Čtyři návyky, které vás prozradí
Nejedná se o náhodné chyby. Jsou to anglická gramatika s japonskými slovy. Angličtina potřebuje předmět v každé větě, sloveso staví na druhé místo, používá vás pro každého a staví zdvořilost ze samostatných slov. Japonština žádnou z těchto věcí nedělá, takže anglické nastavení produkuje stále stejné čtyři prokluzy.
Čtyři karty níže jsou opravené verze. Naučte se je jako modely: sloveso na konci, ne watashi, když je zřejmé, jméno místo anata a zdvořilostní masu koncovku místo desu u sloves.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 動詞は最後。 | Dōshi wa saigo. | Sloveso stojí na konci. |
| 昨日、行きました。 | Kinō, ikimashita. | Včera jsem šel. (bez watashi) |
| 田中さんは？ | Tanaka san wa? | A vy, Tanaka-san? (ne anata) |
| 行きます。 | Ikimasu. | Půjdu. (ne iku desu) |
Slovosled: sloveso čeká až na konec
V angličtině slovosled říká, kdo co udělal: the dog bit the man is not the man bit the dog. V japonštině tuto práci dělají částice. Wa označuje téma, o označuje objekt, ni označuje cíl nebo čas, označuje místo akce nebo nástroj. Protože částice nesou význam, slova před slovesem se mohou pohybovat zcela volně, ale samotné sloveso zůstává na konci klauze.
Mnoho anglicky mluvících začíná dobře, pak zpanikaří a posouvá sloveso dopředu: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Posluchač pravděpodobně pochopí, ale zní to jako překlad. Užitečným trikem je postavit si větu v hlavě pozpátku: nejprve rozhodněte sloveso a poté přidejte kousky před ním.
Stejné pravidlo platí pro popisy. Angličtina uvádí vztažné věty za podstatné jméno, jako v knize, kterou jsem si včera koupil. Japonština uvádí celý popis před podstatné jméno, bez slova pro to nebo které: kinō katta Honza, včera koupená kniha.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、東京に行きます。 | Ashita, Tōkyō ni ikimasu. | Vpravo: Zítra jedu do Tokia. |
| 行きます東京に明日。 | Ikimasu Tōkyō ni ashita. | Špatně: Anglické pořadí, sloveso příliš brzy |
| 駅で友達に会いました。 | Eki de tomodachi ni aimashita. | Na nádraží jsem potkal kamaráda. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | Je to kniha, kterou jsem si včera koupil. |
| 母が作ったカレーが好きです。 | Haha ga tsukutta karē ga suki desu. | Mám rád kari, které dělá moje matka. |
Vynechání podmětu a proč watashi wa v každé větě zní divně
Anglická gramatika vyžaduje předmět: nemůžete říct šel do obchodu v normální větě. Japonci ne. Jakmile je téma jasné, jednoduše zmizí, dokud se něco nezmění. Pokud se vás někdo zeptá, co jste dělali o víkendu, odpověď se týká vás, takže se vynecháte.
Studenti, kteří v každé větě říkají watashi wa, nedělají gramatické chyby, ale znějí, jako by o sobě dávali formální prezentaci. Horší je, že watashi wa často přidává kontrast: jako pro mě, na rozdíl od ostatních. Když se to zopakuje třikrát, může to znít, jako byste se srovnávali se všemi v místnosti.
Udržujte watashi wa pro tři úkoly: představte se, přepněte téma zpět na sebe a postavte se do kontrastu s někým jiným. Totéž platí pro ostatní lidi: jakmile jednou řeknete Tanaka san wa, nepotřebujete to znovu, dokud se téma nezmění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Kolega: Co jsi dělal o víkendu? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Vpravo: Díval jsem se na film. |
| 私は映画を見ました。 | Watashi wa eiga o mimashita. | Je to možné, ale zní to jako pro mě… |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Dám si kávu. (ostatní si objednali čaj) |
| 私はスミスです。 | Watashi wa Sumisu desu. | Jsem Smith. (úvod: dobře) |
Přestaňte říkat anata
Učebnice vás překládají jako anata, takže anglicky mluvící to používají tak, jak používají vás: neustále, s každým. Ve skutečné konverzaci mnoho japonských mluvčích jen zřídka řekne anata někomu před nimi. Může to znít vzdáleně, trochu chladně nebo pro učitele nebo šéfa troufale. Uvidíte to v psaných návodech, reklamách a textech písní a některé manželské páry to používají, ale to jsou zvláštní případy.
Přirozenou volbou je jméno osoby se san, role nebo titul nebo vůbec nic. V obchodě vám prodavač zavolá okyakusama, zákazník. Ve škole je učitel sensei. Mezi přáteli lidé používají křestní jména nebo přezdívky. Většinu času pro vás nepotřebujete ani slovo, protože otázka již ukazuje, na koho se ptáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka san wa dō omoimasu ka. | Co myslíte, pane Tanako? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Pane učiteli, mohu se zeptat? |
| お名前は？ | Onamae wa? | A vaše jméno je? (není potřeba anata) |
| あなたは何が好きですか。 | Anata wa nani ga suki desu ka. | Učebnicový styl; zní v chatu strnule |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka. | Vpravo: Co se ti líbí? |
Desu za slovesy a minulý čas u desu
Anglicky mluvící se brzy naučí, že desu dělá věci zdvořile, a pak to přiměřeně přidají ke všemu. S podstatnými a přídavnými jmény to funguje: gakusei desu, oishii desu. U sloves tomu tak není. Sloveso má svůj vlastní zdvořilý tvar, tvar masu, a desu nenásleduje za prostým slovesem: iku desu a taberu desu jsou ve spisovné japonštině chybné.
Druhým skluzem je minulý čas i-přídavných jmen. Angličtina klade minulost na sloveso být: bylo to vynikající. Takže studenti říkají oishii deshita. V japonštině patří minulost k samotnému přídavnému jménu: oishikatta a pro zdvořilost přidáte desu: oishikatta desu. Na-přídavná jména a podstatná jména jsou různá: berou deshita, jako v kirei deshita.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Správně: Každé ráno piju kávu. |
| ラーメンはおいしかったです。 | Rāmen wa oishikatta desu. | Vpravo: Ramen byl vynikající. |
| 部屋はきれいでした。 | Heya wa kirei deshita. | Vpravo: Pokoj byl čistý. |
| anglického tvaru | Přírodní | Pravidlo |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Slovesa vzít masu, ne desu |
| tabeta desu | tabemashita | Minulé zdvořilé sloveso je mashita |
| oishii deshita | oishikatta desu | I-přídavná jména nesou svou vlastní minulost |
| takai ja nai desu | takaku nai desu | I-přídavná jména negují s ku nai |
| kirei katta desu | kirei deshita | Použití přídavných jmen na deshita |
Špatně a správně: dvojice k zapamatování
Pokud si ponecháte pouze jednu stránku z této příručky, ponechte si tyto dvojice. Každý řekněte třikrát nahlas správnou verzi a jednou řekněte špatnou, pomalu, přičemž si přesně všimněte, kam vás angličtina vytáhla. Kontrast je to, co dělá korekční hůl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行くです | iku desu | Špatně: desu po prostém slovesu |
| 行きます | ikimasu | Vpravo: zdvořilé sloveso s masu |
| おいしいでした | oishii deshita | Špatně: minulý čas na desu |
| おいしかったです | oishikatta desu | Vpravo: minulost u přídavného jména |
| 私は私の母と行きました。 | Watashi wa watashi no haha to ikimashita. | Špatně: dvě watashi, zvuky jsou přeloženy |
| 母と行きました。 | Haha to ikimashita. | Vpravo: Šel jsem s matkou. |
Menší pasti: ano a ne, kare a množná čísla
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行かないんですか。 | Ikanai n desu ka. | Kamarád: Ty nejdeš? |
| はい、行きません。 | Hai, ikimasen. | Vpravo: Přesně tak, nejdu. |
| いいえ、行きますよ。 | Iie, ikimasu yo. | Vpravo: Ne, jdu. |
- Odpovídání na negativní otázky. To ikanai n desu ka, nejdeš?, Japonština hai znamená ano, je to tak, nejdu. Anglicky mluvící lidé často říkají hai, což znamená ano, jdu. Odpovězte na tvrzení, nikoli na anglický pocit: hai, ikimasen nebo iie, ikimasu.
- Kare a kanojo. Myslí tím on a ona, ale v každodenních hovorech velmi často míní přítele a přítelkyni. Říct kanojo wa při ukazování na kolegu může znít zvláštně; použijte místo toho její jméno.
- Množné číslo. Japonská podstatná jména nepotřebují množné číslo. Hon může být jedna nebo deset knih. Koncovka tachi je většinou pro lidi, jako v watashitachi nebo kodomotachi, takže se vyhněte hontachi.
- Překládání myslím všude. To omoimasu změkčuje názory, ale přidat to k prostým faktům, jako v Nihonjin da to omoimasu o sobě, zní divně. Použijte jej pro názory a dohady.
- Pomocí motta, více, pouze s podstatným jménem. Více vody je mizu o motto kudasai nebo mō sukoshi mizu o kudasai, nikoli motto mizu desu.
Krátký dialog: první ráno v nové práci
Zde je krátká výměna informací se všemi čtyřmi opravami. Všimněte si, jak zřídka někdo říká watashi nebo anata a že každé zdvořilostní sloveso končí na masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。スミスです。 | Hajimemashite. Sumisu desu. | Vy: Rád vás poznávám. Jsem Smith. |
| 田中です。どちらから来ましたか。 | Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka. | Kolega: Já jsem Tanaka. Odkud jste? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Vy: Jsem z Velké Británie. |
| 日本は長いんですか。 | Nihon wa nagai n desu ka. | Kolega: Jste v Japonsku dlouho? |
| いいえ、先月来ました。 | Iie, sengetsu kimashita. | Vy: Ne, přišel jsem minulý měsíc. |
| 田中さんはこの会社、長いですか。 | Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka. | Vy: Jste ve společnosti dlouho? |
| 五年です。よろしくお願いします。 | Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Kolega: Pět let. Rád s vámi spolupracujem. |
Nahraďte staré návyky novými
Návyky se nahrazují, ne vymazávají. Napište pět vět o svém dni, poté napište /correct a za nimi do chatu Mocchi a přidejte: poukažte na vše, co zní přeložené z angličtiny. Mocchi vysvětluje každou změnu srozumitelnou angličtinou, a protože si Mocchi pamatuje útržky, které neustále děláte, další kvíz může vrátit ty, které jsou stále naživu.
Pak stejné věty říkejte nahlas. V AI Sensei požádejte Haru-sensei, aby si první den zahrál nového kolegu a aby vás zastavil pokaždé, když bez důvodu řeknete anata nebo watashi wa. Zpráva ze cvičení poté uvádí opravy, takže můžete vidět, zda tyto čtyři návyky týden po týdnu mizí.