na konci řady nováčka
- Vyslovte zprávu zpaměti se dvěma konkrétními úkoly a ijō desu
- Nechte si minutovou řeč na jeden příběh a jednu lekci
- Odpovězte na pokyny nahlas pomocí hai nebo shōchi shimashita
- Zakřičte bezpečnostní hovory společně se skupinou na hlasitost skupiny
- Na shūrei oznamte, co bylo dokončeno a co se přenáší do zítřka
Firemní pravidla týkající se chōrei se velmi liší, takže se před svým prvním ránem zeptejte kolegy, jak to vaše funguje, a pak to považujte za bezplatnou minutu veřejného japonského cvičení každý pracovní den s nízkými sázkami.